Тридцать четыре: Анна и Андрей – Сад и окружающая среда |||||the garden|and|the surrounding|environment Vierunddreißig: Anna und Andrew - Garten und Umwelt Thirty-Four: Anna and Andrey - Garden and Environment Treinta y cuatro: Anna y Andrew - Jardín y medio ambiente Kolmekymmentäneljä: Anna ja Andrew - Puutarha ja ympäristö Trente-quatre : Anna et Andrew - Jardin et environnement Trentaquattro: Anna e Andrew - Giardino e ambiente 34：アンナとアンドリュー - 庭と環境 서른넷: 안나와 앤드류 - 정원과 환경 Trinta e quatro: Ana e André - Jardim e ambiente Otuz dört: Anna ve Andrew - Bahçe ve Çevre

Анна:      Здравствуйте, в эфире русская линия подкастов и мы её ведущие, Анна и... ||||||||||hosts|| Anna: Hello, the Russian podcast line is on air and we are its hosts, Anna and ...

Андрей:  Андрей.

Анна:      Итак, о чём мы сегодня будем разговаривать с тобой? Anna: So, what are we going to talk about today?

Андрей: Обо всём. Andrew: About everything. Andrew: Kaikesta.

Анна:      (со смехом) Обо всём? Anna: (nauraa) Kaikesta?

Андрей:  Да.

Анна:     (шутливо) Начнём. |jokingly|let's begin Anna: (jokingly) Let's start. Anna: (vitsaillen) Aloitetaan. С чего начинается «всё»? Where does "everything" begin? Mistä "kaikki" alkaa?

Андрей:      Только не смейся, ради Бога. |||laugh|for|God Andrew: Just don't laugh, for God's sake. Andrei: Älkää naurako, herran tähden. Andrew : Ne riez pas, pour l'amour de Dieu.

Анна:      Хорошо, я не буду смеяться. |||||laugh Anna: Okay, I won't laugh. Anna: Okei, en naura. Расскажи, как вы вчера посидели у Сукин? ||||spent time||at Suki's Tell me how you spent your time at Sukin's yesterday? Kerrohan, miten meni eilen illalla Sookin'sissa?

Андрей:  Ну как, хорошо посидели. ||||had a good time Andrey: Well, we had a good time. Andrei: No, meillä oli hauskaa. Andrew : Eh bien, nous nous sommes bien amusés. Естественно мы опоздали на десять минут. ||were late||| Of course we were ten minutes late. Olimme luonnollisesti kymmenen minuuttia myöhässä. Bien sûr, nous avions dix minutes de retard.

Анна:     Все? Anna: Everything?

Андрей:  Э...часть из нас. Andrey: Uh... part of us. Andrew: Öh... osa meitä. アンドレイ：ええと...私たちの一部です。 Четыре или пять человек опоздало на десять минут. ||||were late||| Four or five people were ten minutes late. Neljä tai viisi ihmistä oli kymmenen minuuttia myöhässä. 4、5人が10分遅れました。 У неё э...дом похож на маленькую крепость. ||||looks like|||fortress She has, uh... her house is like a little fortress. Hänen e...talonsa on kuin pieni linnoitus. 彼女のええと...家は小さな要塞のように見えます。 Он стоит на холме и внизу окружён железным забором. |||on the hill||below|is surrounded|iron|by the fence It stands on a hill and is surrounded by an iron fence below. Se seisoo kukkulalla, ja sen pohjalla on rauta-aita. Il se dresse sur une colline et est entouré d'une clôture en fer en contrebas. それは丘の上に立っており、下の鉄のフェンスに囲まれています。

Анна:      Внизу? |downstairs Anna: Downstairs? アンナ：階下？

Андрей:  Да. Andrey: Yes.

И...

Анна:      (перебивает) Каким, решетчатым или закрытым таким? |interrupts||with a lattice||closed| Anna: (interrupts) What kind, lattice or closed like that? Anna: (keskeyttää) Minkälainen, ristikko vai tällainen suljettu? Anna : (interrompt) Quel genre, en treillis ou fermé comme ça ? Anna: (interrompe) Di che tipo, a traliccio o chiuso come questo? アンナ:(中断）ラティスとクローズのどちらですか？

Андрей:  Нет, решетчатым забором. ||grid fence|fence Andrey: No, with a lattice fence. Andrei: Ei, vaan ritiläaidalla. Все входы закрыты на замок. |entrances|||lock All entrances are locked. Kaikki sisäänkäynnit on lukittu. Toutes les entrées sont verrouillées. すべての入り口は施錠されています。 Я думал: как же она входит? |||||comes I thought: how does she get in? Ajattelin: miten hän pääsee sisään? 私は思った：彼女はどうやって入ってくるの？ Оказалось, что она входит через э.. калитку...не через калитку, а через ворота, которые управляются э...ремоут контролем. turned out|||enters|||the gate|||gate|||gates||are controlled||remote| It turned out that she entered through the uh..gate...not through the gate, but through the gate, which is controlled by uh..remote control. Kävi ilmi, että hän menee sisään er... portista... ei portista, vaan portista, jota ohjataan er... kauko-ohjauksella. Il s'est avéré qu'elle est entrée par la euh... porte... pas par la porte, mais par la porte, qui est contrôlée par euh... la télécommande. 彼女は、e ...ゲート...からではなく、e ...リモコンによって制御されるゲートから入ったことがわかりました。 И потом оказалось... поскольку было темно, мы с трудом нашли кнопку вызова, нажали на эту кнопку, вышла Сукинка и э...открыла нам ворота этим ремоут контролем. ||turned out|because||dark|||||the button|call button|pressed|||button||the gatekeeper|||||the gate||| And then it turned out ... because it was dark, we hardly found the call button, pressed this button, the Bitch came out and uh ... opened the gate for us with this remote control. Ja sitten kävi ilmi. koska oli pimeää, emme juuri löytäneet kutsunappia, painoimme nappia, Bitch tuli ulos ja... avasi portin tällä kauko-ohjaimella. Et puis il s'est avéré ... parce qu'il faisait noir, nous avons à peine trouvé le bouton d'appel, appuyé sur ce bouton, la chienne est sortie et euh ... nous a ouvert la porte avec cette télécommande. そして、それは判明しました...暗いので、私たちはほとんど呼び出しボタンを見つけず、このボタンを押しました、ビッチが出て、ええと...このリモコンで私たちのためにゲートを開けました。 Мы вошли туда и э... |entered||| We went in there and... Menimme sinne ja eh. Nous y sommes allés et... 私たちはそこに行き、ええと...

Анна:      То есть как бы через гараж что ли вы к ней заходите? ||||||||||||enter Anna: That is, as if through the garage or something, do you go to her? Anna: Eli se on ikään kuin tulisit sisään autotallin kautta? Anna : C'est-à-dire, comme si par le garage ou quelque chose comme ça, tu vas chez elle ? アンナ：つまり、ガレージを通っているかのように、あなたは彼女に行きますか？

Андрей: Нет, не через гараж. Просто такая...большие-большие ворота... ||||gates Just such...big, big gates... Juuri noin...iso, iso portti.....

Анна:      с ремоут контролем... Anna: with a remote control... Anna: muistinvaraisesti....

Андрей:  ...да, которые тоже ведут в гараж, дорога тоже ведёт в гараж. ||||lead|||road||leads|| Andrei: ...yes, which also lead to the garage, the road also leads to the garage. Andrew: ...kyllä, joka johtaa myös autotalliin, tie johtaa myös autotalliin. Andreï : ...oui, qui mènent aussi au garage, la route mène aussi au garage. Э... ну, конечно у неё дом классный. Uh... well, of course she has a cool house. Э... No, tietysti hänen talonsa on hieno.

Анна:      Ну он большой? Anna: Well, is it big? Anna: No, onko se iso?

Андрей:  Он большой дом, да, там....

Анна:      Одноэтажный, двухэтажный? |one-story|two-story Anna: One-story, two-story? Anna : Un étage, deux étages ?

Андрей:  Он одноэтажный дом, там очень много комнат и...она сказала, что купила эту землю, на которой было очень трудно построить. ||||||||||||||||||||build Andrey: It's a one-story house, there are a lot of rooms and... she said that she bought this land, which was very difficult to build on. A: Se on yksikerroksinen talo, jossa on paljon huoneita ja... hän sanoi ostaneensa maan, jolle oli hyvin vaikea rakentaa. Andrey : C'est une maison à un étage, il y a beaucoup de pièces et... elle a dit qu'elle avait acheté ce terrain, qui était très difficile à construire. Потому что она была на склоне. |||||the slope Because she was on the slope. Parce qu'elle était sur la pente. И очень много денег было затрачено, чтобы немножко выровнять его. |||||spent|||to even out| And a lot of money was spent to straighten it out a bit. Ja paljon rahaa on käytetty sen tasoittamiseksi hieman. Et beaucoup d'argent a été dépensé pour le redresser un peu. Вот, и она сама построила дом там, по индивидуальному проекту. ||||built||||according to individual| So, she herself built a house there, according to an individual project. Hän rakensi sinne itse talon, joka oli räätälöity hänen omien suunnitelmiensa mukaan. Alors, elle y a construit elle-même une maison, selon un projet individuel. И... потом там она вложила очень много денег и, я не знаю там, сил, чтобы как-то привести в порядок то, что окружает дом. ||||invested|||||||||||||bring|||||surrounds| And... then she invested a lot of money there and, I don't know, the strength to somehow put in order what surrounds the house. И... Sitten hän sijoitti paljon rahaa ja, en tiedä, energiaa siivotakseen talon ympärillä olevat asiat. Et... puis elle a investi beaucoup d'argent là-bas et, je ne sais pas, la force de mettre en ordre d'une manière ou d'une autre ce qui entoure la maison. То есть у неё там всё в натуральном камне, в общем там всё... |||||||in natural|in stone|||| That is, she has everything there in natural stone, in general, everything is there ... Tarkoitan, että hänellä on siellä luonnonkiveä, tarkoitan, se on kaikki... C'est-à-dire qu'elle a tout là-bas en pierre naturelle, en général, tout y est ...

Анна:      Слушай, а ты видел её...она всё э... рассказывала про свой исскуственный этот э... ||||||||||||artificial|| Anna: Kuule, näitkö hänet, hän oli aivan... Hän puhui tekotaiteestaan... Anna : Écoute, tu l'as vue... elle n'arrêtait pas, euh... de parler de son artificiel cet euh...

Андрей:  понд? |sorry Andrey: pond? Andrei: lampi?

Анна:      Нет, не понд... |||pond Anna: No, not a pond... Anna : Non, pas lundi...

Андрей:  ...исскуственный...а, покрытие? |||the surface Andrey: ...artificial...ah, covering? Andrew: ...keinotekoinen... ah, kattavuus? Andreï : ... artificiel... oh, revêtement ?

Анна:      Исскуственная трава, да. |artificial|grass| Anna: Artificial grass, yes. アンナ：はい、人工芝。

Андрей:  Да, ну я видел, но был вечер... Andrei: Yes, well, I saw it, but it was evening... Andrey：ええ、そうですね、見ましたが、夕方でした...

Анна:      (перебивает) Исскуственный газон! |||artificial turf Anna: (interrupts) Artificial turf! Anna: (keskeyttää) Tekonurmi! アンナ：（中断）人工芝！

Андрей:  Да, было вечером. Andrey: Yes, it was in the evening. Andrey：はい、それは夜でした。 По-моему, он действительно достаточно зелёный, но... мне чего-то не понравилось. |||||green|||||| In my opinion, it is really quite green, but ... I didn’t like something. Minusta se on oikeastaan aika vihreä, mutta . En pitänyt siitä. 私の意見では、本当にかなり緑色ですが、私は何かが好きではありませんでした。 Исскуственное, тем более что там всё фактически натуральное, всё очень хорошее. |||||||natural||| Artificial, especially since everything is actually natural, everything is very good. Keinotekoinen, varsinkin kun kaikki siellä on oikeastaan luonnollista, kaikki erittäin hyvää. 人工、特にすべてが実際に自然であるので、すべてが非常に良いです。 Мне кажется, он не очень здорово гармонирует э... с натуральным камнем. ||||||harmonizes|||with natural|with natural stone It seems to me that it does not harmonize very well with, uh, natural stone. En usko, että se sopii kovin hyvin yhteen... luonnonkiven kanssa. 自然石とはなかなかうまく調和しないようです。

Анна:      Ну мне кажется, она это делала больше из экологических... |||||||||for environmental Anna: Well, it seems to me that she did it more from environmental ... Anna: Luulen, että hän teki sen enemmänkin ympäristöstä... Anna : Eh bien, il me semble qu'elle l'a fait plus à partir de l'environnement... アンナ：まあ、私は彼女が環境からそれをもっとやったと思います...

Андрей: Не, мне кажется...да не, не из экологических. ||||||||environmental reasons Andrey: No, I think... no, it's not for ecological reasons. Andrew: Ei, luulen... ei, ei ympäristöystävällisiä. Andrey：いいえ、それは私には思えますが...いいえ、生態学的ではありません。 Потому что очень тяжело стричь, трава – она лезет, и... я думаю, что она просто сделала такое решение. ||||mow|grass||grows back||||||||| Because it's very hard to mow, the grass - it keeps growing, and... I think she just made that decision. Koska sitä on hyvin vaikea leikata, ruoho on kiipeilevää, ja... Luulen, että hän vain teki sen päätöksen. Parce que c'est très difficile à couper, l'herbe - ça grimpe, et ... je pense qu'elle vient de prendre une telle décision. 草を刈るのは非常に難しいので、草-それは登り、そして...私は彼女がその決定をしたと思います。 Главное, что я не нашел у неё на участке ни одной травинки. ||||found||||plot|||blade of grass The main thing is that I didn't find a single blade of grass on her property. Tärkeintä on, etten löytänyt yhtään ruohonlehteä hänen tontiltaan. Le principal est que je n'ai pas trouvé un seul brin d'herbe sur son site. 主なことは、私は彼女のサイトで単一の草の葉を見つけられなかったことです。 То есть участок полностью, скажем там, облагорожен. |||completely|||improved That is, the site is completely, let's say there, ennobled. Tontti on siis täysin, sanotaanko näin, maisemoitu. C'est-à-dire que le site est complètement, disons-le, anobli. つまり、サイトは完全に高貴であると言えます。 И...я так понимаю, что трава – это было первое, с чем она боролась первые пять лет... ||||||||||||fought||| And... I understand that grass was the first thing she struggled with for the first five years... Ja...käsittääkseni ruoho oli ensimmäinen asia, jonka kanssa hän kamppaili ensimmäiset viisi vuotta...... Et... je comprends que l'herbe a été la première chose avec laquelle elle a lutté pendant les cinq premières années... そして...私が理解しているように、草は彼女が最初の5年間で最初に戦ったものでした...

Анна:      Ну это вот... アンナ：まあ、これは...

Андрей:  ...Потом она вывела всю траву, забетонировала всё(смеются) …и последний участок, где рос нормальный газон она, я так понимаю, уничтожила и покрыла всё исскуственным. |||pulled||grass|concreted|||||plot||was growing||lawn|||||destroyed||covered||artificial Andrey: ... Then she removed all the grass, concreted everything (laughs) ... and, as I understand it, she destroyed the last area where a normal lawn grew and covered everything with artificial. Andrei: ...Sitten hän poisti kaiken ruohon, betonoi kaiken (naurua) ...ja viimeisen alueen, jossa oli normaali nurmikko, hän käsittääkseni tuhosi ja peitti kaiken tekonurmella. Andrei : ...Puis elle a enlevé toute l'herbe, tout bétonné (rires) ...et, si j'ai bien compris, elle a détruit la dernière zone où poussait une pelouse normale et a tout recouvert d'artificiel. アンドレイ：...その後、彼女はすべての草を引き出し、すべてを具現化しました（笑）...そして、通常の芝生が成長した最後の領域、彼女は、私が理解しているように、すべてを破壊して人工で覆いました。 Вот, ну…

Анна:      Ну мне кажется, это такой подход очень хорошо э...Ну то есть он очень подходит э... ей, как... человеку... ||||||approach|||||||||suits|||| Anna: Well, it seems to me that this approach is very good, er... Well, I mean, it suits er... her, as a... person... Anna: No, minusta se on lähestymistapa, joka sopii hyvin... tarkoitan, että se sopii... hänelle... henkilönä..... Anna : Eh bien, il me semble que cette approche est très bonne, euh... Eh bien, je veux dire, ça lui convient euh... elle, en tant que... personne... アンナ：ええと、私はこのアプローチが非常に良いと思います、ええと...ええと、つまり、それは非常によく合います。ええと...彼女のように...人として...

Андрей:  Человек, который хочет порядок. ||||order Andrey: A person who wants order. Andrey : Une personne qui veut de l'ordre. Andrey：注文したい人。

Анна:      ...человеку, у которого всё должно подчинено быть э... порядку, разуму. ||||||subordinate||||to reason Anna: ... to a person whose everything must be subordinated to, e... order, reason. Anna: ...miehelle, jossa kaiken on oltava alisteista er... järjestykselle, järjelle. Anna : ... à une personne dont tout devrait être soumis, e... à l'ordre, à la raison. アンナ：...すべてがer ...順序、理由に従属する必要がある人。 Всё продуманно должно быть, всё логично... |thought out||||logical Everything must be thought out, everything must be logical ... Kaiken on oltava harkittua, kaikessa on oltava järkeä..... Tout doit être pensé, tout doit être logique... すべてを考えるべきであり、すべてが論理的です...

Андрей:  Да, совершенно точно... ||absolutely| Andrew: Yes, absolutely... Andrey：はい、絶対に...

Анна:      ...ни...ничего дикого, никаких проявлений природы и так далее и тому подобное. |||wildness||outbursts|nature|||||| Anna: ... no ... nothing wild, no manifestations of nature, and so on and so forth. Anna: ...ei...ei...ei mitään villiä, ei luonnon ilmentymiä ja niin edelleen ja niin edelleen. Anna : ... non... rien de sauvage, aucune manifestation de la nature et ainsi de suite. アンナ：...いいえ...野生の何もない、自然の兆候はない、などなど。

Андрей:  Нет, на самом деле у неё очень здорово там всё вписано... |||||||||||organized Andrey: Nein, eigentlich ist dort alles sehr gut geschrieben ... Andrey: No, in fact, she has everything inscribed there very cool ... A: Ei, hänellä on itse asiassa todella hieno tapa laittaa asioita sinne ... Andrey: Non, en fait, tout y est très bien écrit ...

Анна:      Я не сомневаюсь, что у неё хорошо это. Anna: I have no doubt that she is good at it. Anna : Je n'ai aucun doute qu'elle est douée pour ça. アンナ：彼女はそれが得意であることは間違いない。 Я просто говорю про подход. I'm just talking about the approach. Puhun vain lähestymistavasta. Je parle juste de l'approche. 私はアプローチについて話しているだけです。 То есть люди разные. That is, people are different. つまり、人は違います。 Вот мне, чем более дико...но слегка чтобы было...чтобы папа слегка следил. ||||wildly||slightly|||||slightly| Hier ist für mich, das wildere ... aber etwas so, dass es war ... so dass Papa ein wenig zusah. Here's to me, the more wild ... but slightly so that it was ... so that daddy would watch slightly. Tässä olen minä, mitä villimpi, sitä villimpi... mutta hiukan pitää olla... isin kevyesti katseltavaksi. Voilà pour moi, le plus sauvage... mais un peu pour que ce soit... pour que papa regarde un peu. これは私にとって、よりワイルドな...しかし少しパパが少し見ているように... (смеется) (laughs)

Андрей:  Ну папа следил! |||was watching Andrei: Nun, Papa hat zugesehen! Andrey: Well, dad followed! Andrei: No, isä katsoi! Ты не понимаешь, что если это дико – всё разрастётся, потом всё это на дом упадёт? ||||||wildly||will grow||||||will fall Verstehst du nicht, dass wenn es wild ist, alles wachsen wird, dann wird das alles auf das Haus fallen? Don't you understand that if it's wild, everything will grow, then all this will fall on the house? Ettekö ymmärrä, että jos se on villi, se kasvaa ja putoaa talon päälle?

Анна:      Сейчас уже понимаю. Anna: Now I understand. Anna: Ymmärrän nyt. Anna : Maintenant je comprends.

Андрей:  Ну тебе нравится наш садик? |||||the kindergarten Andrey: Well, do you like our kindergarten? Andrei: No, pidätkö meidän päiväkodistamme?

Анна:      Очень.

Андрей:  Серьёзно, да?

Анна:     Очень, очень нравится...

Андрей:  А что тебе больше всего нравится в садике? ||||||||kindergarten Andrey: What do you like most in the kindergarten?

Анна:      Больше всего мне нравится...честно? |||||honestly Anna: What I like the most is ... honestly? Anna: Pidän eniten... rehellisesti sanottuna?

Андрей:  Ну?

Анна:      Это то, что ты выходишь туда, а прихо... ||||||||come Anna: This is what you go out there, and come ... Anna: Se on sitä, että menet sinne ja tulet sisään..... Anna : C'est ce que tu vas là-bas, et viens...

Андрей:  (со смехом) и тебя не видно? ||||||visible Andrey: (laughing) And you can't be seen?

Анна:      И приходишь от туда такой добрый! ||come|||| Anna: And you come from there so kind! Anna : Et tu viens de là si gentille ! И такой...

Андрей:  довольный... |satisfied Andrew: Happy... Andrew: tyytyväinen...

Анна:      да, такой довольный! Anna: yes, so happy! (смеются)

Андрей:  Вот, но с другой стороны, когда ты там работаешь, тебе кажется, что все остальные ничего не делают. ||||||||||||||the others||| Andrey: Here, but on the other hand, when you work there, it seems to you that everyone else is doing nothing. Andrew: Täällä, mutta toisaalta, kun työskentelee siellä, tuntuu kuin kaikki muut eivät tekisi mitään.

Анна:      Ну...там тяжелая работа... Да, ну там тяжелая, я конечно тебе ни фига не помогаю. |||hard||||||||||at all||am helping Anna: Well ... it's hard work ... Yes, well, it's hard, of course I'm not helping you. Anna: No, se on kovaa työtä... Joo, se on kovaa työtä, enkä auta sinua yhtään. Anna : Eh bien... c'est un travail difficile... Oui, eh bien, c'est difficile, bien sûr, je ne t'aide pas du tout. Мне...даже немножко стыдно. ||a little| I'm...even a little ashamed. J'ai... même un peu honte.

Андрей:  Ну смотри, мы вырубили все большие деревья. ||||cut||| Andrey: Well, look, we cut down all the big trees. A: No katsokaa, me kaadoimme kaikki suuret puut. Andrei : Eh bien, écoutez, nous avons abattu tous les grands arbres. По крайней мере, часть из них уже под полным контролем. At least some of them are already under complete control. Ainakin osa siitä on jo täysin hallinnassa. Au moins certains d'entre eux sont déjà sous contrôle total. И... совершенно точно они не свалятся нам на крышу. |||||will not fall||| And ... they certainly won't fall on our roof. И... ne eivät todellakaan putoa katollemme. Et... ils ne tomberont certainement pas sur notre toit. Посадили много новых деревьев. planted|||trees Many new trees have been planted. De nombreux nouveaux arbres ont été plantés.

Анна:      Не, оно всё разрастётся. ||||will grow Anna: Nah, it'll all grow. И я тебе…

Андрей:  Не, я думаю, что разрастётся очень. |||||will grow| Andrew: Ei, uskon, että se tulee kasvamaan paljon. Andreï : Non, je pense que ça va beaucoup grandir.

Анна:      И я тебе уже говорила, что…по началу просто мы же, в общем-то и дом этот купили, потому что нам очень понравился сад. ||||||||at first|||||||||||||||| Anna: And I already told you that ... at first, we just bought this house, because we really liked the garden. Anna: Kerroin sinulle aiemmin, että aluksi ostimme tämän talon, koska pidimme kovasti puutarhasta. Anna : Et je vous ai déjà dit que... au début, nous avons juste, en général, acheté cette maison, parce que nous aimions beaucoup le jardin.

Андрей: Да. Andrey: Yes.

Анна:      Из-за сада. |||from the garden Anna: Because of the garden. То есть сад, это было…мы зашли в дом – ну дом и дом. ||||||entered|||||| That is, a garden, it was ... we went into the house - well, a house and a house. Tarkoitan puutarhaa, se oli... menimme taloon - siis taloon ja taloon. C'est-à-dire le jardin, c'était ... nous sommes entrés dans la maison - enfin, la maison et la maison. Надо покупать – ну можно, можно и этот купить. You have to buy - well, you can, you can buy this one too. Sinun on ostettava - no voit, voit ostaa tämän. А когда вышли в сад - тут-то сразу всё и открылось, и были счастливы. ||went||||||||opened||| And when they went out into the garden, everything immediately opened up and were happy. Ja kun menimme ulos puutarhaan - silloin kaikki avautui, ja olimme onnellisia. А потом всё это начало вырубаться, и конца-края не видно было. |||||to shut down|||end of it||| And then all this began to be cut down, and there was no end in sight. Ja sitten kaikki alkoi sammua, eikä loppua näkynyt. Et puis tout cela a commencé à être coupé, et il n'y avait pas de fin en vue. И я…, конечно…

Андрей:  …расстроилась немножко. |got upset| Andrey:… I was a little upset. Andrei: ...hieman järkyttynyt. Andreï : … s'est un peu énervé.

Анна:      Я расстро…(смеется) …я расстроилась немножко, потом махнула на это рукой: вроде как тебе хорошо – ладно, Бог с ним. ||was upset|||got upset|||waved||||kind of (with 'как')||||||| Anna: I'm upset ... (laughs) ... I was a little upset, then I waved my hand at it: it seems like you're fine - okay, God be with him. Anna: Olin järkyttynyt...(nauraa) ...olin järkyttynyt vähän aikaa, sitten jätin asian sikseen: se on kuin tuntuisi hyvältä - okei, Jumala sen kanssa. Anna : Je suis bouleversée... (rires)... J'étais un peu bouleversée, puis j'ai agité la main : on dirait que tu te sens bien - d'accord, que Dieu le bénisse. アンナ：私は動揺しています...（笑い）...私は少し動揺して、それから私はそれに手を振った：あなたは大丈夫のようです-大丈夫、神は彼と一緒にいられます。 А в какой-то момент… And at some point ... Ja jossain vaiheessa.

Андрей:  Начало всё… |the beginning|

Анна:      …раз вдруг! Anna:… just suddenly! Anna: ...yhtäkkiä! Да, то есть…ну…я человек городской, я не могу видеть вперед. ||||||urban|||||forward Yes, that is ... well ... I'm a city man, I can't see ahead. Joo, tarkoitan... no... olen kaupunkilainen, en näe eteenpäin. Oui, c'est... eh bien... je suis une personne urbaine, je ne peux pas voir devant. Ты мне объяснял чего-то, рассказывал – я этого не видела. You explained to me something, told me - I did not see it. Selitit minulle asioita, kerroit minulle asioita, joita en nähnyt.

Андрей:  Ну понятно… Andrey: Well, I see ... Andrew: Vai niin...

Анна:      И вдруг в какой-то момент раз так! Anna: And suddenly, at some point, it's like that! Anna: Ja yhtäkkiä, jossain vaiheessa, aivan noin vain! И стало так красиво. And it became so beautiful. Ja siitä tuli niin kaunis. Особенно ты когда ещё этот каменный сад устроил. |||||the stone||arranged Especially when you made this stone garden. Varsinkin sinä, kun teit tuon kivipuutarhan. И конечно, э… как я тогда плакала, когда ты это дерево перед перголой… ||||||cried||||tree|in front of|by the pergola And of course, uh ... how I cried then when you are this tree in front of the pergola ... Ja tietysti, öö... kuinka itkin silloin, kun sinä tuo puu pergolan edessä..... Et bien sûr, euh... comme j'ai pleuré alors quand tu étais cet arbre devant la pergola...

Андрей:  Большое?

Анна:      Да, большое. Когда вы с Димкой-то которое выкорчёвывали. |||with Dimka|||were pulling out When you and Dimka were uprooting something. Quand toi et Dimka déraciniez quelque chose.

Андрей:  Страшное дерево. |terrible|tree Andrew: A terrible tree. Оно пустило корни под перголу и стало поднимать плитки, э...начало рушить стену, |started|roots||the pergola|||lift|the tiles|||to collapse| It took root under the pergola and began to lift the tiles, uh ... began to tear down the wall, Il a pris racine sous la pergola et a commencé à soulever les tuiles, euh... a commencé à casser le mur,

Анна:      Стену?

Андрей:  Да.

Анна:      Какую стену? Дома?

Андрей:  Нет, не стену…не дома. Andrey: No, not a wall... not at home. Стену террассы. |of the terrace Terrace wall.

Анна:      Террассы? |terraces

Андрей:  Да, то есть они пошли трещинами... ||||||along Andrey: Yes, that is, they went cracks... Andreï : Oui, c'est-à-dire qu'ils sont devenus fous...

Анна:      То есть это вот они из-за этого дерева? Anna: That is, they are here because of this tree? Там где трещины? ||cracks Where are the cracks? Où sont les fissures ?

Андрей:  Я думаю, что да. Andrey: I think so. Я просто откапывал такие корни…я не знаю…ну очень толстые и…это опасное дерево. ||was digging up||the roots||||||very|||dangerous| I was just digging up such roots... I don't know... well, they are very thick and... it's a dangerous tree. J'étais juste en train de déterrer des racines comme ça... Je ne sais pas... eh bien, très épais et... c'est un arbre dangereux. Здесь как-то делятся деревья на опасные и неопасные. |||are divided|trees||dangerous||not dangerous Here trees are somehow divided into dangerous and non-dangerous. Ici, les arbres sont en quelque sorte divisés en dangereux et non dangereux. Опасные могут поднимать бетон, могут рушить стены. |||concrete||demolish| Dangerous ones can lift concrete, they can tear down walls. Les dangereux peuvent soulever du béton, ils peuvent abattre des murs. И другие деревья, которые менее опасны, у которых мне кажется, корни менее развиты… ||trees|||dangerous|||||roots||developed And other trees that are less dangerous, in which it seems to me, the roots are less developed ... Et d'autres arbres moins dangereux, dont je pense qu'ils ont des racines moins développées...

Анна:      не такие глубокие… |||deep Anna: not so deep ...

Андрей:  …да, не глубокие, не такие большие. |||deep||| Andrey: …yes, not deep, not so big. Я вот точно знаю, что фига – она очень опасное дерево. |||||fig tree|||dangerous| I know for sure that a fig tree is a very dangerous tree.

Анна:      (со смехом) Поэтому ты её посадил около соседского забора? ||||||||the neighbor's|fence Anna: (laughing) Is that why you planted it near the neighbor's fence? Anna : (riant) C'est pour ça que tu l'as plantée à côté de la clôture du voisin ?

Андрей: Да, поэтому я её посадил около соседского забора. |||||||neighbor's|the fence Andrey: Yes, that's why I planted it near the neighbor's fence. И ты видишь, около нашего дома фактически нет деревьев? ||||||||trees And you see, there are actually no trees near our house?

Анна:      Ну да… Anna: Well, yes...

Андрей:  То есть там типа кустов что-то растёт, но таких э… больших деревьев…м…мы сажаем их дальше туда… |||||bushes|||is growing|||||trees|||plant||| Andrei: So there are some bushes growing there, but such, uh... big trees... we plant them further over there... Andrey : C'est-à-dire qu'il y pousse quelque chose comme des buissons, mais de si e... grands arbres... m... nous les plantons plus loin là-bas...

Анна:      (вместе с Андреем) Не, я вижу, да…

Андрей:  …что бы они не подняли… Andrei: ...whatever they raise...

Анна:      А как я расстроилась-то когда это дерево убивал. |||||||||cut Anna: And how upset I was when I killed this tree. Anna : Et comme j'étais bouleversée quand j'ai tué cet arbre. (со смехом) Убивал! (laughing) I killed! То есть у меня это до сих пор картина убийства. |||||||still (with 'до сих')||murder I still have this picture of the murder. C'est-à-dire que j'ai toujours cette photo du meurtre.

Андрей:  (со смехом) Убивал... Andrey: (laughing) I killed...

Анна:      Ты убивал это дерево. Потом я успоко…ты меня успокоил тем, что у нас будет э…хвойный садик, помнишь? ||calmed|||calmed down|||||||with coniferous|| Then I will reassure ... you reassured me that we will have a ... coniferous garden, remember? Alors je vais rassurer... tu m'as rassuré que nous aurons un... jardin de conifères, tu te souviens ?

Андрей:     Ну у нас есть хвойный садик. |||||coniferous garden|

Анна:      (со смехом) Да. А помнишь, как мы искали эту ёлку под кристмас, и не могли найти?...а сейчас так разросся хорошо. ||||were looking||tree||at Christmas||||||||has grown (referring to a tree)| Do you remember how we were looking for this Christmas tree, and could not find it? ... and now it has grown so well. Vous souvenez-vous que nous cherchions cet arbre de Noël et que nous ne l'avons pas trouvé ? ... et maintenant il a si bien poussé. И когда ты мне…

Андрей:  Ёлку нельзя сажать. |tree||plant Andrew: You can't plant a Christmas tree. Проблема с садом, то что не всё моментально, то есть, происходит… ||with the garden|||||||| The problem with the garden is that not everything happens instantly, that is, it happens ...

Анна:      ну да…

Андрей:  …и надо ждать от двух до пяти лет пока всё разрастётся и примет какой-то вид. |||||||five||||grows||||| Andrey:… and we have to wait from two to five years until everything grows and takes some form. Andrey : … et nous devons attendre de deux à cinq ans jusqu'à ce que tout grandisse et prenne une forme. Даст какой-то эффект… will (future tense)||| It will have some effect...

Анна:      Не, ну сейчас оно уже…оно уже… сейчас ещё доделаем вот этот последний забор. ||||||||||finish up||||fence Anna: No, well right now it is already... it's already... now we'll finish this last fence. Anna : Non, eh bien, maintenant c'est déjà... c'est déjà... maintenant finissons cette dernière clôture.

Андрей:  Ну что там у нас растёт? ||||||is growing Andrey: So what's growing over there? У нас растёт...нет, у нас хорошие фруктовые д...деревья. ||grows|||||fruit trees||trees У нас два апельсина, один мандарин... |||oranges||mandarin orange We have two oranges, one tangerine... Nous avons deux oranges, une mandarine...

Анна:     Два апель...апельсина, мандарин, э...грейпфрукт,... ||oranges||mandarin||grapefruit Anna : Deux pommes... des oranges, des mandarines, euh... des pamplemousses,...

Андрей:  Гранат |pomegranate Andrew: Pomegranate

Анна:      Нет, подожди, я перечисляю сейчас эти…цитрусовые. ||||list|||citrus fruits Anna: No, wait, I'm listing these... citrus fruits now. Anna : Non, attends, je liste ces... agrumes maintenant. Грейпфрукт и….лимон.

Андрей:     Ну да.

Анна:      Другие у нас...яблонька у нас...ну яблонька себя она всё еще не очень чувствует хорошо. ||||apple tree|||||||||||| Anna: We have others ... we have an apple tree ... well, an apple tree, she still doesn't feel very well. Anna : Nous en avons d'autres... nous avons un pommier... eh bien, le pommier ne se sent toujours pas très bien.

Андрей:  Не, я её обрезал хорошо и она… ||||trimmed||| Andrey: No, I cut it well and it ... Andrey: Non, je l'ai bien coupé et ça ...

Анна:      Ты думаешь, что через год она пойдёт? |||||||will go Anna: Do you think she will walk in a year? Anna : Pensez-vous que dans un an elle partira ?

Андрей:  Она пойдёт здорово, да. ||will go|| Andrey: She will walk great, yes. Andrei : Elle ira très bien, oui. Я думаю, что… I think that...

Анна:      Потому что у Веры такие вкусные яблочки. ||||||delicious|apples Anna: Because Vera has such delicious apples. Я пос…по…помнишь, она всё время даёт-то? |almost||||||| I pos…po…remember, she gives something all the time?

Андрей:  Да, яблоки здесь должны быть хорошие, по идее. Andrey: Yes, the apples here should be good, in theory. Ну ещё плохо то, что мы на склоне горы живём. |||||||on the slope|| Well, it's even worse that we live on the side of a mountain. Eh bien, c'est encore pire que nous vivons à flanc de montagne. И у нас всё поспевает на много позже. ||||is ready (on time)|||much later And we have everything in time for much later. Et nous avons tout à temps pour bien plus tard.

Анна:      А, в смысле мы низко? |||||low Anna: Oh, you mean we're low? По выше поспевало бы раньше, ты думаешь? ||ripened|||| Higher would have kept up earlier, do you think? Higher aurait suivi plus tôt, pensez-vous?

Андрей:  Я думаю, что если бы на равнине, то всё поспевало  бы гораздо бы раньше. |||||||on the plain|||ripen|||| Andrey: I think that if it were on the plain, everything would ripen much earlier.

Анна:      А почему? Anna: Why?

Андрей:  Ну у них наверное есть внутренние часы. ||||||internal|internal clock Andrey: Well, they probably have internal clocks. И если солнце встаёт позже по их часам – значит весна не наступила. |||rises||||time zone||||arrived And if the sun rises later according to their watch, then spring has not come.

Анна:      А другой...А!...

Андрей: Я так думаю.

Анна:      Тогда у нас должно быть ещё позже. Anna: Then we should have even later. Мы же с двух сторон горами-то загорожены. |||||mountains||are blocked We are surrounded by mountains from both sides. Мы же вообще живём в ложбине такой. |||||in a hollow| We actually live in such a hollow.

Андрей:  Ну может быть да, продолжительность там светового дня… |||||duration||daylight| Andrei: Well, maybe yes, the length of daylight hours there ...

Анна:      У нас потому что солнце встаёт позже, а садится раньше. ||||||rises|later||sets| Anna: We have because the sun rises later and sets earlier.

Андрей:  Ну да.

Анна:      Ну летом-то это спасает. |||||helps Anna: Well, in the summer it saves.

Андрей:  Летом здорово спасает. |||helps out Andrey: It really helps in the summer. Соседи не очень довольны, то что мы порубили большие деревья. |||happy||||cut|| The neighbors are not very happy that we cut down the large trees. Теперь им открывается вид на нашу крышу. ||opens up||||roof Now they have a view of our roof. Ну а что делать? Конечно...

Анна:      Сажайте большие деревья на своём участке! |plant||trees|||plot Anna: Plant big trees in your area!

Андрей:  Да, но они все завалятся на нас, потому что они живут выше. |||||will fall|||||||higher Andrey: Yes, but they will all fall on us, because they live higher. Я с ужасом, конечно, смотрю на эти… ||horror|||| I look at these with horror, of course...

Анна:      оливы? |olives Anna: olives?

Андрей:  на оливы. ||olives Andrey: about olives.

Анна:      Слушай, а они вообще… Anna: Listen, they are generally ...

Андрей:  Они навесают просто… ||are hanging| Andrey: Sie hängen einfach ... Andrey: They just hang ...

Анна:      Слушай, а эти оливы… Anna: Listen, these olives ...

Андрей:  …как домоклов меч… ||like the sword of Damocles|sword Andrei: ... wie ein Doomocles-Schwert ... Andrey: ... like a Domokles sword ...

Анна:      Это вот с того участка, да? |||||plot| Anna: This is from that site, right?

Андрей:  Да.

Анна:      Вот который не над нами, а который над Робом? |||||||||Rob Anna: Der nicht über uns, sondern der über Rob? Anna: The one not above us, but the one above Rob?

Андрей: Немножко да, над Робом, да. ||||Rob| Они просто навесают, как домокл…. ||hang||a sword of Damocles They just hang like a domokl ....

Анна:      А они что сделали с этими оливами, они там построили ещё один заборчик,… |||||||with olives||||||a small fence Anna: And what did they do with these olives, they built another fence there, ...

Андрей:  что бы дети туда не ходили. Andrei: so that the children would not go there.

Анна:     ...то есть они просто такую поло... полосу...как это называлось? ||||||polo|stripe||| Anna: ...that is, they are just such a polo...stripe...what was it called? Э...нейтральную полосу(смеется) … |neutrally|| Uh...no man's land (laughs)...

Андрей:  (со смехом) нейтральную полосу проложили… |||neutral strip||laid Andrey: (with laughter) a neutral zone was laid ...

Анна:      …нейтральную полосу проложили… |||laid out

Андрей: С тем, чтобы ни кто не ходил туда? Andrei: So that no one goes there?

Анна:      Да…

Андрей: Да, интересно.

Анна:      Слушай, а помнишь, как у нас тут лизард (ящерица) жил? ||||||||lizard|lizard| Anna: Listen, do you remember how the lizard (lizard) lived here? アンナ：聞いて、トカゲ（トカゲ）がここにどのように住んでいたか覚えていますか？

Андрей:  Да, к сожалению кошка…. Andrey: Ja, leider die Katze…. Andrey: Yes, unfortunately the cat…. アンドレイ：はい、残念ながら猫は…。

Анна:      Блутан…Но они вот тут… Прошлой весной их было очень много… |last (with 'прошлой')|||||||them||| Anna: Blutan... Aber sie sind hier... Letzten Frühling gab es viele von ihnen... Anna: Blutan... But they are here... There were a lot of them last spring... アンナ：ブルタン...でも彼らはここにいる...去年の春はたくさんいた...

Андрей:  Лизардов или кого? |lizards|| Andrey: Lizardov or whom? アンドレイ：リザードフまたは誰？

Анна:     Именно блутанов. ||- Anna: Es sind die Bluetons. Anna: It's the bluetons. アンナ：それはブルースです。 Не просто лизардов, лизардов… トカゲだけでなく、トカゲ..。

Андрей:      Здесь или где? アンドレイ：ここかどこか？

Анна:      …лизардов…на нашей улице. |lizards||| Anna: ... lizards ... on our street. アンナ：...トカゲ...私たちの街で。

Андрей:  На нашей улице? アンドレイ：私たちの街で？

Анна:      Да, то есть они… Anna: Yes, that is, they ... アンナ：はい、つまり、彼らは...

Андрей:  Ну большие, нет? Andrew: Well, big ones, no? アンドレイ：ええと、大きいですね。

Анна:      Большие, здоровые. Anna: Big, healthy. アンナ：大きくて健康的。 Они ползли из всех этих…из…из всех участков, из…канализационных… |crawled|||||||sections||sewer They crawled out of all these... from... from all the sites, from... the sewers... 彼らはこれらすべてから這い出しました...から...すべてのサイトから、...下水道から...

Андрей:  А куда же они ползли? |||||crawled アンドレイ：そして彼らはどこを這いましたか？

Анна:      Я так понимаю, что они начали размножаться. |||||||reproduce Anna: I understand that they began to multiply. アンナ：私は彼らが増殖し始めたことを理解しています。 Потому что я видела несколько, к сожалению, перееханных машиной, несколько просто там…. |||||||run over|||| Because I saw a few, unfortunately, run over by a car, a few just there…. 残念ながら、車にひかれるのを見たので、そこにいくつか…。

Андрей:  Ой, ужас какой… Andrey: Oh, how terrible...

Анна:      То есть где-то вот было недели две, когда их было какое-то безумное количество. ||||||||||||||crazy| Anna: So there was somewhere around two weeks when there were some insane amount of them. アンナ：つまり、どこかで2週間ほどで、異常な量があったのです。 Как видно у них там э...то ли брачный период был, то ли как раз они народились. ||||||||the marital||||||||were born It seems they were in a... either mating period or they were just born. ご覧のとおり、彼らにはええと……結婚期間があったか、生まれたばかりのどちらかがいました。 Это знаешь, это было, когда я училась в САЕ. ||||||||at the School of Advanced Studies You know, it was when I studied at SAE. ご存知のように、私がSAEで勉強していたときのことです。

Андрей:      Ну понятно.

Анна:     То есть это вот год назад было, весной. Anna: That is, it was a year ago, in the spring. А этой весной такого...

Андрей:      Но это был только один год, больше ничего не было. Andrei: But it was only one year, there was nothing more.

Анна:     Да.

Андрей:  В другие года этого не было. Andrei: In other years, this was not the case.

Анна:      Ну такого количества не было. |||of (with 'такого')|| Anna: Well, there weren't that many. Слушай, а помнишь сколько птиц-то было? Listen, do you remember how many birds there were?

Андрей:  Птиц? Andrew: Birds?

Анна:      Ну…на речке-то они у нас все. |||river||||| Anna: Well ... we have all of them on the river. Во-первых, у нас цапля появилась. ||||a heron|appeared First, we have a heron. Помнишь…

Андрей:  Я рад, что у нас в этом году не было попугаев. |||||||||||parrots Andrew: I'm glad we didn't have parrots this year.

Анна:      А почему, кстати, их не было?

Андрей:  А помнишь вот этот сад…мендалевый? ||||||almond Andrey: Do you remember this garden ... almond? Он же не цвел. |||was blooming He didn't bloom.

Анна:      Ну почти не цвел, да… ||||bloomed| Anna: Well, almost did not bloom, yes ...

Андрей:  Да, и поэтому попугаи как-то... ||||parrots|| Andrew: Yes, and that's why the parrots somehow...

Анна:      …мендальный, а…а я-то думала… |almond|||||

Андрей:  …разочаровались и…. |were disappointed| Andrew: …disappointed and….

Анна:      Не, в этом году мы кого увидели? Anna: No, who did we see this year? Во-первых, эту фрог-маус (frog-mouth) |||frog|mouse|frog|frog-mouth First, this frog-mouth (frog-mouth)

Андрей:  Да, это хорошая птица…

Анна:      Да, она…

Андрей:  …удивительная.

Анна:      Слушай, как…два месяца сидела вообще не двигалась! ||||||||moved at all Anna: Listen, how ... for two months I sat without moving at all!

Андрей:  Высиживала, да… |was incubating| Andrey: Hatched, yes ...

Анна:      Высиживала, высидела, вы…выпестовала и начали летать они. |hatched|hatched||nurtured|||| Anna: She hatched, she sat, you ... nurtured and they began to fly. И всё, и бросили… |||left And that's it, they threw it away...

Андрей:  Это гнездо? ||nest Andrew: Is this a nest?

Анна:      …гнездо. |nest Anna: …nest.