020 - 23 СЕНТЯБРЯ 2013 - Миусский сквер
|Mius Square|
020 - 23 SEPTEMBER 2013 - Miussky-Platz
020 - SEPTEMBER 23, 2013 - Miussky Square
020 - 23 SEPTIEMBRE 2013 - Plaza Miussky
020 - 23 SEPTEMBRE 2013 - Place Miussky
020 - 23 SEPTEMBER 2013 - Miusskyplein
020 - 23 DE SETEMBRO DE 2013 - Praça Miussky
020 - 2013 年 9 月 23 日 - 繆斯基廣場
Ну, я думаю, что мои все точки любимые – это ностальгические точки.
Well, I think that all my favorite places are nostalgic spots.
Я прожила вообще всю свою жизнь на севере Москвы меняя адреса, но никогда не отклоняясь от северного направления.
|||||||||changing|||||deviating|||
I have spent my entire life in the north of Moscow, changing addresses, but never deviating from the northern direction.
И детство мое прошло на Каляевской улице, и любимая моя точка там и до сих пор – это Миусский скверик, гулять в котором я начала лет 2,5.
|||||Kalayevskaya|||||||||||||small square||||||
And my childhood was spent on Kalyaev Street, and my favorite place there still is the Mius Square, where I started walking when I was about 2.5 years old.
Потом девочкой уже, юной девицей назначала там свидания, и время от времени, когда я туда попадаю (и правда надо сказать, что он сильно поменял свой облик и не в лучшую сторону), то я все-таки всякий раз, некоторое такое ностальгическое теплое чувство испытываю.
|||||||||||||||go there||||||||||||||||||||||||nostalgic warmth|||
Later, as a girl, a young maiden, I used to set up dates there, and from time to time, when I find myself there (and I must say that it has changed a lot for the worse), I still experience a nostalgic warm feeling each time.
Был когда-то он гораздо более нарядным, там был фонтан, который сейчас снесли, там были изумительные совершенно карликовые японские акации.
||||||festive|||||||||amazing||dwarf||
It used to be much more splendid, there was a fountain that has since been demolished, there were absolutely amazing dwarf Japanese acacias.
Еще несколько лет тому назад я туда заходила – одна еще была, как напоминание о былом великолепии, сейчас уже нет ни одной.
||||||||||||||past|grandeur|||||
A few years ago, I would go there - there was still one left, a reminder of the former grandeur, but now there is not a single one.
И вообще больших деревьев не осталось, снесли ограду, он теперь не огороженный, а такой пятачок просто самостоятельный.
|||||||||||fenced off|||||independent
And in general, there are no big trees left, they demolished the fence, now it is not fenced, but just a little piece of land on its own.
И, к сожалению почему-то очень мало детей.
And, unfortunately, for some reason there are very few children.
Потому, что во времена моего детства это было такое детское место.
Because during my childhood, this was such a children's place.
Но я думаю, что это связано с тем, что вообще дворы как таковые исчезли, и это какое-то… Перемена такого социального характера.
||||||||||||as such|||||||||
But I think this is related to the fact that courtyards as such have disappeared, and this is some kind of... a change of such a social nature.
Дети перестали гулять с бабушками, нянями, и как-то по-другому устраивается сейчас детская жизнь.
|||||nannies||||||organized|||
Children have stopped walking with their grandmothers, nannies, and somehow children's lives are arranged differently now.
[ Людмила Улицкая - писатель ]
|Ulickaya|
[ Lyudmila Ulitskaya - writer ]
