Что помогает сдать экзамен, или Как поймать Халяву?
what|helps|to pass|an exam|or|how|to catch|luck
Was hilft Ihnen, eine Prüfung zu bestehen, oder Wie fängt man einen Trittbrettfahrer?
What helps you pass an exam, or how to catch a freebie?
Qu'est-ce qui vous aide à réussir un examen, ou Comment attraper un cadeau ?
Cosa aiuta a superare un esame o Come prendere un omaggio?
試験に合格するためには？
Wat helpt je om te slagen voor een examen, of Hoe vang je een Freebie?
Это страшное слово – ЭКЗАМЕН!
this|scary|word|
That dreaded word is EXAM!
Наверное, нет человека, который не боится этого слова, вернее сказать, того, что за ним кроется.
probably|no|a person|who|not|is afraid of|||more precisely||||||lies behind
Probably no one is not afraid of this word, or rather, of what lies behind it.
Конечно же, мало кому из студентов и школьников хочется проводить ночь не в уютной и теплой кровати или на танцполе, а за очередной книгой или лекцией.
|||to many||students|||want to|spend||||cozy||warm|bed|||dance floor|||another|||lecture
Of course, few students and schoolchildren want to spend the night not in a cozy and warm bed or on the dance floor, and behind another book or lecture.
По мнению психологов, 80% людей, которые тщательно готовятся к экзамену, во время него не могут сосредоточиться и вспомнить выученный материал оттого, что слишком волнуются!
|||||thoroughly|prepare||exam||||||focus||recall|studied material|material|because of that|||get anxious
According to psychologists, 80% of people who carefully prepare for the exam, during it can not focus and remember what they have learned because they are too nervous!
Страдают от этого все.
suffer|||
Everyone suffers from it.
Начиная от школьников, заканчивая преподавателями, которые защищают докторскую или кандидатскую работу.
||||teachers||defend|doctoral||PhD thesis|thesis
From high school students to professors who are defending their doctoral or Ph.
Что же делать?
What to do?
Чтобы узнать ответ на данный вопрос, я отправилась на различные Интернет-форумы, не оставив без внимания знакомых студентов, преподавателей и родителей (у людей с двумя высшими образованиями точно должны быть свои секреты).
|find out|||given|||went to||various||forums||not leaving out||attention of|acquaintances|students|teachers||parents||people||two|higher education degrees|degrees|definitely|must|||secrets
To find out the answer to this question, I went to various Internet forums, not without the knowledge of students, teachers and parents (people with two higher educations surely must have their secrets).
Ответов было множество.
||many answers
The answers were many.
Я решила составить своеобразный хит-парад и вот то, что получилось.
||create|unique|hit parade|chart|||||turned out
I decided to make a kind of hit-parade and this is what I got.
Пятое место моего хит-парада заняла пятирублёвая монетка !
fifth|||chart|chart|took|five-ruble|coin
The fifth place of my hit-parade was taken by a five-ruble coin!
Вернее, не сама монета, а то, как её использовать.
more precisely|||coin|||||use
Or rather, not the coin itself, but how to use it.
В страшный день монету нужно положить под пятку и направляться на экзамен.
|terrible||coin||put|under|heel||head to||exam
On a dreadful day, the coin should be placed under your heel and you should head for the exam.
Как монета может повлиять на оценку, объяснить никто не может, но пользующиеся этим способом люди, говорят, что действует безотказно.
|coin||affect||evaluation|explain it|||||using||method||||works reliably|infallibly
No one can explain how a coin can affect the grade, but people who use this method say that it works without fail.
Четвёртое место занимают талисманы .
fourth place|||mascots
Fourth place is taken by talismans.
По личному опыту говорю, что порою какая-то безделушка, браслет или даже счастливая блузка или брюки могут успокоить и заставить себя собраться, ведь то, что всегда помогает, и в этот раз не имеет права подвести!
|personal experience|experience|||sometimes|||trinket|bracelet|||lucky|blouse||pants||calm down||make oneself||pull oneself together|||||||||||||let you down
From personal experience, I say that sometimes some trinket, bracelet, or even a lucky blouse or pants can calm down and make yourself pull yourself together, because what always helps, and this time has no right to fail!
Третье место хит-парада занимает любимое всеми кошками средство – валерьянка .
||||takes up|favorite|everyone|cats|remedy|valerian root
In third place is a favorite of all cats - valerian.
Чего только про это средство я не узнала.
||||product|||learned
What I didn't know about this remedy.
Одна студентка вообще заявила, что если кошек она приводит в эйфорию, то людей все мысли от этой эйфории собираются в одну кучу!
||in general|declared|||||brings||euphoria||||thoughts|||euphoria||||pile
One student in general stated that if the cats are euphoric, then people's thoughts are all going to the same pile from that euphoria!
Всё дело в том, сколько её выпить.
||||||drink
It's all about how much of it to drink.
Главное не переборщить!
||overdo it
The main thing is not to overdo it!
На втором месте расположился один из запрещенных видов – подкуп преподавателя .
|||ranked|||prohibited|types|bribery|teacher bribery
In second place is one of the prohibited actions - bribing a teacher.
А что, совсем неплохо.
Well, that's not bad at all.
Заходишь в аудиторию, протягиваешь зачетку и … что купил, то и ставят.
enter||classroom|hand over|grade book|||bought|||record grades
You walk into the classroom, hand over your grade book and ... what you bought is what they give you.
Опытные «покупатели» утверждают, что если покупать зачёт или экзамен оптом, то есть всей группой, делается скидка.
experienced|buyers|claim||||credit or exam||exam|in bulk||||group|a discount is given|discount
Experienced "buyers" claim that if you buy a pass or exam in bulk, that is, the whole group, a discount is made.
И на самом почётном, первом месте – «ловля Халявы» .
|||honorable|||catching freebies|freebies
And in the most honorable, first place - "catching freebies.
Люди утверждают, что если очень постараться, действует даже в том случае, когда знаешь лишь один билет.
|claim that||||try hard|works||||||know|||ticket
People claim that if you try really hard, it works even if you only know one ticket.
А о способах ее ловли можно написать целую книгу.
||methods||catching|can|write|whole|book
And about the ways of catching it could write a whole book.
Самый распространенный и рискованный способ – «холодная Халява».
|common||risky||cold giveaway|freebie
The most common and risky way is the "cold Freebie.
В ночь перед экзаменом ровно в полночь нужно протянуть руку в форточку (а не в окно, как делают многие), держа в ней раскрытую зачётку и очень громко крикнуть – «Ловись, Халява, ловись».
|||exam|exactly||midnight|need to|extend|hand||small window|||||||many people|holding|||open|grade book||||shout|come to me|freebie|come to me
The night before the exam, exactly at midnight, you need to stretch your hand out the window (not out the window, as many do), holding the open note and shouting very loudly - "Catch, Freebie, catch".
И так три раза.
And so three times.
После этого рекомендуется перевязать зачётную книжку красной ленточкой, чтобы халява не убежала, и оставить на ночь в холодильнике, так халява примёрзнет к зачётке!
||recommended|bind|grade book||red|ribbon||freebie||escaped||leave||||refrigerator||freebie|freeze to||grade book
After that, it is recommended to tie the credit book with a red ribbon, so that the freeloader does not run away, and leave overnight in the refrigerator, so freeloader sticks to the credit!
Минусы метода заключаются в том, что, во-первых, зачётка может выпасть из руки, и хорошо, если Вы живете на первом этаже, добежать быстрее, а если на семнадцатом?
disadvantages||lie||||||gradebook||fall out|||||||live|||floor|run back|faster||||seventeenth
The disadvantages of the method are that, firstly, the credit card may fall out of your hand, and it is good if you live on the first floor, to run faster, but if you live on the seventeenth floor?
Минус второй – если экзамен рано утром и зачётку можно забыть в холодильнике, вот тогда проблем будет больше.
|second||||||grade book||forget it||refrigerator|||||
Minus two - if the exam is early in the morning and the credit card can be forgotten in the fridge, then there will be more problems.
Второй способ ловли – «чистый».
|method|catching method|clean method
The second method of fishing is "clean".
Тут без помощи не справиться!
||||manage
You can't do it without help!
Для начала нужно найти человека, который поможет загнать Халяву в зачётку.
|to start|||person|who|help|get into grades|freebie||grade book
First, you need to find someone to help you put Freeze in the credits.
Один из вас становится в конце коридора (способ больше всего подходит для тех, кто живёт в общежитии) и держит в руке раскрытую зачётку.
|||stands||end|hallway|method(1)|||suitable||||||dormitory||||hand|open notebook|grade book
One of you stands at the end of the corridor (the method is most suitable for those who live in a dormitory) and holds an open note in his hand.
А другой с метлой или шваброй бежит к зачетке, громко-громко крича при этом, чтобы напугать халяву и отправить её в нужном направлении, то есть, в зачётную книжку.
|||broom||mop|runs||grade book||loudly loudly|shouting loudly||||scare away|free ride||send it|||right direction|direction||||grade book|grade book
And the other with a broom or mop runs to the credit book, shouting loudly and loudly at the same time to scare the freeloader and send it in the right direction, that is, in the credit book.
Важно после «ловли Халявы» не открывать зачётку, чтобы она не убежала.
||catching freebies|freebies||open|grade book||||ran away
It's important after "catching the Freebie" not to open the credit card so it doesn't escape.
И всё же Халява - дело замечательное, но чтобы сдать наверняка, нужно учить хотя бы что-нибудь.
|||freebie||wonderful|||pass an exam|for sure||||||
Still, freebies are great, but to pass for sure, you need to learn at least something.
Учимся же не для зачётки или ведомости, а для знаний.
study||||grade book||transcript|||knowledge
We don't study for a report card or a transcript, we study for knowledge.
Ведь учение, товарищи, свет, а неучение – чуть свет на работу!
after all|study|comrades|light||ignorance||||
After all, learning, comrades, is the light, and not learning - a little light to work!
