Kapitel 51 Kapitel Chapter Rozdział 51 Kapitel 51 Chapter 51

VAR DEN GAMLA FÖRBANNELSEN TILLBAKA? WO|DIE|ALTE|VERFLUCHUNG|ZURÜCK WHERE|THE|OLD|CURSE|BACK |||maldición| WAR DER ALTE FLUCH ZURÜCK? WAS THE OLD CURSE BACK?

Inter vann inte ligan på hela nittiotalet. Inter|gewann|nicht|die Liga|in|dem ganzen|neunziger Jahren Inter|won|not|the league|in|the whole|nineties ||||||noventa Inter gewann in den gesamten neunziger Jahren nicht die Liga. Inter did not win the league throughout the nineties.

Trots att de hade Ronaldo i laget. Trotz|dass|sie|hatten|Ronaldo|in|der Mannschaft Despite|that|they|had|Ronaldo|in|the team Obwohl sie Ronaldo im Team hatten. Even though they had Ronaldo on the team.

Det var nära många gånger, men det räckte inte. Es|war|nah|viele|Male|aber|es|reichte|nicht It|was|close|many|times|but|it|was enough|not |||||||alcanzó| Es war viele Male knapp, aber es hat nicht gereicht. It was close many times, but it wasn't enough.

Ibland sitter sånt kvar i väggarna. Manchmal|sitzt|so etwas|bleibt|in|den Wänden Sometimes|sits|such things|lingering|in|the walls a veces|||||paredes Manchmal bleibt so etwas in den Wänden. Sometimes that kind of thing lingers in the walls.

Många tänkte på det inför vår match Viele|dachten|an|es|vor|unser|Spiel Many|thought|about|it|before|our|match ||||antes de|| Viele dachten daran vor unserem Spiel Many thought about it before our match

mot Parma. gegen|Parma against|Parma gegen Parma. against Parma. Folk kom ihåg. Leute|kamen|sich erinnerten People|came|to remember ||recordar Die Leute erinnerten sich. People remembered. Men de verkade ha glömt Aber|sie|schienen|haben|vergessen But|they|seemed|to have|forgotten ||han||olvidado Aber sie schienen vergessen zu haben But they seemed to have forgotten

att vi faktiskt vunnit scudetton förra säsongen. dass|wir|tatsächlich|gewonnen haben|Scudetto|letzte|Saison that|we|actually|won|scudetto|last|season dass wir tatsächlich die Scudetto in der letzten Saison gewonnen haben. that we actually won the scudetto last season. Parma riskerade att åka ur ligan. Parma|riskierte|zu|fahren|aus|Liga Parma|risked|to|be|out|league |corría el riesgo|||| Parma riskierte, aus der Liga abzusteigen. Parma was at risk of being relegated. Vi skulle inte få Wir|sollten|nicht|bekommen We|would|not|receive Wir würden nichts umsonst bekommen. We would not get

något gratis. etwas|kostenlos something|free Wir würden um die Punkte kämpfen müssen. anything for free. Vi skulle få kämpa för poängen. Wir|sollten|bekommen|kämpfen|um|die Punkte We|would|have to|fight|for|the points |deberíamos|tener|luchar|por| Ich begann auf der Bank, da ich lange nicht gespielt hatte. We would have to fight for the points.

Jag började på bänken eftersom jag inte spelat på länge. Ich|begann|auf|der Bank|da|ich|nicht|gespielt|seit|langer Zeit I|started|on|the bench|because|I|not|played|for|a long time |empecé||banco|||||| Ich begann auf der Bank, weil ich lange nicht gespielt hatte. I started on the bench because I hadn't played in a long time.

Mancini startade med Balotelli och Cruz på topp. Mancini|begann|mit|Balotelli|und|Cruz|auf|Spitze Mancini|started|with|Balotelli|and|Cruz|on|top |||Balotelli||Cruz|| Mancini begann mit Balotelli und Cruz in der Spitze. Mancini started with Balotelli and Cruz up front. — Men var beredd på att hoppa in, sa han. Aber|war|bereit|auf|zu|springen|hinein|sagte|er But|was|ready|to|to|jump|in|said|he ||listo|||saltar||| — Aber sei bereit, einzuwechseln, sagte er. — But be ready to come on, he said. Regnet smattrade över oss där vi satt under ett litet tak. Der Regen|prasselte|über|uns|wo|wir|saßen|unter|einem|kleinen|Dach The rain|pattered|over|us|where|we|sat|under|a|little|roof la lluvia|golpeaba||||||||pequeño|techo Der Regen prasselte auf uns nieder, während wir unter einem kleinen Dach saßen. The rain was pounding down on us as we sat under a small roof.

Matchen drog igång och publiken buade. Das Spiel|begann|los|und|das Publikum|buhte The match|started|off|and|the audience|booed |drog|comenzó||| Das Spiel begann und das Publikum buhte. The match kicked off and the crowd booed.

Vi tryckte på och Cruz och Maicon hade otroliga chanser, Wir|drückten|auf|und|Cruz|und|Maicon|hatten|unglaubliche|Chancen We|pressed|forward|and|Cruz|and|Maicon|had|incredible|chances |presionamos|||||Maicon||increíbles|oportunidades Wir drückten und Cruz und Maicon hatten unglaubliche Chancen, We pressed on and Cruz and Maicon had incredible chances,

men nej, det gick inte. aber|nein|es|ging|nicht but|no|it|worked|not aber nein, es klappte nicht. but no, it didn't work. Vi skrek, svor och hoppades. Wir|schrien|schworen|und|hofften We|screamed|cursed|and|hoped ||maldecir|| Wir schrien, fluchten und hofften. We screamed, cursed, and hoped.

Hela tiden sneglade vi mot den stora anslagstavlan. Ganz|Zeit|schielten|wir|auf|die|große|Anschlagtafel All|the time|glanced|we|towards|the|large|bulletin board ||mirábamos|||||tablero de anuncios Die ganze Zeit schielten wir auf das große Anschlagbrett. All the time we glanced at the big bulletin board.

Den visade resultaten i de andra matcherna Die|zeigte|Ergebnisse|in|den|anderen|Spielen It|showed|the results|in|the|other|matches Die angezeigten Ergebnisse in den anderen Spielen It showed the results in the other matches

som spelades samtidigt. die|gespielt|gleichzeitig that|was played|simultaneously die gleichzeitig stattfanden. that were played at the same time.

Det handlade ju om Roma också. Es|handelte|ja|um|Roma|auch It|was about|after all|about|Roma|too |se trataba|||| Es ging ja auch um Roma. It was about Roma too. Än så länge Noch|so|lange Yet|so|long Bis jetzt So far

var det noll-noll i deras match och då var det lugnt. war|es|||in|ihr|Spiel|und|dann|war|es|ruhig was|it|||in|their|match|and|then|was|it|calm |||||||||||tranquilo Es stand null zu null in ihrem Spiel und dann war es ruhig. it was nil-nil in their match and then it was calm.

Då var scudetton vår. Dann|war|Scudetto|unser Then|was|scudetto|ours Dann war der Scudetto unser. Then the scudetto was ours. Då blinkade det till. Dann|blinkte|es|kurz Then|blinked|it|on |parpadeó||rápidamente Dann blinkte es. Then it flashed.

Roma hade gjort ett-noll mot Catania. Roma|hatte|gemacht|||gegen|Catania Roma|had|scored|||against|Catania ||||||Catania Roma hatte eins zu null gegen Catania gemacht. Roma had scored one-nil against Catania.

Plötsligt var vi tvåa i serien. Plötzlich|waren|wir|Zweiter|in|der Serie Suddenly|were|we|second|in|the league |||segundos|| Plötzlich waren wir Zweiter in der Liga. Suddenly we were second in the league.

Alla som var med på nittiotalet bleknade. Alle|die|waren|dabei|im|neunziger Jahren|verblassten Everyone|who|was|present|in|the nineties|faded |||||noventa|se desvanecieron Alle, die in den Neunzigern dabei waren, verblassten. Everyone who was involved in the nineties faded.

Var den gamla förbannelsen tillbaka? War|die|alte|Fluch|zurück Was|the|old|curse|back ||vieja|maldición|de vuelta War der alte Fluch zurück? Was the old curse back?

Det var ren skräck, inget annat. Es|war|reine|Angst|nichts|anderes It|was|pure|terror|nothing|else |||miedo|| Es war reiner Schrecken, nichts anderes. It was pure horror, nothing else.

Regnet öste ner och hemmapubliken skrek av glädje. Der Regen|goss|nach unten|und|das Heimpublikum|schrie|vor|Freude The rain|poured|down|and|the home crowd|screamed|with|joy |llovió|||el público local||| Der Regen prasselte nieder und die Heimfans schrien vor Freude. The rain poured down and the home crowd screamed with joy.

Om Catania förlorade skulle Parma hålla sig kvar i ligan. Wenn|Catania|verlieren|würde|Parma|halten|sich|weiterhin|in|Liga If|Catania|lost|would|Parma|stay|itself|remaining|in|the league |Catania|perdía||||||| Wenn Catania verlieren würde, würde Parma in der Liga bleiben. If Catania lost, Parma would stay in the league.

För oss kändes det som döden själv. Für|uns|fühlte|es|wie|der Tod|selbst For|us|felt|it|like|death|itself ||||||mismo Für uns fühlte es sich an wie der Tod selbst. For us, it felt like death itself.

Spelarna blev mer och mer spända. Die Spieler|wurden|mehr|und|mehr|angespannt The players|became|more|and|more|tense Los jugadores|||||tensos Die Spieler wurden immer angespannter. The players became more and more tense. Själv var jag för ung för att känna av förbannelsen. selbst|war|ich|zu|jung|um|zu|fühlen|von|der Fluch I myself|was|I|too|young|to|to|feel|of|the curse |||||||k sentir|| Ich selbst war zu jung, um den Fluch zu spüren. I was too young to feel the curse.

För varje minut blev jag mer taggad. Für|jede|Minute|wurde|ich|mehr|motiviert For|each|minute|became|I|more|excited ||||||emocionado Mit jeder Minute wurde ich aufgeregter. With every minute, I got more excited.

Det brann i kroppen. Es|brannte|in|dem Körper It|burned|in|the body |quemó|| Es brannte im Körper. It burned in my body. I halvlek var det noll-noll. In|Halbzeit|war|es|| In|halftime|was|it|| Zur Halbzeit stand es null zu null. At halftime, it was zero-zero.

Jag fick order att värma upp. Ich|bekam|Befehl|zu|heizen|auf I|received|order|to|heat|up |recibí|orden||calentar| Ich erhielt den Befehl, mich aufzuwärmen. I was ordered to warm up.

Klubben hoppades på mig, det syntes. Der Klub|hoffte|auf|mich|es|schien The club|hoped|for|me|it|was evident |||||parecía Der Verein hoffte auf mich, das war offensichtlich. The club was counting on me, it was obvious.

Det var omöjligt att inte känna ansvaret. Es|war|unmöglich|zu|nicht|fühlen|die Verantwortung It|was|impossible|to|not|feel|the responsibility ||imposible|||sentir|la responsabilidad Es war unmöglich, die Verantwortung nicht zu spüren. It was impossible not to feel the responsibility.

Sex minuter in i andra halvlek steg jag äntligen sechs|Minuten|in||der zweite|Halbzeit|stand|ich|endlich Six|minutes|into||second|half|stood|I|finally ||||||||finalmente Sechs Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit stand ich endlich auf. Six minutes into the second half, I finally got up.

in på plan. im|auf|Flugzeug on|the|plane auf das Spielfeld. onto the field. Det var tungt att springa i det våta gräset Es|war|schwer|zu|laufen|in|das|nasse|Gras It|was|heavy|to|run|in|the|wet|grass |||||||mojado|césped Es war schwer, im nassen Gras zu laufen. It was heavy to run in the wet grass

och jag var inte fullt tränad. und|ich|war|nicht|vollständig|trainiert and|I|was|not|fully|trained Und ich war nicht voll trainiert. and I was not fully trained.

Men jag hade aldrig varit så taggad. Aber|ich|hatte|nie|gewesen|so|aufgeregt But|I|had|never|been|so|excited ||||||emocionado Aber ich war noch nie so motiviert. But I had never been so pumped. Nästan direkt provade jag ett skott från mitten, Fast|sofort|versuchte|ich|ein|Schuss|von|der Mitte Almost|immediately|tried|I|a|shot|from|the center casi|||||disparo|| Fast sofort versuchte ich einen Schuss aus der Mitte, Almost immediately I tried a shot from the middle,

strax utanför straffområdet. gleich|außerhalb|Strafraum just|outside|penalty area justo|fuera de| kurz außerhalb des Strafraums. just outside the penalty area. Det gick inte. Es|ging|nicht It|worked|not Es klappte nicht. It didn't work.

Samma sak några minuter senare. dieselelbe|Sache|einige|Minuten|später Same|thing|a few|minutes|later ||algunos|| Dasselbe einige Minuten später. The same thing happened a few minutes later.

Gång på gång kom jag i samma läge Gang|auf|wieder|kam|ich|in|dieselbe|Lage Time|after|time|found|I|in|same|situation ||||||mismo|situación Immer wieder befand ich mich in der gleichen Situation. Time and time again I found myself in the same situation

utan att få ut något av det. ohne|zu|bekommen|heraus|etwas|von|es without|to|get|out|anything|from|it Ohne etwas daraus zu gewinnen. without getting anything out of it. I sextioandra minuten hände det igen. Ich|zweiundsechzigste|Minute|geschah|es|wieder In|sixty-second|minute|happened|it|again |sesenta y segunda|||| In der zweiundsechzigsten Minute passierte es wieder. In the sixty-second minute it happened again.

Jag fick bollen, drog en kille och sprang mot mål. Ich|bekam|den Ball|zog|einen|Jungen|und|rannte|auf|das Tor I|received|the ball|pulled|a|guy|and|ran|towards|goal |||tiró|||||| Ich bekam den Ball, zog einen Typen und rannte aufs Tor zu. I got the ball, pulled a guy and ran towards the goal.

Varje gång jag stötte till bollen flög Jedes|Mal|ich|stieß|gegen|den Ball|flog Every|time|I|hit|against|the ball|flew |||golpeé|||voló Jedes Mal, wenn ich den Ball berührte, flog Every time I hit the ball, a little water spray flew up.

en liten vattenstråle upp. eine|kleine|Wasserstrahl|nach oben a|small|water jet|up ||chorro de agua| ein kleiner Wasserstrahl hoch. So I saw an opportunity Så såg jag ett läge So|sah|ich|eine|Situation Then|saw|I|a|situation Dann sah ich eine Gelegenheit and shot.

och sköt. und|schoss and|shot and shot. und schoss. Det blev ingen dunderträff, inte alls. Es|wurde|kein|Volltreffer|nicht|überhaupt It|became|no|huge success|not|at all |||gran éxito|| Es wurde kein Knaller, überhaupt nicht. It wasn't a thunderous hit, not at all.

Det var ett markskott som gick in vid vänster stolpe Es|war|ein|Schuss|der|ging|hinein|an|linken|Pfosten It|was|a|shot|that|went|in|at|left|post |||marcador||||||poste Es war ein Bodenstoß, der am linken Pfosten ins Tor ging. It was a ground shot that went in at the left post.

Jag bara ställde mig och väntade. Ich|nur|stellte|mich|und|wartete I|just|stood|myself|and|waited ||me puse|||esperé Ich stellte mich einfach hin und wartete. I just stood there and waited. Ingen målgest. Keine|Zielmarkierung No|target indication |meta Keine Torfeier. No goal celebration.

Från bänken och från plan kom de allihop. Von|der Bank|und|von|Spielfeld|kamen|sie|alle zusammen From|the bench|and|from|the field|came|they|all together |banco||||||todos Von der Bank und vom Feld kamen sie alle. From the bench and from the field they all came.

Spelarna, materialaren, varenda en. Die Spieler|der Materialer|jeder|eine The players|the materials|every|one |materialista|cada uno| Die Spieler, der Materialverwalter, jeder einzelne. The players, the equipment manager, every single one.

Och jag såg på dem: skräcken hade släppt. Und|ich|sah|auf|sie|der Schrecken|hatte|nachgelassen And|I|saw|at|them|the fear|had|released |||||el miedo||liberado Und ich sah sie an: der Schrecken hatte nachgelassen. And I looked at them: the fear had lifted.

Det var mycket mer än ett mål. Es|war|viel|mehr|als|ein|Ziel It|was|much|more|than|one|goal Es war viel mehr als ein Tor. It was much more than a goal.

Det var som om jag hade räddat dem från att drunkna. Es|war|wie|ob|ich|hatte|gerettet|ihnen|vor|zu|ertrinken It|was|as|if|I|had|saved|them|from|to|drown ||||||salvado||||ahogarse Es war, als hätte ich sie davor gerettet, zu ertrinken. It was as if I had saved them from drowning. Men inget var säkrat än. Aber|nichts|war|gesichert|noch But|nothing|was|secured|yet Aber nichts war noch sicher. But nothing was secured yet. Om Parma gjorde ett enda mål Wenn|Parma|machte|ein|einziges|Tor If|Parma|scored|one|only|goal Wenn Parma ein einziges Tor erzielte If Parma scored a single goal

var vi tillbaka på ruta ett. waren|wir|zurück|auf|Feld|eins were|we|back|on|square|one ||||uno| waren wir wieder am Anfang. we would be back to square one. Nerverna kom tillbaka. Die Nerven|kamen|zurück The nerves|came|back Die Nerven kamen zurück. The nerves came back.

När det var tolv minuter kvar slog Maicon ett inlägg Als|es|war|zwölf|Minuten|übrig|schlug|Maicon|ein|Flanken When|it|was|twelve|minutes|remaining|struck|Maicon|a|cross ||||||siguió|Maicon||centro Als noch zwölf Minuten übrig waren, schlug Maicon eine Flanke When there were twelve minutes left, Maicon made a cross

från högerkanten. von|der rechten Kante from|the right edge |del borde derecho von der rechten Seite. from the right side. Jag fick foten på bollen Ich|bekam|den Fuß|auf|den Ball I|got|foot|on|the ball ||pie|| Ich bekam den Fuß an den Ball. I got my foot on the ball.

och sköt på halvvolley i mål. und|schoss|auf|Halbvolley|ins|Tor and|shot|on|half-volley|into|goal |disparó||semivolea|| und schoss im Halbvolley ins Tor. and shot on a half-volley into the goal.

Scudetton var vår. Scudetto|war|unser The Scudetto|was|ours Der Scudetto war unser. The Scudetto was ours. Ni kan tänka er. Ihr|könnt|denken|euch You|can|imagine|yourselves Ihr könnt es euch vorstellen. You can imagine. Jag hade varit borta i två månader. Ich|hatte|gewesen|weg|für|zwei|Monate I|had|been|away|for|two|months Ich war zwei Monate weg. I had been away for two months.

Journalister hade skrivit att Inter inte var några vinnare Journalisten|hatten|geschrieben|dass|Inter|nicht|waren|irgendwelche|Gewinner The journalists|had|written|that|Inter|not|were|any|winners Journalisten hatten geschrieben, dass Inter keine Gewinner waren. Journalists had written that Inter were not winners.

och att jag inte var en riktig mästare - und|dass|ich|nicht|war|ein|richtiger|Meister and|that|I|not|was|a|real|master Und dass ich kein richtiger Meister war - And that I was not a real champion -

inte som Totti eller Del Piero. nicht|wie|Totti|oder|Del|Piero not|like|Totti|or|Del|Piero nicht wie Totti oder Del Piero. not like Totti or Del Piero.

De hade sagt att jag inte var bäst när det gällde. Sie|hatten|gesagt|dass|ich|nicht|war|der Beste|als|es|darauf ankam They|had|said|that|I|not|was|best|when|it|mattered ||dicho||||||||se trataba Sie hatten gesagt, dass ich nicht der Beste war, wenn es darauf ankam. They had said that I was not the best when it mattered.

Men nu hade jag visat dem. Aber|jetzt|hatte|ich|gezeigt|ihnen But|now|had|I|shown|them ||||mostrado|ellos Aber jetzt hatte ich sie gezeigt. But now I had shown them. Inter hade haft en lång och tung period. Inter|hatte|gehabt|eine|lange|und|schwere|Periode Inter|had|had|a|long|and|heavy|period ||||||pesada| Inter hatte eine lange und schwere Phase. Inter had gone through a long and heavy period.

Men så hade jag kommit och nu hade vi Aber|so|hatte|ich|gekommen|und|jetzt|hatten|wir But|then|had|I|arrived|and|now|had|we |||||||teníamos| Aber dann war ich gekommen und jetzt hatten wir But then I had come and now we had

tagit hem ligan två år i rad. hat gewonnen|nach Hause|die Liga|zwei|Jahre|in|Folge taken|home|the league|two|years|in|a row ||||||fila die Liga zwei Jahre in Folge gewonnen. won the league two years in a row. Alla hoppade och skrek inne i omklädningsrummet. Alle|sprangen|und|schrien|drinnen|im|Umkleideraum Everyone|jumped|and|screamed|inside|in|the locker room |saltaron||gritaron|dentro||vestuario Alle sprangen und schrien im Umkleideraum. Everyone jumped and screamed inside the locker room.

Men så tystnade folk. Aber|so|verstummten|die Leute But|then|fell silent|people ||se callaron| Aber dann verstummten die Leute. But then people fell silent. Mancini kom in. Mancini|kam|hinein Mancini|came|in Mancini kam herein. Mancini came in. Spelarna gick fram, en efter en, lite högtidligt. Die Spieler|gingen|vorwärts|einer|nach|dem|ein wenig|feierlich The players|walked|forward|one|after|one|a little|solemnly |fueron|adelante|||||solemnemente Die Spieler traten nacheinander, etwas feierlich, vor. The players approached, one by one, a bit ceremoniously.

De skakade Mancinis hand och sa: Sie|schüttelten|Mancinis|Hand|und|sagten They|shook|Mancini's|hand|and|said |sacudieron|||| Sie schüttelten Mancinis Hand und sagten: They shook Mancini's hand and said:

— Tack så mycket, du grejade det åt oss. Danke|so|viel|du|hast geschafft|es|für|uns Thank|so|much|you|managed|it|for|us gracias||mucho||hiciste||| — Vielen Dank, du hast es für uns geschafft. — Thank you very much, you did it for us.

Så steg Mancini fram till mig. So|trat|Mancini|vor|zu|mir Then|stepped|Mancini|forward|to|me Dann trat Mancini zu mir. Then Mancini stepped forward to me.

Men av mig fick han inget tack. Aber|von|mir|bekam|er|kein|Dank But|from|me|received|he|no|thanks Aber von mir bekam er keinen Dank. But from me, he got no thanks. Jag sa: Ich|sagte I|said Ich sagte: I said:

— Varsågod. Bitte schön Here you go de nada — Bitte schön. — Here you go. Då skrattade folk. Dann|lachte|Leute Then|laughed|people |rió|gente Da lachten die Leute. Then people laughed. Jävla Ibra, liksom. verdammter|Ibra|so damn|Ibra|like maldito||como Verdammter Ibra, sozusagen. Damn Ibra, like. Efteråt frågade journalisterna vem jag ville ge segern. Danach|fragten|die Journalisten|wen|ich|wollte|geben|den Sieg Afterwards|asked|the journalists|whom|I|wanted|to give|the victory después|preguntaron||quién|||| Danach fragten die Journalisten, wem ich den Sieg geben wollte. Afterwards, the journalists asked me who I wanted to give the victory to.

Jag sa: Ich|sagte I|said Ich sagte: I said:

— Till er. Bis|er To|you — An euch. — To you. Till media och alla som tvivlat An|Medien|und|alle|die|gezweifelt To|the media|and|everyone|who|doubted |||||han dudado An die Medien und alle, die gezweifelt haben. To the media and everyone who doubted.

och dissat mig och Inter. und|beleidigt|mich|und|Inter and|dissed|me|and|Inter |dijiste||| und mich und Inter disst. and dissed me and Inter. Det är så jag funkar. Das|ist|so|ich|funktioniere It|is|so|I|function So funktioniere ich. That's how I function. Jag tänker alltid på revanschen, Ich|denke|immer|an|die Rache I|think|always|about|revenge ||siempre||la revancha Ich denke immer an die Rache, I always think about revenge,

det är den som driver mig. es|ist|der|der|antreibt|mich it|is|the|who|drives|me ||ella||driver| das ist es, was mich antreibt. it's what drives me. Det sitter i sen Rosengård. Es|sitzt|in|seit|Rosengård It|is located|in|the|Rosengård |||en| Es sitzt in Sen Rosengård. It is in the late Rosengård. Jag blev vald till bästa spelare i Serie A det året. Ich|wurde|gewählt|zum|besten|Spieler|in|Serie|A|das|Jahr I|was|voted|as|best|player|in|Serie|A|that|year Ich wurde in diesem Jahr zum besten Spieler der Serie A gewählt. I was voted the best player in Serie A that year.

Strax därefter kom det ut att jag kanske var Kurz|danach|kam|es|heraus|dass|ich|vielleicht|war Shortly|thereafter|came|it|out|that|I|maybe|was |después||||||quizás| Kurz darauf kam heraus, dass ich vielleicht der Shortly thereafter, it came out that I might be

världens högst betalda fotbollsspelare. der Welt|höchst|bezahlte|Fußballspieler the world's|highest|paid|football player |más alto|| höchstbezahlte Fußballspieler der Welt war. the world's highest-paid football player.

Då blev allting helt sjukt. Dann|wurde|alles|völlig|verrückt Then|became|everything|completely|crazy |||totalmente|loco Dann wurde alles völlig verrückt. Then everything became completely crazy.

Moratti sa: Moratti|sagte Moratti|said Moratti sagte: Moratti said:

— Hela Italien var emot oss. Ganz|Italien|war|gegen|uns The whole|Italy|was|against|us — Ganz Italien war gegen uns. — All of Italy was against us.

Men Zlatan Ibrahimovic var symbolen för vår kamp. Aber|Zlatan|Ibrahimovic|war|das Symbol|für|unseren|Kampf But|Zlatan|Ibrahimovic|was|the symbol|for|our|struggle ||||símbolo|de|nuestra|lucha Aber Zlatan Ibrahimovic war das Symbol für unseren Kampf. But Zlatan Ibrahimovic was the symbol of our struggle. Jag hade fått slå tillbaka. Ich|hatte|bekommen|schlagen|zurück I|had|received|strike|back ||recibido|dar| Ich hatte zurückschlagen müssen. I had to fight back. Men allt var inte bra. Aber|alles|war|nicht|gut But|everything|was|not|good Aber nicht alles war gut. But not everything was good.

Det märkte jag direkt efter Parma-matchen. Das|bemerkte|ich|sofort|nach|| It|noticed|I|immediately|after|| |notó|||después|| Das merkte ich sofort nach dem Parma-Spiel. I noticed that right after the Parma match.

Mitt knä hade svullnat upp igen. Mein|Knie|hatte|geschwollen|wieder|erneut My|knee|had|swollen|up|again |rodilla||hinchado||de nuevo Mein Knie war wieder angeschwollen. My knee had swollen up again.

Jag hade ju aldrig hunnit bli frisk. Ich|hatte|ja|nie|geschafft|werden|gesund I|had|of course|never|had managed|become|healthy |había|sólo||habría||sano Ich hätte ja nie gesund werden können. I would never have had time to get well.

Nu missade jag den italienska cupfinalen, Jetzt|verpasste|ich|das|italienische|Pokalfinale Now|missed|I|the|Italian|cup final Jetzt habe ich das italienische Pokalfinale verpasst, Now I missed the Italian cup final,

och utan mig fick Roma revansch. und|ohne|mich|bekam|Roma|Rache and|without|me|got|Roma|revenge |||tuvo||venganza und ohne mich hat Roma sich revanchiert. and without me, Roma got their revenge. EM närmade sig och jag visste inte om mitt knä EM|näherte|sich|und|ich|wusste|nicht|über|mein|Knie the European Championship|approached|itself|and|I|knew|not|about|my|knee |||||||||rodilla Die EM rückte näher und ich wusste nicht, wie es mit meinem Knie weitergeht. The European Championship was approaching and I didn't know about my knee.

skulle hålla. würde|halten would|hold |mantener würde halten. would hold. Jag hade pressat mig för hårt. Ich|hatte|gedrückt|mich|zu|hart I|had|pushed|myself|too|hard ||presionado|||duro Ich hatte mich zu sehr unter Druck gesetzt. I had pushed myself too hard.

Jag skulle få betala ett pris. Ich|sollte|bekommen|bezahlen|einen|Preis I|would|have to|pay|a|price |debería||||precio Ich würde einen Preis zahlen müssen. I would have to pay a price.