ПОЭТУ TO THE POET AU POÈTE AL POETA ŞAİRE

Поэт! не дорожи любовию народной. |value|love of the people|popular schätze die Liebe der Menschen nicht. do not value the love of the people. Восторженных похвал пройдет минутный шум; Услышишь суд глупца и смех толпы холодной, Но ты останься тверд, спокоен и угрюм. enthusiastic|praise||||hear||fool|||||||stay|steadfast|calm||sullen Begeistertes Lob vergeht wie ein Geräusch; Du wirst den Hof eines Narren und das Gelächter der kalten Menge hören, Aber du bleibst fest, ruhig und düster. The rapturous praise will pass the minute noise; You will hear the judgment of a fool and the laughter of a cold crowd, But you remain firm, calm and gloomy. Ты царь: живи один. |king|live alone| You are the king: live alone. Дорогою свободной Иди, куда влечет тебя свободный ум, Усовершенствуя плоды любимых дум, Не требуя наград за подвиг благородный. |free road|||draws||||perfecting|fruits||||||||noble deed Gehen Sie den freien Weg entlang, wohin Sie Ihr freier Geist führt, Verbessern Sie die Früchte Ihrer Lieblingsgedanken, Fordern Sie keine Belohnungen für eine edle Leistung. Они в самом тебе. Sie sind in dir. They are in you. Ты сам свой высший суд; Всех строже оценить умеешь ты свой труд. Sie sind Ihr eigenes höchstes Gericht; Sie wissen Ihre Arbeit strenger zu würdigen. You are your own highest court; You know how to appreciate your work more strictly. Ты им доволен ли, взыскательный художник? ||||demanding| Bist du damit zufrieden, anspruchsvoller Künstler? Are you satisfied with it, demanding artist? Доволен? Так пускай толпа его бранит И плюет на алтарь, где твой огонь горит, И в детской резвости колеблет твой треножник. ||||curses||||||||||||playfulness|shakes||tripod So lass die Menge ihn schimpfen Und auf den Altar spucken, wo dein Feuer brennt, Und dein Stativ in kindlicher Verspieltheit schwanken.