Породица и фамилија, 1. део
Familie und Vertrautheit, Teil 1
Οικογένεια και οικειότητα, μέρος 1
Family and familiarity, part 1
Familia y familiaridad, parte 1
Famille et familiarité, partie 1
Famiglia e familiarità, prima parte
家族と親しみ、パート 1
Rodzina i zażyłość, część 1
Família e familiaridade, parte 1
Семья и семья, часть 1
Familj och förtrogenhet, del 1
Сім'я і знайомство, частина 1
家庭和熟悉度，第 1 部分
Моја породица
My family
Моя семья
Ја се зовем Наташа, а мој брат се зове Јован.
My name is Natasha, and my brother's name is John.
Меня зовут Наташа, а моего брата зовут Джон.
Моја породица има четири члана: маму, тату, Јована и мене.
My family has four members: mom, dad, Jovana and me.
В моей семье четыре человека: мама, папа, Джована и я.
Бака и дека често дођу код нас, али пошто не живимо заједно, мама каже да су нам они фамилија, а не породица.
||||||||||||||||||family|||family
Grandma and grandpa often come to us, but since we don't live together, mom says they are our family, not our family.
К нам часто приезжают бабушка и дедушка, но так как мы не живем вместе, мама говорит, что они наша семья, а не наша семья.
А фамилија су нам и други бака и дека, чика и стрина, ујка и ујна и тетка и теча.
|||||||||uncle||aunt|uncle||aunt||aunt||uncle
And our family includes other grandparents, uncle and aunt, uncle and aunt and aunt and uncle.
А в нашу семью входят и другие бабушки и дедушки, дяди и тети, дяди и тети, тети и дяди.
Ја имам само једног рођеног брата.
|||one|born|brother
I only have one brother.
У меня есть только один брат.
Он се зове Јован.
His name is John.
Ми смо тати и мами деца.
We are dads and moms kids.
Ја сам им ћерка, а Јован им је син.
I am their daughter, and John is their son.
Я их дочь, а Джон их сын.
Ја имам пуно браће и сестара од тетке, стрица и ујака.
I have a lot of siblings from aunts, uncles and uncles.
У меня много братьев и сестер от тетей, дядюшек и дядюшек.
Моја тетка има двоје деце: ћерку Ању и сина Вука.
My aunt has two children: a daughter Anja and a son Vuk.
Они су мени сестра и брат од тетке.
They are my aunt's sister and brother.
Они сестра и брат моей тети.
Лука ми је брат од ујака, а Никола ми је брат од стрица.
|||||uncle|||||||
Лука — брат моего дяди, а Никола — брат моего дяди.
