Kapitel 18: Öknens blomma Kapitel|der Wüste|Blume Hoofdstuk|van de woestijn|bloem Chapter|Desert's|flower Κεφάλαιο 18: Το λουλούδι της ερήμου Chapter 18: Flower of the desert Kapitel 18: Die Blume der Wüste Hoofdstuk 18: De bloem van de woestijn

Den lille prinsen går genom öknen. Der|kleine|Prinz|geht|durch|die Wüste De|kleine|prins|loopt|door|de woestijn ||||through|The desert The little prince walks through the desert. Маленький принц идет по пустыне. Der kleine Prinz geht durch die Wüste. De kleine prins loopt door de woestijn.

Han kommer till en blomma. Er|kommt|zu|eine|Blume Hij|komt|naar|een|bloem ||to||flower shop Er kommt zu einer Blume. Hij komt bij een bloem.

Det är en helt vanlig blomma. ||||normal| Es|ist|eine|völlig|gewöhnliche|Blume Het|is|een|helemaal|gewone|bloem |||completely|ordinary| Es ist eine ganz gewöhnliche Blume. Het is een heel gewone bloem.

God dag, säger blomman. Guten|Tag|sagt|die Blume Goed|dag|zegt|de bloem Guten Tag, sagt die Blume. Goedendag, zegt de bloem.

Var är människorna? frågar prinsen. Wo|sind|die Menschen|fragt|der Prinz Waar|zijn|de mensen|vraagt|de prins Where||the people|| Where are the people? asks the prince. Wo sind die Menschen? fragt der Prinz. Waar zijn de mensen? vraagt de prins.

Människorna? Det finns sex eller sju människor, tror jag. Die Menschen|Es|gibt|sechs|oder|sieben|Menschen|glaube|ich De mensen|Het|zijn|zes|of|zeven|mensen|denk|ik |It||||||| The people? There are six or seven people, I think. Люди? Думаю, шесть или семь человек. Die Menschen? Ich glaube, es gibt sechs oder sieben Menschen. De mensen? Ik denk dat er zes of zeven mensen zijn.

Men det är svårt att säga var du kan hitta dem. Aber|es|ist|schwer|zu|sagen|wo|du|kannst|finden|sie Maar|het|is|moeilijk|om|zeggen|waar|jij|kunt|vinden|ze ولكن من الصعب أن نقول أين يمكنك العثور عليها. Но трудно сказать, где их можно найти. Aber es ist schwer zu sagen, wo du sie finden kannst. Maar het is moeilijk te zeggen waar je ze kunt vinden.

De rör sig med vinden. Sie|bewegt|sich|mit|dem Wind De|beweegt|zich|met|de wind they|move|||The wind يتحركون مع الريح. They move with the wind. Они движутся вместе с ветром. Sie bewegen sich mit dem Wind. Ze bewegen met de wind.

De har inga rötter, säger blomman. |||kökler|| Sie|haben|keine|Wurzeln|sagt|die Blume De|heeft|geen|wortels|zegt|de bloem they||no|roots|| They have no roots, says the flower. У них нет корней, говорит цветок. Sie haben keine Wurzeln, sagt die Blume. Ze hebben geen wortels, zegt de bloem.

Adjö, säger den lille prinsen. Auf Wiedersehen|sagt|der|kleine|Prinz Vaarwel|zegt|de|kleine|prins "Goodbye," says the little prince.|||| Auf Wiedersehen, sagt der kleine Prinz. Vaarwel, zegt de kleine prins.