019 - 20 СЕНТЯБРЯ 2013 - кадаши - Пятницкая улица ... 019 - 20. SEPTEMBER 2013 - kadashi - Pjatnizkaja Straße ... 019 - SEPTEMBER 20, 2013 - Kadashi - Pyatnitskaya Street ... 019 - 20 SEPTEMBER 2013 - kadashi - Pyatnitskaya-straat ... 019 - 20 DE SETEMBRO DE 2013 - kadashi - Rua Pyatnitskaya ...

МОЯ МОСКВА

Любимое место в Москве – это, наверное, места, связанные с какими-то юношескими воспоминаниями. Mein Lieblingsort in Moskau sind wahrscheinlich Orte, die mit einigen meiner Jugenderinnerungen verbunden sind.

лидер группы «Машина времени» - Андрей Макаревич Andrei Makarevich, Leiter der Gruppe Mashina Vremeni (Zeitmaschine)

Это Кадаши, это Пятницкая, Ордынка, потому что там наша школа находилась. Es ist Kadaschi, es ist Pjatnizkaja, Ordynka, denn dort befand sich unsere Schule. И мы туда сбегали с уроков, и шли в кинотеатр повторного фильма, который был на углу Пятницкой, и в пончиковую, которая была дальше; и, это места вокруг Архитектурного института, от Сандунов где-то тоже эти переулочки кривые, которые пока, слава богу, остались; пирожковая, которая была напротив МАРХИ – а я ее помню, потому что мы там завтракали, обедали и ужинали – она не так давно закрылась. Und dort sind wir immer vom Unterricht weggelaufen und zum Re-Film-Kino gegangen, das an der Ecke der Pjatnizkaja war, und zum Donut-Laden, der weiter weg war; und diese Orte rund um das Architekturinstitut, von Sandunow irgendwo, da gibt es auch diese verwinkelten Gassen, die bis jetzt, Gott sei Dank, erhalten geblieben sind; die Konditorei, die gegenüber dem MARKHI war - und ich erinnere mich daran, weil wir dort gefrühstückt, zu Mittag und zu Abend gegessen haben - sie hat vor nicht allzu langer Zeit geschlossen. Такая была советская пирожковая с «кофеем» липким таким, со сгущенкой в титанах, с пирожками, которые на твоих глазах выпекал автомат, с изжогой внутри. Es war eine sowjetische pirozhkova mit klebrigem "Kaffee", mit Kondensmilch in Titanen, mit pirozhki, die vor Ihren Augen von einer Maschine gebacken wurden, mit Sodbrennen im Inneren. И вот, она дожила до наших лет, она выдержала перестройку, потом Ельцина – совсем недавно ее не стало. Und so lebte sie bis in unsere Jahre, sie überlebte die Perestroika, dann Jelzin - erst kürzlich war sie von uns gegangen.

Андрей Макаревич - музыкант