Lesson 6.1 Serbian language - Parts of the body and the plural of the nouns |||Части|||тело|||множественное число|||существительные Leçon|Serbe|langue|Parties|de|le|corps|et|le|pluriel|de|les|noms Lesson|Serbian|language|parts|of|the|body|and||plural|the nouns|the|nouns Lektion 6.1 Serbische Sprache – Körperteile und der Plural der Substantive Μάθημα 6.1 Σερβική γλώσσα - Μέρη του σώματος και ο πληθυντικός των ουσιαστικών Lesson 6.1 Serbian language - Parts of the body and the plural of the nouns Lección 6.1 Lengua serbia - Partes del cuerpo y plural de los sustantivos Les 6.1 Servische taal - Delen van het lichaam en het meervoud van de zelfstandige naamwoorden Lekcja 6.1 Język serbski - Części ciała i liczba mnoga rzeczowników Урок 6.1 Сербский язык - Части тела и множественное число существительных Ders 6.1 Sırp dili - Vücudun bölümleri ve isimlerin çoğulu Урок 6.1 Сербська мова - Частини тіла та множина іменників 课 6.1 塞尔维亚语 - 身体各部分和名词复数 Leçon 6.1 Langue serbe - Parties du corps et le pluriel des noms

Delovi tela i množina imenica |||множественное число| Parties|du corps|et|pluriel|nom parts|body|and|plural|nouns Parts of the body and plural of nouns Parties du corps et le pluriel des noms

glava tête head (1) head tête

glave têtes glave heads têtes

kosa cheveux hair (1) cheveux

kose cheveux hair (1) hair cheveux

uho oreille uh-oh ear oreille

uši oreilles ears ears oreilles

oko œil eye (1) œil

oči yeux eyes yeux

nos nos to us nez

nosevi nez we knew nezs

usta bouche mouth mouth bouches

usna губа lèvre to smell lip bouche

usne lèvres it used lips lèvres

čelo лоб front forehead forehead front

čela чела des abeilles foreheads fronts

obrva бровь sourcil eyebrow eyebrow sourcil

obrve sourcils eyebrows eyebrows sourcils

brada menton beard chin menton

brade barbe braid beard barbe

obraz образ visage image cheek joue

obrazi formulaires to shape cheeks joues

vrat вернусь cou to return neck cou

vratovi coussins necks necks cous

rame рама rame copper shoulder épaule

ramena плечи épaules shoulders épaules

ruka main hand arm bras

ruke mains hands (1) arms bras (pl.)

šaka кулак poing hand fist poing

šake руки poings hands fists mains

stomak estomac stomach stomach ventre

stomaci животы estomacs stomach ventres

noga jambe the leg jambe

noge jambes jambes

koleno genou knee knee genou

kolena genoux knees knees genoux

stopalo нога pied stop it foot pied

stopala стопа pieds stop it pieds

Većina imenica u srpskom jeziku množinu gradi dodavanjem nastavaka: |||||множеству||добавлением| La plupart|noms|en|serbe|langue|pluriel|forme|en ajoutant|suffixes |nouns||||plural|forms|adding|suffixes Most nouns in the Serbian language form the plural by adding endings: La plupart des noms en serbe forment le pluriel en ajoutant des suffixes :

Za muški rod nastavak je -i Pour|masculin|genre|suffix|est| |masculine|gender||| For masculine gender, the ending is -i Pour le genre masculin, la terminaison est -i

oči yeux eyes eyes yeux

uši oreilles ears ears oreilles

nosevi nez noses nezs

obrazi formulaires forms joues

vratovi coussins necks (1) cervelles

stomaci estomacs stomach (1) ventres

U primerima oči, uši, stomaci došlo je do glasovnih promena zbog lakšeg izgovora |||||пришло||||изменения||легкого|произношения Dans|exemples|yeux|oreilles|ventres|est venu|à|à|phonétiques|changements|à cause de|plus facile|prononci |the examples|eyes|||it has happened|||vocal|changes||easier|pronunciation In examples like eyes, ears, and stomachs, there have been phonetic changes for easier pronunciation. Dans les exemples yeux, oreilles, ventres, il y a eu des changements de son en raison d'une prononciation plus facile.

Za sada samo učimo gotove reči ||||готовые| Pour|maintenant|seulement|nous apprenons|prêtes|mots ||||ready| For now, we are only learning ready-made words. Pour l'instant, nous apprenons seulement des mots prêts.

U jednosložnim rečima kao što su nos i vrat, osnova se proširuje umetanjem -ov ili -ev |односоставным||||||||||расширяется|вставкой|-ов||ев Dans|monosyllabiques|mots|comme|qui|sont|nez|et|cou|racine|se|élargit|par l'insertion||ou| |one-syllable|||||||neck|base||expands|inserting|of||his In monosyllabic words such as nose and neck, the base is expanded by inserting -ov or -ev. Dans les mots monosyllabiques comme nez et cou, la base s'élargit en insérant -ov ou -ev.

grad ville ville

gradovi villes villes

kraj конец fin end fin

krajevi края régions regions fins

kralj roi king roi

kraljevi rois royal rois

broj nombre number nombre

brojevi nombres numbers nombres

Kada upotrebljavamo -ov a kada -ev? Quand|utilisons||et|quand| |we use|possessive suffix||| Quand utilise-t-on -ov et quand utilise-t-on -ev ?

U srpskom jeziku više se ne obraća pažnja na meke glasove ||||||обращает|внимание||мягкие|звуки En|serbe|langue|plus|(pronom réfléchi)|ne|accorde|attention|à|douces|sons ||||||pays attention|attention||soft|sounds In the Serbian language, more attention is no longer paid to soft sounds Dans la langue serbe, on ne fait plus attention aux sons doux.

ali u staroslovenskom jeziku svi prednjonepčani suglasnici ||старославянском|||переднеязычные|согласные mais|en|vieux slave|langue|tous|palatales|consonnes ||Old Slavic|||front nasal consonants|consonants but in the Old Slavic language, all front nasal consonants mais dans la langue vieux-slave, toutes les consonnes palatales

odnosno относительно c'est-à-dire namely that is c'est-à-dire

suglasnici koji su se izgovarali na prednjem nepcu ||||произносились|||небе consonnes|qui|étaient|s|prononcés|sur|antérieur|palais ||||pronounced|||palate les consonnes qui étaient prononcées sur le palais dur

smatrani su mekim glasovima считались||мягкими|голосами considérés|étaient|doux|voix they are considered||soft|soft voices étaient considérées comme des sons doux

To su sledeći glasovi ||следующие| Ce|sont|suivants|sons |||voices Ce sont les sons suivants

Iza ovih glasova uvek stoji glas e , odnosno nastavak -ev за|||||||то есть|| Derrière|de ces|sons|toujours|se trouve|son|e|c'est-à-dire|suffixe| ||of voices|||||that is|suffix|-ev suffix Behind these voices always stands the sound e, or rather the suffix -ev Derrière ces sons se trouve toujours le son e, c'est-à-dire le suffixe -ev.

Međutim, ukoliko je u prethodnom slogu već upotrebljen glas e однако|если|||предыдущем|||употреблён|| Cependant|si|est|dans|précédent|syllabe|déjà|utilisé|son|e |if|||previous|syllable||used|| However, if the sound e has already been used in the previous syllable Cependant, si le son e a déjà été utilisé dans la syllabe précédente,

onda će reč dobiti nastavak -ov |||получить|суффикс| alors|(verbe auxiliaire futur)|mot|recevra|suffixe| ||||suffix|possessive suffix then the word will receive the suffix -ov le mot recevra alors le suffixe -ov.

bez obzira na to koji suglasnik se nalazi ispred -ov |||||||находится|| sans|considération|sur|cela|quel|consonne|pronom réfléchi|se trouve|devant| |regard||||consonant||||possessive suffix Peu importe la consonne qui se trouve devant -ov.

Na primer Par|exemple Par exemple.

neće biti kejevi, već kejovi ||кеи||кеи ne|sera|kejevi|mais|kejovi ||keyboards||kejevi = key il n'y aura pas de kejevi, mais des kejovi

Iza svih ostalih suglasnika stoji nastavak -ov Derrière|tous|autres|consonnes|se trouve|suffixe| Behind|||consonants|stands|suffix|possessive suffix Behind all other consonants stands the suffix -ov Derrière toutes les autres consonnes se trouve le suffixe -ov

Imenice ženskog roda u množini dobijaju nastavak -e Noms|féminin|genre|en|pluriel|reçoivent|terminaison| |||||receive|| Feminine nouns in the plural receive the suffix -e Les noms féminins au pluriel reçoivent le suffixe -e

Imenice srednjeg roda u množini dobijaju nastavak -a Les noms|du genre neutre|grammatical|en|pluriel|reçoivent|la terminaison| |||||they receive|| Neuter nouns in the plural receive the suffix -a Les noms neutres au pluriel reçoivent le suffixe -a

Kao što vidimo i neke imenice srednjeg roda u množini proširuju svoju osnovu sa -n ili -t ||||||||||продлевают|||||| Comme|ce|nous voyons|et|quelques|noms|du genre neutre|grammatical|en|pluriel|élargissent|leur|base|avec||ou| ||||||||||expand||||n|| As we see, some neuter nouns in the plural extend their base with -n or -t Comme nous le voyons, certains noms neutres au pluriel élargissent leur base avec -n ou -t

Pridevi se sa imenicama slažu i u broju прилагательные|||существительными|согласуются||| Les adjectifs|se|avec|les noms|s'accordent|et|en|nombre |||||||number Adjectives agree with nouns in number Les adjectifs s'accordent avec les noms en nombre

Množina imenica Pluriel|nom Plural of nouns Pluriel des noms