nyheter från 2015-01-13 news from 2015-01-13 Wiadomości z 13 stycznia 2015 r.

Ny teckning på Muhammed i nya Charlie Hebdo New drawing of Muhammad in the new Charlie Hebdo Nouveau dessin de Muhammad dans le nouveau Charlie Hebdo

Det har snart gått en vecka sedan terrordådet i Paris. Cela fait presque une semaine depuis l'attaque terroriste de Paris. Två terrorister dödade flera personer som jobbade på tidningen Charlie Hebdo. Deux terroristes ont tué plusieurs personnes travaillant pour le journal Charlie Hebdo. Imorgon, onsdag, kommer ett nytt nummer av tidningen. Demain, mercredi, un nouveau numéro du magazine sera publié. De som överlevde terrordådet har gjort den nya tidningen. Ceux qui ont survécu à l'attaque terroriste ont fait le nouveau journal. På framsidan är det en ny bild som föreställer profeten Muhammed. Sur le devant, il y a une nouvelle image représentant le prophète Mahomet. Bilden kommer troligen att göra många personer arga. L'image mettra probablement beaucoup de gens en colère. – Självklart kommer vi att fortsätta att skoja om politiker och religioner. - Bien sûr, nous continuerons à plaisanter sur les politiciens et les religions. Vi ändrar oss inte, säger tidningens advokat. We do not change, says the newspaper's lawyer. On ne change pas, dit l'avocat du journal. Många i Frankrike är nu rädda för fler attacker från terrorister. Beaucoup en France ont maintenant peur de nouvelles attaques terroristes. Tio tusen soldater vaktar på olika platser. Dix mille soldats gardent à différents endroits. Det är inte bara tidningen som behöver skydd. Ce n'est pas seulement le journal qui a besoin de protection. Bland annat vaktar soldater 700 judiska skolor. Entre autres, des soldats gardent 700 écoles juives. En av terroristerna i förra veckan tog fångar i en judisk butik. L'un des terroristes a fait des prisonniers la semaine dernière dans un magasin juif. Han sade att han valde butiken just för att det var judar som hade den. Il a dit qu'il avait choisi le magasin précisément parce qu'il appartenait à des Juifs. Det ska också vara vakter vid flera moskéer i landet. Il y aura également des gardes dans plusieurs mosquées du pays. Muslimer har blivit hotade och attackerade efter terrordådet. Des musulmans ont été menacés et attaqués après l'attaque terroriste. Det beror troligen på att terroristerna sade att de kämpade för religionen islam. C'est probablement parce que les terroristes ont dit qu'ils combattaient pour la religion Islam.

Ronaldo tog priset igen Ronaldo a repris le prix

Cristiano Ronaldo och Nadine Kessler är världens bästa fotbollsspelare. De fick de finaste priserna vid den stora fotbollsgalan Guldbollen i Schweiz på måndagen. Ils ont reçu les meilleurs prix lors du grand gala de football de Guldbollen en Suisse lundi. Cristiano Ronaldo från Portugal fick priset också förra året. Cristiano Ronaldo du Portugal a également reçu le prix l'année dernière. Han har haft ett fantastiskt år och bland annat vunnit Champions league med sitt lag Real Madrid. Il a eu une année fantastique et, entre autres, a remporté la Ligue des champions avec son équipe du Real Madrid. Han har slagit målrekord i både landslaget, spanska ligan och sitt eget lag. Il a battu des records de buts en équipe nationale, en championnat espagnol et dans sa propre équipe. Nadine Kessler vann också Champions league med sitt lag Wolfsburg. Nadine Kessler a également remporté la Ligue des champions avec son équipe Wolfsburg. Hon har varit den bästa spelaren i det tyska landslaget. Elle a été la meilleure joueuse de l'équipe nationale allemande. Tvåa i herrarnas omröstning var Lionel Messi från Barcelona. Le deuxième du vote masculin était Lionel Messi de Barcelone. Zlatan Ibrahimovic fick inte något pris. Zlatan Ibrahimovic n'a pas reçu de récompense.

Två svenska IS-soldater har dött Deux soldats suédois de l'EI sont morts

Två svenska män med familjer från Somalia har dödats i Irak. Deux hommes suédois de familles somaliennes ont été tués en Irak. Männen hade rest till norra Irak för att vara med och strida i terrorgruppen Islamiska Staten. Les hommes s'étaient rendus dans le nord de l'Irak pour rejoindre le groupe terroriste État islamique. – Vi fick höra nyheten i söndags av männens föräldrar. - We were told the news last Sunday by the men's parents. - Nous avons appris la nouvelle dimanche dernier des parents des hommes. De är i sorg nu. Ils sont en deuil maintenant. Nu fortsätter vi jobba för att hindra att ungdomar åker till det hemska kriget, säger Mahdi Warsama i den svenska föreningen Afrikas horns kulturcenter. Aujourd'hui, nous continuons à travailler pour empêcher les jeunes de se lancer dans la terrible guerre, explique Mahdi Warsama de l'association suédoise Afrikas horns kulturcenter. Svenska poliser säger att det finns minst 130 svenskar som åkt till Syrien och Irak för att strida med terrorister. Swedish police say there are at least 130 Swedes who went to Syria and Iraq to fight terrorists. La police suédoise dit qu'au moins 130 Suédois sont allés en Syrie et en Irak pour combattre les terroristes.

Jakten på varg stoppas La chasse aux loups est arrêtée

De flesta vargar i Sverige finns i Värmland, Dalarna och Örebro län. La plupart des loups en Suède se trouvent dans les comtés de Värmland, Dalarna et Örebro. Länsstyrelserna har bestämt att 44 vargar får skjutas. The county administrative boards have decided that 44 wolves may be shot. Les conseils administratifs du comté ont décidé que 44 loups pouvaient être abattus. Jakten skulle startat i förra veckan. La chasse devait commencer la semaine dernière. Men en domstol stoppade jakten i Värmland och Örebro. Mais un tribunal a arrêté la chasse à Värmland et Örebro. Domstolen säger att jakten kan bryta mot EUs regler. Le tribunal déclare que la chasse peut violer les règles de l'UE. Därför vill domstolen undersöka reglerna mer. Therefore, the court wants to investigate the rules more. Par conséquent, le tribunal souhaite enquêter davantage sur les règles. Jägarna blev mycket arga för att jakten stoppades. Les chasseurs sont devenus très fâchés que la chasse ait été arrêtée. De har klagat på beslutet. Ils ont fait appel de la décision. På måndagen stoppades också jakten i Dalarna. Lundi, la chasse a également été interrompue à Dalarna.

Pappa och dotter försvann på fjället Père et fille ont disparu sur la montagne

På måndagen var en man och hans elvaåriga dotter ute och åkte skoter på Drevfjället i Dalarna. Lundi, un homme et sa fille de onze ans étaient en scooter sur Drevfjället dans le Dalarna. På eftermiddagen fastnade de med skotern. Dans l'après-midi, ils sont restés coincés avec le scooter. Pappan lyckades ringa hem och berätta det. Papa a réussi à appeler la maison et à leur dire. Sedan dess var de försvunna. Depuis, ils avaient disparu. Räddningsarbetare och frivilliga människor letade efter pappan och flickan. Les secouristes et les volontaires cherchaient le père et la fille. Poliser letade med helikopter. På morgonen kunde poliserna prata med pappan i telefon. Le matin, la police pouvait parler au père au téléphone. Han sade att de sovit i ett vindskydd och mådde bra. Il a dit qu'ils dormaient dans un brise-vent et qu'ils allaient bien. Men han visste inte var de var någonstans. Mais il ne savait pas où ils se trouvaient. Nu är pappan och flickan hittade. Maintenant, le père et la fille ont été retrouvés. De har blivit hämtade med helikopter och ska få träffa läkare. Ils ont été récupérés par hélicoptère et devront voir un médecin.

Pudeln Tom är vackrast Le caniche Tom est le plus beau

Den fyraåriga dvärgpudeln Tom är nog nöjd. Le caniche nain de quatre ans Tom est probablement heureux. Han har blivit vald till Sveriges vackraste hund 2014. Il a été choisi comme le plus beau chien de Suède en 2014. Tom var med på flera utställningar under året. Tom participated in several exhibitions during the year. Tom a participé à plusieurs expositions au cours de l'année. Då samlade han ihop flest poäng av alla hundar som var med. Puis il a récolté le plus de points de tous les chiens qui étaient avec. Därför har han nu vunnit priset Sveriges vackraste hund. C'est pourquoi il a maintenant remporté le prix du plus beau chien de Suède. Husse Mikael Nilsson är stolt över sin pudel. Husse Mikael Nilsson est fier de son caniche. – Jag har trott på honom hela tiden. - J'ai toujours cru en lui. Han är som en diamant som jag har slipat och gjort ännu finare, säger han. Il est comme un diamant que j'ai coupé et rendu encore plus fin, dit-il.

Pojke från Nordkorea utvisas Un garçon de Corée du Nord expulsé

En pojke som är 17 år ska utvisas från Sverige till Kina. Un garçon de 17 ans sera expulsé de Suède vers la Chine. Men pojken säger 
att han inte är från Kina. Mais le garçon dit qu'il n'est pas de Chine. Han säger att han kommer från Nordkorea. Il dit qu'il vient de Corée du Nord. Nordkorea är en diktatur. La Corée du Nord est une dictature. Människor som flyr kan bli dödade när de kommer tillbaka. Les personnes qui fuient peuvent être tuées à leur retour. En språkexpert säger 
att pojken kommer från Nordkorea. Un expert en langues dit que le garçon vient de Corée du Nord. Ändå har företaget
 där språkexperten jobbar sagt till Migrationsverket att pojken kommer från Kina. Nevertheless, the company where the language expert works has told the Swedish Migration Board that the boy comes from China. Néanmoins, la société où travaille l'expert linguistique a déclaré à l'Office suédois des migrations que le garçon venait de Chine. Migrationsverket har också gjort andra fel när de försökt ta reda på varifrån pojken kommer. L'Office suédois des migrations a également commis d'autres erreurs en essayant de savoir d'où venait le garçon. – Kina är det land som samarbetar mest med Nordkorea. - La Chine est le pays qui coopère le plus avec la Corée du Nord. De skickar tillbaka flyktingar från Nordkorea. Ils renvoient des réfugiés de Corée du Nord. Det kommer leda till den här pojkens död, säger pojkens advokat till Sveriges Radio. Cela mènera à la mort de ce garçon, dit l'avocat du garçon à la radio suédoise.