Kapitel 20: Rosorna Kapitel|Die Rosen Hoofdstuk|De rozen chapter|the roses Κεφάλαιο 20: Τριαντάφυλλα Глава 20: Розы Kapitel 20: Die Rosen Hoofdstuk 20: De rozen Chapter 20: The Roses

20. Den lille prinsen går länge i sanden, nära klippor och i snö. ||||||kum||kayalar|||kar ||||||||les rochers||| Der|kleine|Prinz|geht|lange|im|Sand|nahe|Felsen|und|im|Schnee De|kleine|prins|loopt|lang|in|het zand|dichtbij|rotsen|en|in|sneeuw the|little|prince|walks|long|in|the sand|near|cliffs|and|in|snow 20. يمشي الأمير الصغير لفترة طويلة على الرمال وبالقرب من الصخور والثلج. 20. Маленький принц подолгу гуляет по песку, возле камней и по снегу. 20. Der kleine Prinz geht lange im Sand, nahe den Klippen und im Schnee. 20. De kleine prins loopt lange tijd in het zand, dichtbij de kliffen en in de sneeuw. 20. The little prince walks for a long time in the sand, near cliffs and in the snow.

Han hittar en väg. |||yol bulur Er|findet|einen|Weg Hij|vindt|een|weg he|finds|a|way Er findet einen Weg. Hij vindt een pad. He finds a path.

Vägar går alltid till en plats där det finns människor. Wegen|gaan|altijd|naar|een|plaats|waar|het|zijn|mensen Straßen|führen|immer|zu|einem|Ort|wo|es|gibt|Menschen Yollar||||||||| roads|go|always|to|a|place|where|it|there are|people الطرق تذهب دائمًا إلى مكان يوجد به أشخاص. Дороги всегда идут туда, где есть люди. Wegen führen immer zu einem Ort, wo es Menschen gibt. Paden leiden altijd naar een plek waar mensen zijn. Paths always lead to a place where there are people.

Prinsen ser rosor. Der Prinz|sieht|Rosen De prins|ziet|rozen the prince|sees|roses الأمير يرى الورود. Der Prinz sieht Rosen. De prins ziet rozen. The prince sees roses.

God dag, säger han. Guten|Tag|sagt|er Goede|dag|zegt|hij good|day|says|he Guten Tag, sagt er. Goedendag, zegt hij. Good day, he says.

God dag, säger rosorna. Guten|Tag|sagen|die Rosen Goede|dag|zeggen|de rozen good|day|says|the roses Guten Tag, sagen die Rosen. Goedendag, zeggen de rozen. Good day, say the roses.

Den lille prinsen ser på rosorna. Der|kleine|Prinz|sieht|auf|die Rosen De|kleine|prins|kijkt|naar|de rozen the|little|prince|sees|at|the roses Der kleine Prinz schaut die Rosen an. De kleine prins kijkt naar de rozen. The little prince looks at the roses.

De är alla lika hans blomma. Sie|sind|alle|gleich|seine|Blume Zij|zijn|allemaal|gelijk|zijn|bloem they|are|all|like|his|flower Все они похожи на его цветок. Sie sind alle wie seine Blume. Ze zijn allemaal zoals zijn bloem. They are all like his flower.

Prinsen är förvånad. Der Prinz|ist|überrascht De prins|is|verrast the prince|is|surprised Der Prinz ist überrascht. De prins is verrast. The prince is surprised.

Vilka är ni? frågar han. Wer|seid|ihr|fragt|er Wie|zijn|jullie|vraagt|hij which|are|you|asks|he Wer seid ihr? fragt er. Wie zijn jullie? vraagt hij. Who are you? he asks.

Vi är rosor, säger rosorna. Wir|sind|Rosen|sagen|die Rosen Wij|zijn|rozen|zeggen|de rozen we|are|roses|says|the roses Wir sind Rosen, sagen die Rosen. Wij zijn rozen, zeggen de rozen. We are roses, say the roses.

Åh, säger den lille prinsen. Oh|sagt|der|kleine|Prinz Oh|zegt|de|kleine|prins oh|says|the|little|prince Oh, sagt der kleine Prinz. Oh, zegt de kleine prins. Oh, says the little prince.

Han är mycket olycklig. |||mutsuz Er|ist|sehr|unglücklich Hij|is|zeer|ongelukkig he|is|very|unhappy إنه غير سعيد للغاية. Er ist sehr unglücklich. Hij is erg ongelukkig. He is very unhappy.

Prinsens blomma säger att det inte finns någon annan ros än hon. |||||||||gül|| des Prinzen|Blume|sagt|dass|es|nicht|gibt|irgendeine|andere|Rose|als|sie van de prins|bloem|zegt|dat|het|niet|is|enige|andere|roos|dan|zij prince's|flower|says|that|it|not|exists|any|other|rose|than|she تقول زهرة الأمير أنه ليس هناك وردة أخرى سواها. Цветок принца говорит, что нет другой розы, кроме нее. Die Blume des Prinzen sagt, dass es keine andere Rose als sie gibt. De bloem van de prins zegt dat er geen andere roos is dan zij. The prince's flower says that there is no other rose but her.

Här finns fem tusen rosor i en trädgård. Hier|gibt|fünf|tausend|Rosen|in|einem|Garten Hier|zijn|vijf|duizend|rozen|in|een|tuin here|are|five|thousand|roses|in|a|garden В саду пять тысяч роз. Hier gibt es fünftausend Rosen in einem Garten. Hier zijn vijfduizend rozen in een tuin. Here there are five thousand roses in a garden.

Min blomma blir mycket ledsen om hon ser det här. Meine|Blume|wird|sehr|traurig|wenn|sie|sieht|das|hier Mijn|bloem|wordt|heel|verdrietig|als|zij|ziet|dat|hier my|flower|becomes|very|sad|if|she|sees|it|here Meine Blume wird sehr traurig, wenn sie das hier sieht. Mijn bloem wordt erg verdrietig als ze dit ziet. My flower gets very sad if she sees this.

Hon skulle hosta mycket och se ut som om hon dör. ||öksürmek||||||||ölmek Sie|würde|husten|viel|und|aussehen|aus|wie|ob|sie|stirbt Zij|zou|hoesten|veel|en|eruit|zien|alsof|dat|zij|sterft she|would|cough|a lot|and|look|out|like|if|she|dies Она часто кашляла и выглядела так, будто умирает. Sie würde viel husten und aussehen, als würde sie sterben. Ze zou veel hoesten en eruitzien alsof ze sterft. She would cough a lot and look like she is dying.

Då kan jag inte säga att hon är dum, tänker prinsen. Dann|kann|ich|nicht|sagen|dass|sie|ist|dumm|denkt|der Prinz Dan|kan|ik|niet|zeggen|dat|zij|is|dom|denkt|de prins then|can|I|not|say|that|she|is|stupid|thinks|the prince يعتقد الأمير أنه لا يمكنني أن أقول إنها غبية. Dann kann ich nicht sagen, dass sie dumm ist, denkt der Prinz. Dan kan ik niet zeggen dat ze dom is, denkt de prins. Then I can't say that she is stupid, thinks the prince.

Jag har en helt vanlig ros, inte en skatt. ||||||||hazine Ich|habe|eine|ganz|gewöhnlich|Rose|nicht|eine|Schatz Ik|heb|een|helemaal|gewone|roos|niet|een|schat I|have|a|completely|ordinary|rose|not|a|treasure لدي وردة عادية، وليس كنز. У меня обычная роза, а не сокровище. Ich habe eine ganz normale Rose, keine Schatz. Ik heb een heel gewone roos, geen schat. I have a completely ordinary rose, not a treasure.

Jag har rosen och de tre vulkanerna. Ich|habe|die Rose|und|die|drei|Vulkane Ik|heb|de roos|en|de|drie|vulkanen I|have|the rose|and|the|three|volcanoes عندي الوردة والبراكين الثلاثة. Ich habe die Rose und die drei Vulkane. Ik heb de roos en de drie vulkanen. I have the rose and the three volcanoes.

De gör mig inte till någon viktig prins, tänker han. Sie|machen|mich|nicht|zu|irgendeinen|wichtigen|Prinzen|denkt|er De|maken|mij|niet|tot|een|belangrijke|prins|denkt|hij They|make|me|not|to|any|important|prince|think|he يعتقد أنهم لا يجعلونني أميرًا مهمًا. Sie machen mich nicht zu einem wichtigen Prinzen, denkt er. Ze maken me niet tot een belangrijke prins, denkt hij. They do not make me an important prince, he thinks.

Han lägger sig i gräset och gråter. ||||çimen|| Er|legt|sich|in|das Gras|und|weint Hij|ligt|zich|in|het gras|en|huilt He|lays|himself|in|the grass|and|cries Он ложится в траву и плачет. Er legt sich ins Gras und weint. Hij gaat in het gras liggen en huilt. He lies down in the grass and cries.

Då hör prinsen något. Dann|hört|der Prinz|etwas Dan|hoort|de prins|iets then|hears|the prince|something Dann hört der Prinz etwas. Dan hoort de prins iets. Then the prince hears something.

God dag, säger någon. Guten|Tag|sagt|jemand Goede|dag|zegt|iemand good|day|says|someone Guten Tag, sagt jemand. Goedendag, zegt iemand. Good day, says someone.

God dag, svarar den lille prinsen och ser sig om. Guten|Tag|antwortet|der|kleine|Prinz|und|sieht|sich|um Goed|dag|antwoordt|de|kleine|prins|en|kijkt|zichzelf|om good|day|answers|the|little|prince|and|sees|himself|around Guten Tag, antwortet der kleine Prinz und schaut sich um. Goedendag, antwoordt de kleine prins en kijkt om zich heen. Good day, replies the little prince and looks around.

Det finns ingen där. Es|gibt|niemand|dort Er|is|niemand|daar it|exists|no one|there Niemand ist da. Er is niemand daar. There is no one there.

Jag är här, under trädet, säger någon. Ich|bin|hier|unter|dem Baum|sagt|jemand Ik|ben|hier|onder|de boom|zegt|iemand I|am|here|under|the tree|says|someone Ich bin hier, unter dem Baum, sagt jemand. Ik ben hier, onder de boom, zegt iemand. I am here, under the tree, says someone.

Vem är du? frågar prinsen. Wer|bist|du|fragt|der Prinz Wie|ben|jij|vraagt|de prins who|are|you|asks|the prince Wer bist du? fragt der Prinz. Wie ben jij? vraagt de prins. Who are you? asks the prince.

Jag är en räv, säger djuret under trädet. |||tilki|||| Ich|bin|ein|Fuchs|sagt|das Tier|unter|dem Baum Ik|ben|een|vos|zegt|het dier|onder|de boom I|am|a|fox|says|the animal|under|the tree أنا ثعلب، يقول الحيوان تحت الشجرة. Я - лиса, - говорит зверь под деревом. Ich bin ein Fuchs, sagt das Tier unter dem Baum. Ik ben een vos, zegt het dier onder de boom. I am a fox, says the animal under the tree.

Kom och lek med mig. Jag är så ledsen, säger den lille prinsen. Komm|und|spiel|mit|mir|Ich|bin|so|traurig|sagt|der|kleine|Prinz Kom|en|speel|met|mij|Ik|ben|zo|verdrietig|zegt|de|kleine|prins come|and|play|with|me|I|am|so|sad|says|the|little|prince Komm und spiel mit mir. Ich bin so traurig, sagt der kleine Prinz. Kom en speel met mij. Ik ben zo verdrietig, zegt de kleine prins. Come and play with me. I am so sad, says the little prince.

Jag kan inte leka med dig. Jag är inte tam, säger räven. |||||||||evcilleştirilmiş|| Ich|kann|nicht|spielen|mit|dir|Ich|bin|nicht|zahm|sagt|der Fuchs Ik|kan|niet|spelen|met|jou|Ik|ben|niet|tam|zegt|de vos I|can|not|play|with|you|I|am|not|tame|says|the fox لا أستطيع اللعب معك. أنا لست مروضًا، يقول الثعلب. Я не могу с тобой играть, я не ручная, - говорит лиса. Ich kann nicht mit dir spielen. Ich bin nicht zahm, sagt der Fuchs. Ik kan niet met je spelen. Ik ben niet tam, zegt de vos. I cannot play with you. I am not tamed, says the fox.

Den lille prinsen tänker. Der|kleine|Prinz|denkt De|kleine|prins|denkt the|little|prince|thinks Der kleine Prinz denkt nach. De kleine prins denkt. The little prince is thinking.

Vad betyder det att vara tam? frågar han. Was|bedeutet|es|zu|sein|zahm|fragt|er Wat|betekent|het|om|te zijn|tam|vraagt|hij what|means|it|to|be|tame|asks|he Was bedeutet es, zahm zu sein? fragt er. Wat betekent het om tam te zijn? vraagt hij. What does it mean to be tamed? he asks.

Vad letar du efter? frågar räven. |||||le renard Was|suchst|du|nach|fragt|der Fuchs Wat|zoek|jij|naar|vraagt|de vos what|looking|you|for|asks|the fox Wonach suchst du? fragt der Fuchs. Waar ben je naar op zoek? vraagt de vos. What are you looking for? asks the fox.

Jag letar efter människorna. Ich|suche|nach|den Menschen Ik|zoek|naar|de mensen I|looking|for|the people Ich suche nach den Menschen. Ik ben op zoek naar de mensen. I am looking for people.

Vad är tam? frågar prinsen igen. Was|ist|zahm|fragt|der Prinz|wieder Wat|is|tam|vraagt|de prins|weer what|is|tame|asks|the prince|again Что такое приручение? снова спрашивает принц. Was ist zahm? fragt der Prinz erneut. Wat is tam? vraagt de prins opnieuw. What is tame? the prince asks again.

Människorna jagar. Det är så obehagligt, säger räven. |avlıyor||||rahatsız edici|| Die Menschen|jagen|Es|ist|so|unangenehm|sagt|der Fuchs De mensen|jagen|Het|is|zo|onplezierig|zegt|de vos the people|hunt|it|is|so|unpleasant|says|the fox الناس يصطادون. يقول الثعلب إنه أمر مزعج للغاية. Люди охотятся, это так неприятно, говорит лиса. Die Menschen jagen. Es ist so unangenehm, sagt der Fuchs. De mensen jagen. Het is zo onplezierig, zegt de vos. The people are hunting. It is so unpleasant, says the fox.

De har hönor. Det är det enda de tänker på. ||tavuklar||||||| Sie|haben|Hühner|Das|ist|das|einzige|sie|denken|an Zij|hebben|kippen|Dat|is|dat|enige|zij|denken|aan they|have|hens|it|is|the|only|they|think|about لديهم دجاج. هذا هو الشيء الوحيد الذي يدور في أذهانهم. У них есть куры, и это все, о чем они думают. Sie haben Hühner. Das ist das Einzige, woran sie denken. Ze hebben kippen. Dat is het enige waar ze aan denken. They have hens. That is all they think about.

Letar du efter hönor? frågar räven. Suchst|du|nach|Hühner|fragt|der Fuchs Zoek|jij|naar|kippen|vraagt|de vos looking|you|for|hens|asks|the fox Вы ищете цыплят? спрашивает лиса. Suchst du nach Hühnern? fragt der Fuchs. Zoek je naar kippen? vraagt de vos. Are you looking for hens? the fox asks.

Nej, jag letar efter vänner. Nein|ich|suche|nach|Freunden Nee|ik|zoek|naar|vrienden no|I|search|for|friends Nein, ich suche nach Freunden. Nee, ik ben op zoek naar vrienden. No, I am looking for friends.

Vad är tam? frågar den lille prinsen. Was|ist|zahm|fragt|der|kleine|Prinz Wat|is|tam|vraagt|de|kleine|prins what|is|tame|asks|the|little|prince Was ist zähm? fragt der kleine Prinz. Wat is tam? vraagt de kleine prins. What is tamed? asks the little prince.

Det är något som många glömmer. |||||unutuyor Es|ist|etwas|das|viele|vergessen Het|is|iets|dat|velen|vergeten it|is|something|that|many|forget وهو أمر ينساه الكثير من الناس. Das ist etwas, das viele vergessen. Dat is iets wat veel mensen vergeten. It is something that many forget.

Att vara tam är att ha band, säger räven. ||||||bağ|| Zu|sein|zahm|ist|zu|haben|Bindung|sagt|der Fuchs Om|zijn|tam|is|om|hebben|banden|zegt|de vos to|be|tame|is|to|have|ties|says|the fox يقول الثعلب: "أن يتم ترويضك هو أن تكون لديك علاقات". Быть прирученным - значит иметь связи, говорит лиса. Zähm zu sein bedeutet, Bindungen zu haben, sagt der Fuchs. Tam zijn is banden hebben, zegt de vos. To be tamed is to have ties, says the fox.

Att ha band? frågar prinsen. Das|haben|Band|fragt|der Prinz Om|hebben|band|vraagt|de prins to|have|bands|asks|the prince وجود العصابات؟ يسأل الأمير. Чтобы иметь связи? спрашивает принц. Bindungen haben? fragt der Prinz. Heb je een band? vraagt de prins. To have ties? asks the prince.

Ja visst, för mig är du lik hundratusen andra pojkar än så länge. ||||||gibi|||||| Ja|sicher|für|mich|bist|du|wie|hunderttausend|andere|Jungen|als|so|lange Ja|zeker|voor|mij|bent|jij|zoals|honderdduizend|andere|jongens|dan|zo|ver yes|certainly|for|me|are|you|like|hundred thousand|other|boys|than|so|far نعم بالفعل، أنت بالنسبة لي مثل مائة ألف صبي آخر حتى الآن. Конечно, для меня ты пока что такой же, как сотни тысяч других мальчиков. Ja, sicher, für mich bist du wie hunderttausend andere Jungen bis jetzt. Ja zeker, voor mij ben je net als honderdduizend andere jongens tot nu toe. Yes, of course, to me you are like a hundred thousand other boys for now.

Jag behöver inte dig. Du behöver inte mig. Ich|brauche|nicht|dich|Du|brauchst|nicht|mich Ik|heb|niet|jou|Jij|hebt|niet|mij I|need|not|you|you|need|not|me Ich brauche dich nicht. Du brauchst mich nicht. Ik heb jou niet nodig. Jij hebt mij niet nodig. I don't need you. You don't need me.

Jag är bara en räv som är lik hundratusen andra rävar. Ich|bin|nur|ein|Fuchs|der|ist|wie|hunderttausend|andere|Füchse Ik|ben|slechts|een|vos|die|is|zoals|honderdduizend|andere|vossen I|am|just|a|fox|that|is|like|hundred thousand|other|foxes Ich bin nur ein Fuchs, der wie hunderttausend andere Füchse ist. Ik ben gewoon een vos die lijkt op honderdduizend andere vossen. I am just a fox that is like a hundred thousand other foxes.

Men om jag blir tam behöver vi varandra. Aber|wenn|ich|werde|zahm|brauchen|wir|einander Maar|als|ik|word|tam|nodig hebben|wij|elkaar but|if|I|become|tame|need|we|each other Aber wenn ich zahm werde, brauchen wir einander. Maar als ik tam word, hebben we elkaar nodig. But if I become tame, we need each other.

Du kommer att vara den enda i världen för mig. Du|wirst|zu|sein|den|einzigen|in|der Welt|für|mich Jij|zult|te|zijn|de|enige|in|wereld|voor|mij you|will|to|be|the|only|in|world|for|me Du wirst die einzige in der Welt für mich sein. Jij zult de enige in de wereld voor mij zijn. You will be the only one in the world for me.

Jag kommer att vara den enda i världen för dig, säger räven. Ich|werde|zu|sein|der|einzige|in|der Welt|für|dich|sagt|der Fuchs Ik|zal|te|zijn|de|enige|in|wereld|voor|jou|zegt|de vos I|will|to|be|the|only|in|world|for|you|says|the fox Ich werde die Einzige auf der Welt für dich sein, sagt der Fuchs. Ik zal de enige in de wereld voor jou zijn, zegt de vos. I will be the only one in the world for you, says the fox.

Jag tror att jag förstår. Det finns en blomma. Ich|glaube|dass|ich|verstehe|Es|gibt|eine|Blume Ik|geloof|dat|ik|begrijp|Er|is|een|bloem I|believe|that|I|understand|it|there is|a|flower Ich glaube, ich verstehe. Es gibt eine Blume. Ik geloof dat ik het begrijp. Er is een bloem. I think I understand. There is a flower.

Jag tror att jag är tam, säger prinsen. Ich|glaube|dass|ich|bin|zahm|sagt|der Prinz Ik|geloof|dat|ik|ben|tam|zegt|de prins I|believe|that|I|am|tamed|says|the prince Ich glaube, ich bin zahm, sagt der Prinz. Ik geloof dat ik tam ben, zegt de prins. I think I am tamed, says the prince.

Sådant händer här på jorden, säger räven. dat|gebeurt|hier|op|aarde|zegt|de vos solches|passiert|hier|auf|der Erde|sagt|der Fuchs Böyle şeyler|olur||||| such things|happen|here|on|earth|says|the fox يقول الثعلب: مثل هذه الأشياء تحدث هنا على الأرض. So etwas passiert hier auf der Erde, sagt der Fuchs. Dat gebeurt hier op aarde, zegt de vos. Such things happen here on earth, says the fox.

Blomman finns inte på jorden, säger den lille prinsen. Die Blume|existiert|nicht|auf|der Erde|sagt|der|kleine|Prinz De bloem|bestaat|niet|op|aarde|zegt|de|kleine|prins the flower|exists|not|on|earth|says|the|little|prince Die Blume gibt es nicht auf der Erde, sagt der kleine Prinz. De bloem bestaat niet op aarde, zegt de kleine prins. The flower does not exist on earth, says the little prince.

Räven är nyfiken. ||meraklı Der Fuchs|ist|neugierig De vos|is|nieuwsgierig the fox|is|curious Der Fuchs ist neugierig. De vos is nieuwsgierig. The fox is curious.

Finns den på en annan planet? frågar räven. Gibt|es|auf|einer|anderen|Planeten|fragt|der Fuchs Is there|it|on|another|other|planet|asks|the fox is there|it|on|another|other|planet|asks|the fox Gibt es ihn auf einem anderen Planeten? fragt der Fuchs. Is het op een andere planeet? vraagt de vos. Is it on another planet? asks the fox.

Ja, säger prinsen. Ja|sagt|der Prinz Ja|zegt|de prins yes|says|the prince Ja, sagt der Prinz. Ja, zegt de prins. Yes, says the prince.

Finns det jägare på den planeten? frågar räven. ||avcılar||||| Gibt|es|Jäger|auf|den|Planeten|fragt|der Fuchs Zijn|het|jagers|op|die|planeet|vraagt|de vos is there|it|hunters|on|that|planet|asks|the fox Gibt es Jäger auf diesem Planeten? fragt der Fuchs. Zijn er jagers op die planeet? vraagt de vos. Are there hunters on that planet? asks the fox.

Nej, säger prinsen. Nein|sagt|der Prinz Nee|zegt|de prins no|says|the prince Nein, sagt der Prinz. Nee, zegt de prins. No, says the prince.

Intressant. Finns det hönor? frågar räven. Interessant|Gibt|es|Hühner|fragt|der Fuchs Interessant|Zijn|het|kippen|vraagt|de vos interesting|there are|it|hens|asks|the fox مثير للاهتمام. هل هناك نغمات؟ يسأل الثعلب. Interessant. Gibt es Hühner? fragt der Fuchs. Interessant. Zijn er kippen? vraagt de vos. Interesting. Are there hens? asks the fox.

Nej, säger den lille prinsen. Nein|sagt|der|kleine|Prinz Nee|zegt|de|kleine|prins no|says|the|little|prince Nein, sagt der kleine Prinz. Nee, zegt de kleine prins. No, says the little prince.

Inget är perfekt. Mitt liv är tråkigt. Nichts|ist|perfekt|Mein|Leben|ist|langweilig Niets|is|perfect|Mijn|leven|is|saai nothing|is|perfect|my|life|is|boring لا شيء مثالي. حياتي مملة. Нет ничего идеального, моя жизнь скучна. Nichts ist perfekt. Mein Leben ist langweilig. Niets is perfect. Mijn leven is saai. Nothing is perfect. My life is boring.

Jag jagar hönor. Människorna jagar mig. Ich|jage|Hühner|Die Menschen|jagen|mich Ik|jaag|kippen|De mensen|jagen|mij I|chase|hens|the people|chase|me Ich jage Hühner. Die Menschen jagen mich. Ik jaag op kippen. De mensen jagen op mij. I chase hens. The people chase me.

Alla hönor är lika. Alla människor är lika. Alle|Hühner|sind|gleich||Menschen|| Alle|kippen|zijn|gelijk||mensen|| all|hens|are|equal||people|are|equal Все цыплята равны, все люди равны. Alle Hühner sind gleich. Alle Menschen sind gleich. Alle kippen zijn gelijk. Alle mensen zijn gelijk. All hens are equal. All humans are equal.

Men om jag blir tam blir mitt liv som solens ljus. Aber|wenn|ich|werde|zahm|wird|mein|Leben|wie|der Sonne|Licht Maar|als|ik|word|tam|wordt|mijn|leven|zoals|zon|licht but|if|I|become|tame|becomes|my|life|like|sun's|light ولكن إذا أصبحت مروضًا، ستكون حياتي مثل نور الشمس. Но если я стану прирученным, моя жизнь будет подобна свету солнца. Aber wenn ich zahm werde, wird mein Leben wie das Licht der Sonne. Maar als ik tam word, wordt mijn leven als het licht van de zon. But if I become tame, my life will be like the light of the sun.

Det finns ljud av steg som jag känner igen och som inte är som andras. Es|gibt|Geräusche|von|Schritten|die|ich|erkenne|wieder|und|die|nicht|sind|wie|andere Het|is|geluid|van|stappen|die|ik|herken|weer|en|die|niet|zijn|zoals|anderen it|there is|sounds|of|steps|that|I|recognize|again|and|that|not|are|like|others' هناك أصوات خطوات أعرفها وليست كأصوات الآخرين. Я узнаю звуки шагов, которые не похожи на шаги других людей. Es gibt Geräusche von Schritten, die ich erkenne und die sich von anderen unterscheiden. Er zijn geluiden van stappen die ik herken en die niet zoals die van anderen zijn. There are sounds of footsteps that I recognize and that are not like others.

Andras steg får mig att gömma mig under jorden. |||||saklamak||| Andras|Schritte|lassen|mich|zu|verstecken|mich|unter|Erde Andras|stappen|laten|mij|om te|verstoppen|mij|onder|de grond others'|steps|make|me|to|hide|myself|under|ground خطوات الآخرين تجعلني أختبئ تحت الأرض. Чужие шаги заставляют меня прятаться под землю. Die Schritte anderer lassen mich mich unter die Erde verstecken. De stappen van anderen laten me me onder de grond verstoppen. Other people's footsteps make me hide underground.

Men dina steg får mig att komma upp i ljuset, säger räven. Aber|deine|Schritte|bringen|mich|zu|kommen|hoch|ins|Licht|sagt|der Fuchs Maar|jouw|stappen|laten|mij|om|te komen|omhoog|in|het licht|zegt|de vos but|your|steps|make|me|to|come|up|in|the light|says|the fox يقول الثعلب: لكن خطواتك تجعلني أصعد إلى النور. Aber deine Schritte bringen mich ins Licht, sagt der Fuchs. Maar jouw stappen brengen me in het licht, zegt de vos. But your steps make me come up into the light, says the fox.

Ser du vetet där borta? Jag äter inte bröd. Siehst|du|Weizen|dort|drüben|Ich|esse|nicht|Brot Zie|je|tarwe|daar|verder|Ik|eet|niet|brood see|you|the wheat|there|over|I|eat|not|bread هل ترى القمح هناك؟ أنا لا آكل الخبز. Siehst du das Weizen dort drüben? Ich esse kein Brot. Zie je die tarwe daar? Ik eet geen brood. Do you see the wheat over there? I don't eat bread.

Vete intresserar mig inte. Vetet är inget för mig. Tarwe|interesseert|mij|niet|De tarwe|is|niets|voor|mij Weizen|interessiert|mich|nicht|Der Weizen|ist|nichts|für|mich bilmiyorum|||||||| wheat|interests|me|not|the wheat|is|nothing|for|me Weizen interessiert mich nicht. Weizen ist nichts für mich. Tarwe interesseert me niet. Tarwe is niets voor mij. Wheat doesn't interest me. Wheat is not for me.

Men ditt hår är gult som guld. Vetet är också gult som guld. Aber|dein|Haar|ist|gelb|wie|Gold|Der Weizen|ist|auch|gelb|wie|Gold Maar|jouw|haar|is|geel|als|goud|Het tarwe|is|ook|geel|als|goud but|your|hair|is|yellow|as|gold|the wheat|is|also|yellow|as|gold لكن شعرك أصفر كالذهب. والقمح أصفر اللون أيضًا مثل الذهب. Aber dein Haar ist gelb wie Gold. Weizen ist auch gelb wie Gold. Maar jouw haar is geel als goud. Tarwe is ook geel als goud. But your hair is yellow like gold. Wheat is also yellow like gold.

När jag är tam kommer vetet att få mig att tänka på dig, säger räven. Wenn|ich|bin|zahm|wird|das Weizen|zu|bringen|mich|zu|denken|an|dich|sagt|der Fuchs Wanneer|ik|ben|tam|zal|het tarwe|om|laten|mij|om|denken|aan|jou|zegt|de vos when|I|am|tamed|will|the wheat|to|get|me|to|think|of|you|says|the fox عندما أكون مروضًا، سيجعلني القمح أفكر فيك، يقول الثعلب. Когда я приручусь, пшеница заставит меня думать о тебе, говорит лиса. Wenn ich zahm bin, wird der Weizen mich an dich denken lassen, sagt der Fuchs. Wanneer ik tam ben, zal het tarwe me aan jou doen denken, zegt de vos. When I am tamed, the wheat will make me think of you, says the fox.

Räven är tyst. Der Fuchs|ist|still De vos|is|stil the fox|is|quiet الثعلب صامت. Der Fuchs ist still. De vos is stil. The fox is silent.

Han ser länge på den lille prinsen. Er|sieht|lange|auf|den|kleinen|Prinzen Hij|kijkt|lang|naar|de|kleine|prins he|sees|long|at|the|little|prince ينظر إلى الأمير الصغير لفترة طويلة. Er sieht lange auf den kleinen Prinzen. Hij kijkt lange tijd naar de kleine prins. He looks long at the little prince.

Gör mig tam, säger räven. Mach|mich|zahm|sagt|der Fuchs Maak|mij|tam|zegt|de vos make|me|tamed|says|the fox روضني، يقول الثعلب. Приручи меня, говорит лиса. Zähme mich, sagt der Fuchs. Maak me tam, zegt de vos. Tame me, says the fox.

Det vill jag, men jag har inte mycket tid. Das|will|ich|aber||habe|nicht|viel|Zeit Dat|wil|ik|maar||heb|niet|veel|tijd that|want|I|but||have|not|much|time أريد ذلك، لكن ليس لدي الكثير من الوقت. Das möchte ich, aber ich habe nicht viel Zeit. Dat wil ik, maar ik heb niet veel tijd. I want that, but I don't have much time.

Jag ska hitta nya vänner, säger prinsen. Ich|werde|finden|neue|Freunde|sagt|der Prinz Ik|zal|vinden|nieuwe|vrienden|zegt|de prins I|will|find|new|friends|says|the prince يقول الأمير: سأجد أصدقاء جدد. Я найду новых друзей, - говорит принц. Ich werde neue Freunde finden, sagt der Prinz. Ik ga nieuwe vrienden maken, zegt de prins. I will find new friends, says the prince.

Du kan bara lära känna den som är tam. ||||||||domestique Du|kannst|nur|lernen|kennen|den|der|ist|zahm Jij|kunt|alleen|leren|kennen|degene|die|is|tam you|can|only|learn|get to know|the|who|is|tame لا يمكنك التعرف إلا على الشخص الذي تم ترويضه. Вы можете познакомиться только с тем, кого приручили. Du kannst nur den kennenlernen, der zahm ist. Je kunt alleen de tamme leren kennen. You can only get to know the one who is tame.

Människan har inte tid att lära sig något. L'homme||||||| the human|has|not|time|to|learn|oneself|something De mens|heeft|niet|tijd|om|leren|zich|iets Der Mensch|hat|nicht|Zeit|zu|lernen|sich|etwas ليس لدى الإنسان وقت لتعلم أي شيء. Der Mensch hat keine Zeit, etwas zu lernen. De mens heeft geen tijd om iets te leren. Humans do not have time to learn anything.

De köper alltid affärer. |||des affaires Sie|kaufen|immer|Geschäfte Zij|koopt|altijd|winkels they|buy|always|businesses إنهم يشترون دائمًا الأعمال. Sie kaufen immer Geschäfte. Ze kopen altijd zaken. They always buy businesses.

Men det finns inga vänner i affärer. ||||||les affaires Aber|es|gibt|keine|Freunde|in|Geschäften Maar|het|zijn|geen|vrienden|in|zaken but|it|there are|no|friends|in|businesses لكن لا يوجد أصدقاء في العمل. Aber es gibt keine Freunde in Geschäften. Maar er zijn geen vrienden in zaken. But there are no friends in business.

Människor har inga vänner. Menschen|haben|keine|Freunde Mensen|hebben|geen|vrienden people|have|no|friends الناس ليس لديهم أصدقاء. Menschen haben keine Freunde. Mensen hebben geen vrienden. People have no friends.

Om du vill ha en vän så gör mig tam, säger räven. |||||||||||le renard Wenn|du|willst|haben|einen|Freund|dann|mach|mich|zahm|sagt|der Fuchs Als|je|wilt|hebben|een|vriend|dan|maak|mij|tam|zegt|de vos if|you|want|to have|a|friend|so|make|me|tame|says|the fox إذا كنت تريد صديقًا، روضني، يقول الثعلب. Wenn du einen Freund haben willst, mach mich zahm, sagt der Fuchs. Als je een vriend wilt, maak me tam, zegt de vos. If you want a friend, tame me, says the fox.

Hur ska jag göra då? Frågar prinsen. Wie|soll|ich|machen|dann|fragt|der Prinz Hoe|zal|ik|doen|dan|Vraagt|de prins how|shall|I|do|then|asking|the prince ماذا علي أن أفعل إذا؟ يسأل الأمير. Wie soll ich das machen? Fragt der Prinz. Wat moet ik dan doen? Vraagt de prins. What should I do then? Asks the prince.

Det tar tid. Es|dauert|Zeit Het|duurt|tijd it|takes|time Es dauert seine Zeit. Het kost tijd. It takes time.

Du sätter dig bredvid mig i gräset. Du|setzt|dich|neben|mir|im|Gras Jij|zit|jezelf|naast|mij|in|het gras you|sit|yourself|next to|me|in|the grass تجلس بجانبي على العشب. Du setzt dich neben mich ins Gras. Je gaat naast me in het gras zitten. You sit next to me in the grass.

Jag ser på dig och du säger inget. Ich|sehe|an|dich|und|du|sagst|nichts Ik|kijk|naar|jou|en|jij|zegt|niets I|see|at|you|and|you|say|nothing أنظر إليك ولا تقول أي شيء. Ich schaue dich an und du sagst nichts. Ik kijk naar je en je zegt niets. I look at you and you say nothing.

Om du säger något kan det bli fel. Wenn|du|sagst|etwas|kann|es|werden|falsch Als|je|zegt|iets|kan|het|worden|fout if|you|say|something|can|it|become|wrong إذا قلت شيئًا ما، فقد يحدث خطأ. Wenn du etwas sagst, könnte es falsch sein. Als je iets zegt, kan het verkeerd gaan. If you say something, it might go wrong.

Men varje dag sätter du dig lite närmare mig, säger räven. Aber|jeder|Tag|setzt|du|dich|ein wenig|näher|mir|sagt|der Fuchs Maar|elke|dag|zet|jij|jezelf|een beetje|dichterbij|mij|zegt|de vos but|every|day|set|you|yourself|a little|closer|me|say|the fox يقول الثعلب: "لكنك تجلس كل يوم بالقرب مني قليلاً". Aber jeden Tag setzt du dich ein bisschen näher zu mir, sagt der Fuchs. Maar elke dag kom je een beetje dichter bij mij, zegt de vos. But every day you sit a little closer to me, says the fox.