Война (на стихи Леонида Филатова) Krieg (nach einem Text von Leonid Filatov) War (to lyrics by Leonid Filatov)

Что же это был за поход?.. What kind of campaign was it? .. Что же это был за народ?.. What kind of people were these...? Или доброты в этот год На планете был недород?.. Or kindness this year Was there crop failure on the planet? ..

Не поймет ни враг ваш, ни друг, Как же это сразу и вдруг Населенье целой страны Выродилось в бешеных сук!.. Neither your enemy nor your friend will understand, How it is that at once and suddenly the population of the whole country was born into rabid bitches!...!

Если вдруг чума, то дома Все-таки на прежних местах, Если люди сходят с ума, Все-таки не все и не так!.. If there's a plague, the houses are still in the same place, If people go crazy, It's not all the same!...

Детям не поставишь в вину, Что они играют в "войну" И под словом "немец" всегда Подразумевают страну. Children can't be blamed for playing "war" and by the word "German" they always mean country. Как же мы теперь объясним Горьким пацанятам своим, Что не убивали людей Братья по фамилии Гримм? Wie können wir nun unseren bitteren Jungs erklären, was die Brüder Grimm nicht töteten? How shall we explain to our bitter boys that the Brothers Grimm didn't kill people?

Что же это был за поход?.. What kind of camping trip was it? Что же это был за народ?.. What kind of people were these...? Или жизнь и смерть в этот год Понимались наоборот?.. Or have life and death been understood in reverse this year...?