КТО ПРИЕЗЖАЕТ УЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК?
|arrive|||langue
Wer|Wer kommt lernen?|lernen||
who|arrives|to learn||language
|przyjeżd|uczyć||
|Quem vem estudar?|ensinar||
WER KOMMT, UM RUSSISCH ZU LERNEN?
WHO COMES TO LEARN RUSSIAN LANGUAGE?
QUI VIENT APPRENDRE LE RUSSE ?
WIE KOMT RUSSISCHE LEREN?
20 ноября 2012 г.
20. November 2012|20. November 2012
November|
20 de novembro|
Интересно проанализировать, кто приезжает изучать к нам русский язык.
Il est intéressant|analyser|||||||
it is interesting|to analyze||comes to visit|study||to us|Russian|
|analisar||chega|study||||
Interessant|analysieren||kommt an||zu uns|uns||
|Analiz etmek||geliyor|öğrenmek|||Rusça dili|
|analyze|||||||
Es ist interessant zu analysieren, wer zu uns kommt, um Russisch zu lernen.
It is interesting to analyze who comes to study Russian.
Il est intéressant d'analyser qui vient étudier le russe avec nous.
È interessante analizzare chi viene a studiare il russo con noi.
Het is interessant om te analyseren wie bij ons Russisch komt studeren.
Bizimle Rusça öğrenmeye gelenleri analiz etmek ilginç.
У России неплохие экономические связи с Германией, поэтому процентов 40% студентов – это начинающие бизнесмены из этой страны.
|la Russie|pas mal|économiques|relations économiques|||c'est pourquoi|environ||ce sont|débutants en affaires|les entrepreneurs|de|ce pays|
||good|economic|connections||with Germany||percent|||beginning|businessmen|||country
||boas|econômicos|relações econômicas|com|Alemanha||por cento|estudantes||iniciantes|empresários iniciantes|||país
|Russland|gute|wirtschaftliche|wirtschaftliche Beziehungen||Deutschland|deshalb|Prozent der|Studenten||Anfänger|angehende Unternehmer||diesem|diesem Land
||fena olmayan|ekonomik|ekonomik ilişkiler||Almanya ile|||||||||
||niezłe|ekonomiczne|relacje|||||||początkują||||
||no malos|||||||||los principiantes||||
Russland hat gute wirtschaftliche Beziehungen zu Deutschland, so dass 40 Prozent der Studenten angehende Geschäftsleute aus diesem Land sind.
Russia has good economic ties with Germany, so 40% of students are just beginning businessmen from this country.
La Russie a de bons liens économiques avec l'Allemagne, donc 40% des étudiants sont des hommes d'affaires en démarrage de ce pays.
Rusya'nın Almanya ile iyi ekonomik bağları var, bu nedenle öğrencilerin yüzde 40'ı bu ülkeden iş adamı adayları.
То есть здесь чисто практический интерес.
c'est|est|ici|purement|pratique|
|||pure|practical|interest
|||puramente|interesse prático|
Das ist|Das heißt|hier|rein|praktisch|praktisches Interesse
|||czysto|praktyczny|
||||práctico|
Hier liegt also ein rein praktisches Interesse vor.
That is, there is a purely practical interest.
C'est donc purement pratique.
Yani burada tamamen pratik bir çıkar söz konusudur.
У студентов из других стран более разнообразные интересы.
|les étudiants||d'autres|pays|plus|variés|les intérêts
|||other|||varied|interests
|||outros|||diversificados|interesses
|||anderen||vielfältigere|vielfältigere|Interessen
||||||çeşitli|
||||||różnorodne|interesy
Studierende aus anderen Ländern haben vielseitigere Interessen.
Students from other countries have more diverse interests.
Les étudiants d'autres pays ont des intérêts plus variés.
Diğer ülkelerden gelen öğrencilerin ilgi alanları daha çeşitlidir.
Иногда они связаны с работой.
parfois||liés||le travail
sometimes||are connected||work
Às vezes||ligados a||
Manchmal||mit ... verbunden||Arbeit
||işle ilgili||
||są związane||
Manchmal sind sie arbeitsbedingt.
Sometimes they are related to work.
Parfois, ils sont liés au travail.
Soms zijn ze werkgerelateerd.
Bazen işle ilgilidirler.
Например, у нас учился полицейский из Нью Йорка, который работает в русском квартале на Брайтон Бич, и ему важно знать русский язык для работы.
par exemple|à|nous|a étudié|policier|de|New||qui||à|russe|quartier russe|à|Brighton Beach|la plage|et|il lui|important|connaître|russe||pour le|
|||studied|a police officer||York|from New York|who||||in||on Brighton Beach|Beach|||important to|||||work
|||estudou|policial||Nova|Nova Iorque|||||bairro russo||Brighton Beach|Praia Brighton||ele||||||
Zum Beispiel|||studierte|Polizist||New|New York|der dort arbeitet|||russischen|Viertel||Brighton Beach|Brighton Beach||ihm|wichtig|kennen||||
||||||||||||mahallede||Brighton Beach|Брайтон Бич||||||||
||||||||||||barrio||Brighton Beach|playa||||||||
||||policjant||||||||dzielnicy|||||||||||
Wir hatten zum Beispiel einen Polizisten aus New York, der in einem russischen Viertel in Brighton Beach arbeitet, und für seine Arbeit ist es wichtig, dass er Russisch kann.
For example, we had a policeman from New York who works in the Russian quarter on Brighton Beach, and it is important for him to know Russian for work.
Par exemple, un policier de New York, qui travaille dans le quartier russe de Brighton Beach, a étudié avec nous, et il est important pour lui de connaître le russe pour le travail.
Zo heeft een politieagent uit New York, die in de Russische wijk op Brighton Beach werkt, bij ons gestudeerd en het is belangrijk voor hem om Russisch te kennen voor zijn werk.
Örneğin Brighton Beach'teki bir Rus mahallesinde çalışan New Yorklu bir polis memurumuz vardı ve işi için Rusça bilmesi önemliydi.
Но часто приезжают студенты, которым просто нравится читать или говорить по-русски.
|souvent|arrivent|les étudiants|qui||aime|lire|ou|parler|en|
Aber|oft|kommen an|Studenten|denen|einfach|gerne haben|lesen||||
||arrive|students|||like|||||Russian language
||przyjeżd|||||||||
|frequentemente|chegam|estudantes||apenas|||||em|
Oft kommen aber auch Schüler, die einfach nur Russisch lesen oder sprechen wollen.
But often students who simply like to read or speak Russian come.
Mais souvent viennent des étudiants qui aiment juste lire ou parler russe.
Они не связывают это с будущей работой, хотя и не исключают такую возможность.
ils|ne|associent|cela|avec|future|travail|bien que|||n'excluent pas|une telle|possibilité
||tie|it||future|work||||exclude||possibility
||ligam|||futura|||||não excluem||possibilidade
||in Verbindung bringen|||zukünftigen||obwohl|||ausschließen|solche|Möglichkeit
||bağdaştırıyorlar||||||||dışlamıyorlar||
||||||||||no descartan||
||wiążą|||przyszłą|||||wykluczają||możliwość
Sie stellen keine Verbindung zu künftigen Arbeiten her, obwohl sie diese Möglichkeit nicht ausschließen.
They do not associate this with future work, although they do not exclude such a possibility.
Ils n'associent pas cela à des travaux futurs, bien qu'ils n'excluent pas une telle possibilité.
Ze associëren dit niet met toekomstig werk, hoewel ze een dergelijke mogelijkheid niet uitsluiten.
В последнее время к нам всё чаще стали приезжать студенты из бывших республик Советского Союза или стран Восточной и Центральной Европы, которые раньше входили в «сферу влияния» Советского Союза, потом в 90-е годы резко оборвали все связи с Россией.
Dans|dernièrement||à|chez nous|de plus en plus|plus souvent|venir|venir|les étudiants|de|anciennes|républiques|soviétique|de l'Union|ou|pays|de l'Est||centrale|de l'Europe|qui|autrefois|faisaient partie de||sphère d'influence|sphère d'influence||de l'Union|puis|à||les années|brusquement|rompu brusquement||liens||
|lately|recent times||||more often||started arriving|students||from (with 'стран')|republics|Soviet Union|||countries|Eastern||Central||||were included||sphere|influence|||||||sharply|cut||ties||Russia
|último tempo|última época||||com mais frequência||chegar|||antigas|repúblicas ex-soviéticas|Soviético|União Soviética|||Oriental||Central da Europa||||faziam parte de||esfera de influência|esfera de influência||||Em|nos anos 90||bruscamente|cortaram abruptamente||relações com Rússia||com a Rússia
|In letzter Zeit||||immer häufiger|häufiger|begannen zu kommen|ankommen|||ehemaligen|Republiken|Sowjetunion|Sowjetunion|oder aus den|Ländern|Osteuropas||Zentral-|Osteuropas und Mitteleuropas|die früher in||gehörten zu||Einflussbereich|Einflussbereich|||||in den 90er|90er Jahre|plötzlich|abgebrochen haben|immer mehr|Verbindungen||Russland
||||||daha sık|gelmeye başladılar||||eski|cumhuriyetler|Sovyetler Birliği|Sovyetler Birliği|||Doğu Avrupa||Orta Avrupa|Avrupa'nın||daha önce|dâhildi|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||entraban||esfera de influencia|||||||||rompieron||||
|||||||||||byłych||||||||||||wchodziły||sfery wpływ|wpływ|||||||nagle|zerwały||relacje||
In letzter Zeit kommen immer häufiger Studierende aus ehemaligen Republiken der Sowjetunion oder aus ost- und mitteleuropäischen Ländern, die früher zur "Einflusssphäre" der Sowjetunion gehörten und dann in den 90er Jahren abrupt alle Verbindungen zu Russland abbrachen, zu uns.
Recently, students from the former republics of the Soviet Union or the countries of Eastern and Central Europe, who used to be part of the “sphere of influence” of the Soviet Union, have increasingly come to us, and then in the 90s they sharply cut off all ties with Russia.
Récemment, des étudiants des anciennes républiques de l'Union soviétique ou des pays d'Europe orientale et centrale, qui faisaient autrefois partie de la «sphère d'influence» de l'Union soviétique, ont commencé à venir de plus en plus souvent chez nous, puis dans les années 90 brusquement coupé tous les liens avec la Russie.
Recentemente, gli studenti delle ex repubbliche dell'Unione Sovietica o dei Paesi dell'Europa orientale e centrale, che facevano parte della "sfera d'influenza" dell'Unione Sovietica e che poi negli anni '90 hanno bruscamente tagliato i ponti con la Russia, hanno iniziato a venire da noi sempre più spesso.
Но сейчас эти страны понимают, что никуда не уйти от «большого соседа», а поэтому интерес к русскому языку в этих странах вновь возрастает.
Mais|maintenant|ces|pays|comprennent|que|nulle part|ne|s'échapper||grand|grand voisin|alors|c'est pourquoi|intérêt|||langue russe||ces||de nouveau|augmente
||||understand||nowhere||to go|||the big neighbor|||||Russian language|||||again|is increasing
||||||lugar nenhum|||||grande vizinho||por isso||||||||novamente|aumenta
||diese|dieser Länder|verstehen||nirgendwohin||entkommen||großen|großen Nachbarn||deshalb|Interesse||russischen Sprache|russischen Sprache||dieser|Ländern|erneut|wächst wieder an
||te||||||uciec||||||zainteresowanie|||||||ponownie|wzrasta pon
||||||||||||||||||||||increases
Aber jetzt verstehen diese Länder, dass es kein Entrinnen vor dem "großen Nachbarn" gibt, und deshalb wächst das Interesse an der russischen Sprache in diesen Ländern wieder.
But now these countries understand that they cannot get away from the “big neighbor”, and therefore interest in the Russian language in these countries is increasing again.
Mais maintenant, ces pays comprennent qu'il n'y a pas moyen de s'éloigner du «grand voisin», et donc l'intérêt pour la langue russe dans ces pays augmente à nouveau.
Например, у меня в этом году были студенты из Литвы, Латвии, Эстонии, Словакии, Польши и Венгрии.
par exemple|j'ai|j'ai|dans|cette|année|il y avait|||de Lituanie|Lettonie||Slovaquie|Pologne||Hongrie
||I have|||||||from Lithuania|Latvia|Estonia|Slovakia|Poland||Hungary
|||||||||Lituânia|Letônia||Eslováquia|Polônia||Hungria
Zum Beispiel|||||Jahr||||Litauen|Lettland|Estland|Slowakei|Polen||Ungarn
|||||||||||||||Węgier
|||||||||Lithuania||Estonia||Poland||
In diesem Jahr hatte ich zum Beispiel Studierende aus Litauen, Lettland, Estland, der Slowakei, Polen und Ungarn.
For example, I had students from Lithuania, Latvia, Estonia, Slovakia, Poland and Hungary this year.
Par exemple, cette année j'ai eu des étudiants de Lituanie, de Lettonie, d'Estonie, de Slovaquie, de Pologne et de Hongrie.
Да, в нашей школе также часто учатся дипломаты из Великобритании, причем, не только те, которые будут работать в московском посольстве, но и в посольствах в других странах бывшего Советского Союза, потому что русский язык до сих пор остается в этих странах языком межнационального общения наряду с возрастанием роли английского языка.
Oui|à|notre|école|aussi|souvent|étudient|des diplomates|de|Royaume-Uni|et même|ne|seulement|ceux|qui|vont|travailler||de Moscou|ambassade à Moscou|mais|||ambassades|à|d'autres|pays|de l'ancienne|soviétique||parce que|que|langue russe|langue|jusqu'à présent|ces|en outre|reste|à|||langue|interethnique|communication entre nations|aux côtés de||augmentation de|rôle|anglais|langue
||our|school|||study|diplomats||from Great Britain|not only (with 'не только')|||those|||||Moscow|embassy||||in the embassies||||of the former||||||||||remains||||language|of interethnic|interactions|alongside||with an increase (with the increase)|role|English|English language
||||||estudam|diplomatas britânicos||Reino Unido|além disso|||||vão trabalhar|||moscovita|embaixada||||embaixadas||||ex-União Soviética||||||||||permanece|||||interétnica|comunicação entre nações|junto com||aumento da importância|importância|língua inglesa|
||unserer||ebenfalls|häufig|lernen|Diplomaten||Großbritannien|wobei|||diejenigen, die|diejenigen, die|werden|||Moskauer|Botschaft||||Botschaften in anderen||anderen|anderen Ländern|ehemaligen|||||||bis heute|dieser Länder|bis heute|bleibt|||anderen Ländern|Sprache der interethnischen|zwischenstaatlichen|der Kommunikation|neben||zunehmender Bedeutung|Rolle|englischen Sprache|
||||||||||üstelik|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||dyplomaci||Wielkiej Bryt|przy czym|||||||||ambasada||||||||byłego||||||||||pozostaje|||||międzynarodowego|komunikacji między narod|obok||wzrostem ro|roli||
|||||||diplomats|||además||||||||moscú|embassy||||in the embassies||||former|||||||||||||||of international||junto con||the increasing|||
Ja, unsere Schule wird auch häufig von Diplomaten aus dem Vereinigten Königreich besucht, und zwar nicht nur von denen, die in der Moskauer Botschaft arbeiten werden, sondern auch in Botschaften in anderen Ländern der ehemaligen Sowjetunion, denn Russisch ist in diesen Ländern immer noch die Sprache der Kommunikation zwischen den Völkern, während Englisch eine immer größere Rolle spielt.
Yes, our school also often has diplomats from the UK, and not only those who will work at the Moscow embassy, but also at embassies in other countries of the former Soviet Union, because Russian still remains the language of international communication in these countries. along with the increasing role of the English language.
Oui, les diplomates du Royaume-Uni étudient aussi souvent dans notre école, et pas seulement ceux qui travailleront à l'ambassade de Moscou, mais aussi dans les ambassades d'autres pays de l'ex-Union soviétique, car la langue russe est toujours la langue interethnique communication dans ces pays ainsi que le rôle croissant de la langue anglaise.
Возраст студентов самый разнообразный – от 16 до 80 лет.
Âge|des étudiants|le plus|varié|de||
age|||diverse|||
Idade|||variado|||
Alter||am vielfältigsten|vielfältig|||
Wiek|||różnorodny|||
|||diverse|||
Das Alter der Studenten reicht von 16 bis 80 Jahren.
The age of students is the most diverse - from 16 to 80 years.
L'âge des étudiants est le plus diversifié - de 16 à 80 ans.
Gli studenti hanno un'età compresa tra i 16 e gli 80 anni.
А по половому признаку – 60% девушки и женщины, 40% мужчины.
A|en|sexe|critère sexuel|femmes||femmes|hommes
||by gender|by (with 'по ...')|||women|men
||sexo|critério||||
||geschlechtlichen|Geschlecht|Mädchen||Frauen|Männer
||płciowym|kryterium||||
||gender|by gender||||
Und nach Geschlecht: 60 Prozent der Mädchen und Frauen, 40 Prozent der Männer.
And by sex - 60% of girls and women, 40% of men.
Et par sexe - 60% de filles et de femmes, 40% d'hommes.
E por género - 60% de raparigas e mulheres, 40% de homens.
Большая часть иностранных студентов старается приехать летом, потому что, наверное, боятся русской зимы.
la plupart|la plupart|étrangers|les étudiants|s'efforce de|arriver||parce que|que|probablement|avoir peur de|russe|
Der größte Teil|der Großteil|ausländischen||sich bemühen|ankommen|im Sommer|weil||wahrscheinlich|fürchten sich vor|russischen|der Winter
|part|foreign||tries|to arrive||||probably|are afraid||the winter
||||stara się|przyjechać||||pewnie|boją się||
||||se esforça||||||temem||
Most foreign students try to come in the summer because they are probably afraid of the Russian winter.
La plupart des étudiants étrangers essaient de venir en été, car ils ont probablement peur de l'hiver russe.
De meeste buitenlandse studenten proberen in de zomer te komen, omdat ze waarschijnlijk bang zijn voor de Russische winter.
