Kapitel 59 Kapitel 59 Chapter 59 Rozdział 59

TA MINA DOJOR OCKSÅ. ||Schuhe| ||SHOES| ||zapatos|también NEHMEN SIE AUCH MEINE DOJOS. TAKE MY DOJOR ALSO. JAG KOMMER EFTER DIG |vengo|| ICH KOMME ZU DIR I'M COMING AFTER YOU

Den tredje juni gick Kaká till Real Madrid ||||Kaká||| ||||Kaká||| |tercero||fue|Kaká||| Am 3. Juni ging Kaká zu Real Madrid On the third of June, Kaká went to Real Madrid

för sextiofem miljoner euro. |sechsundfün|| |sixty-five|| |sesenta y cinco||euros für fünfundsechzig Millionen Euro. for sixty-five million euros.

Något senare såldes Christiano Ronaldo ||wurde verkauft|| ||was sold|| Wenig später wurde Christiano Ronaldo verkauft. A little later, Christiano Ronaldo was sold

för hundra miljoner till samma klubb. por||||| für hundert Millionen an denselben Verein. for a hundred million to the same club.

Det var den prisnivån det handlade om. |||Preise||| |||price level||| |||nivel de precios||hablaba| Das war das betreffende Preisniveau. That was the price level it was about.

Jag gick till Inters ägare Moratti. ||||dueño| Ich habe mich an den Eigentümer von Inter, Herrn Moratti, gewandt. I went to Inter's owner Moratti.

Han var rätt cool ändå. ||||sin embargo Er war trotzdem ziemlich cool. He was pretty cool though.

Han hade varit med och kunde businessen. ||||||dem Geschäft ||||||the business ||||||negocio Er war dort gewesen und kannte das Geschäft. He had been involved and knew the business. — Det har varit otroliga år och jag stannar gärna, sa jag. ||||||||gladly|| |||||||me quedo|gustosamente|| - Es waren ein paar unglaubliche Jahre, und ich bin froh, dass ich bleiben kann", sagte ich. "It's been incredible years and I'm happy to stay," I said.

Jag struntar i om Manchester United eller Arsenal kommer |don't care||||||| |me importa||||||| Es ist mir egal, ob Manchester United oder Arsenal kommt. I don't care if Manchester United or Arsenal come

eller vilka som helst. |qué||cualquiera oder einer von ihnen. or any. Men om Barca skulle dyka upp ||||auftauchen| ||||show up| |||debería|aparecer| Aber wenn Barca auftauchen würde But if Barca were to show up

då vill jag att du lovar att prata med dem. Ich möchte, dass Sie versprechen, mit ihnen zu sprechen. then I want you to promise to talk to them. — Okej. — Okay. Jag lovar. Das verspreche ich. I promise. Tidningarna skrev att Barca inte hade råd med mig. ||||||dinero|| In den Zeitungen stand, Barca könne sich mich nicht leisten. The newspapers wrote that Barca could not afford me.

De tänkte ta David Villa istället. |||David||en lugar de Sie wollten stattdessen David Villa nehmen. They thought of taking David Villa instead. Jag tvivlade, |doubted |dudé Ich hatte meine Zweifel, I doubted

och nu kändes det kört igen. ||||perdido| und jetzt hatte ich das Gefühl, dass ich schon wieder am Arsch war. and now it felt done again. Inte blev det bättre av Sie wurde nicht unterstützt durch It didn't get any better

att jag delade rum med Maxwell. dass ich ein Zimmer mit Maxwell teilte. that I shared a room with Maxwell.

Han är världens snällaste, |||netteste |||más amable Er ist der freundlichste Mensch der Welt, He is the kindest in the world,

men då drev han mig till vansinne. ||||||Wahnsinn ||drove||||madness ||llevó||||locura aber dann hat er mich verrückt gemacht. but then he drove me crazy.

Vi hade ju följt varandra sedan första dagen i Amsterdam. |||verfolgt|||||| |||followed|||||| |||seguido|el uno al otro||||| Wir waren uns seit dem ersten Tag in Amsterdam gefolgt.

Nu var vi i samma läge igen. |||||situación| Nun befanden wir uns wieder in der gleichen Lage. Vi var båda ||ambos Wir waren beide We were both

på gång till Barca. |camino|| auf dem Weg nach Barca. on his way to Barca. Men han var steget före. |||paso|adelante Aber er war einen Schritt voraus. But he was one step ahead.

Eller värre, han var verkligen på väg dit |||||auf|| o|peor|||||| Oder schlimmer noch, er war tatsächlich auf dem Weg dorthin Or worse, he really was on his way there

medan dörren höll på att stängas för mig. |||||geschlossen werden|| |||||closing|| während sich die Tür für mich schloss. while the door was closing on me.

Han pratade i telefon hela tiden. Er sprach die ganze Zeit am Telefon. He was on the phone the whole time. Är det klart? está||listo Ist es klar? Is it ready?

Är det? Ist es das? Is it? Det var Barca hit och Barca dit. |||aquí|||allí Es war Barca hier und Barca dort. It was Barca here and Barca there.

Sånt surr hela tiden, medan jag inte hörde något |buzzing||||||| |susurro||||||oía| So ein Geplapper die ganze Zeit, während ich nichts hörte This kind of buzzing all the time, while I didn't hear anything

om min deal. ||trato von meinem Deal. about my deal. Jag blev galen på det. ||loco|| Ich wurde verrückt davon. I was crazy about it.

En dag i omklädningsrummet sa Maxwell som det var: Eines Tages im Umkleideraum sagte Maxwell wie es war: One day in the locker room, Maxwell said it like it was:

— Jag är klar för Barcelona! — Ich bin bereit für Barcelona! — I'm ready for Barcelona! Klart vissa blev avundsjuka. |||jealous claro|algunos||envidiosos Klar, dass einige neidisch wurden. Of course some got jealous. Maxwell började Maxwell begann Maxwell began

nästan generat packa sina grejor och sina fotbollsskor. |ready to|||||| casi|listo|empacar||cosas|||botas de fútbol fast verlegen seine Sachen und seine Fußballschuhe zu packen. almost embarrassed to pack their stuff and their soccer shoes. — Ta mina dojor också, sa jag. ||zapatos||| — Nimm auch meine Schuhe, sagte ich. "Take my dojos too," I said.

Jag kommer efter dig. Ich komme dir nach. I'm coming after you. Alla skrattade. |rieron Alle lachten. Everyone laughed. Vilket skämt, typ. |joke| qué|chiste| Was für ein Witz, Typ. What a joke, like.

Jag var ju för dyr för att bli såld, Ich war ja zu teuer, um verkauft zu werden, I was too expensive to be sold,

trodde de andra spelarna. ||otros| dachten die anderen Spieler. thought the other players. — Sitt ner, du ska ingenstans, skrek de. siéntate||||a ninguna parte|| — Setz dich, du gehst nirgendwohin, schrien sie. "Sit down, you're not going anywhere," they shouted. Ärligt talat, jag var själv osäker. honestamente|hablando|||solo|inseguro Ehrlich gesagt, ich war selbst unsicher. Honestly, I was unsure myself.

Särskilt när Mino berättade en sak. Besonders als Mino eine Sache erzählte. Especially when Mino told one thing.

Joan Laporta, Barcelonas chef, hade flugit Joan|Laporta|Barcelona's|||flown Joan|Laporta|Barcelona|presidente||volado Joan Laporta, der Chef von Barcelona, war geflogen Joan Laporta, the Barcelona manager, had flown

till Milano för att äta middag med Moratti. ||||comer|cena|| nach Mailand, um mit Moratti zu Abend zu essen. to Milan to dine with Moratti.

Men Moratti sa direkt: Aber Moratti sagte sofort: But Moratti said straight away:

— Är du här för Zlatan kan du åka hem igen! — Wenn du wegen Zlatan hier bist, kannst du gleich wieder nach Hause fahren! — If you're here for Zlatan, you can go home again!

Han är inte till salu. ||||sale ||||salu Er ist nicht zu verkaufen. He is not for sale. Jag blev vansinnig. ||loca Ich wurde wütend. I went insane. Jag kände mig sviken av Moratti. |||betrayed|| |me sentí||traicionado|| Ich fühlte mich von Moratti betrogen. I felt let down by Moratti.

Men jag förstod också att det kunde vara ett spel. Aber ich verstand auch, dass es ein Spiel sein könnte. But I also understood that it could be a game.

”Inte till salu” kunde betyda ”dyr”. ||||mean| ||venta||significar|caro „Nicht zu verkaufen“ könnte „teuer“ bedeuten. "Not for sale" could mean "expensive".

Mino arbetade som en idiot. ||||idiota Mino arbeitete wie ein Idiot. Mino worked like an idiot. Han sa: He said:

— Barca är på, men de får inte loss dig. |||||||liberar| - Barca ist dran, aber sie können dich nicht loswerden. — Barca are on, but they can't get rid of you.

Men Mino anade en öppning. ||suspected|| ||nada||apertura Aber Mino spürte eine Öffnung. But Mino sensed an opening.

Han visste att Laporta just då satt i ett flygplan |||||||||airplane ||||justo||||| Er wusste, dass Laporta zu diesem Zeitpunkt in einem Flugzeug saß He knew that Laporta was in a plane at that moment

på väg hem till Barcelona. |Weg||| auf dem Weg nach Hause nach Barcelona. on the way home to Barcelona. Mino ringde till planet: Mino rief zum Flugzeug an: Mino called the plane:

— Ni borde landa i Milano istället. ||land||| — Ihr solltet stattdessen in Mailand landen. — You should land in Milan instead.

Om ni knackar på hemma hos Moratti ||tocan||en casa|| Wenn ihr bei Moratti anklopft If you knock at Moratti's house

tror jag att ni kan fixa en deal med Ibrahimović. glaube ich, dass ihr einen Deal mit Ibrahimović aushandeln könnt. I think you can make a deal with Ibrahimović. Det var en chansning. |||risk |||apuesta Es war ein Risiko. It was a gamble. Moratti hade inte lovat något. |||promised| Moratti hatte nichts versprochen. Moratti had promised nothing.

Det ringdes och skickades sms. |was called||| |sonó|||sms Es wurde telefoniert und SMS verschickt. Calls were made and text messages were sent. Telefonerna glödde. The phones|glowed los teléfonos|brillaban Die Telefone glühten. The phones glowed. Jag skickade ett sms till Inters sportdirektör: |||||Inters| Ich habe eine SMS an den Sportdirektor von Inters geschickt: I sent a text message to Inter's sporting director:

”Trassla inte till det nu, verwickle|||| make it complicated|||| tramar|||| „Verwickel es jetzt nicht,“ “Don't mess with it now,

så ska jag inte trassla till det för er.” Jag fick inget svar. ||||make things complicated|||||||| ||||||||||recibí|| „dann werde ich es nicht für euch verkomplizieren.“ Ich habe keine Antwort erhalten. then I won't mess it up for you.” I got no answer.

Men jag kände i luften att nu var det allvar. |||||||||seriousness ||sentía||el aire|||||serio Aber ich spürte in der Luft, dass es jetzt ernst wurde. But I felt in the air that now it was serious.

Nu händer det! |sucede| Jetzt passiert es! Now it's happening! Eller också stängs dörren. ||closes| |también|| Oder die Tür wird geschlossen. Or the door closes.

Minuterna gick. Die Minuten vergingen. The minutes passed. Vad pratade de om egentligen? |hablaban|||realmente Worüber haben sie eigentlich gesprochen? What were they really talking about? Jag trodde att det skulle dröja timmar. |||||dauern| |||||take| |creía||||tardar|horas Ich dachte, es würde Stunden dauern. I thought it would take hours.

Men snart ringde Mino. ||llamó| Aber bald rief Mino an. But soon Mino called. Jag ryckte till förstås. |tiré|| Ich zuckte natürlich zusammen. I flinched of course.

Vad var det nu? Was war das jetzt? Hade Moratti kört ut dem på en gång? ||sacado||||| Hatte Moratti sie sofort vertrieben? Had Moratti run them out at once?

Pulsen gick upp och jag blev torr i munnen. the pulse||||||dry|| el pulso||||||seco||boca Der Puls ging hoch und ich bekam einen trockenen Mund. The pulse went up and my mouth went dry. Jag svarade och Mino sa: Ich antwortete und Mino sagte: I answered and Mino said:

— Det är klart. ||claro — Das ist klar. — That's clear. — Vadå klart? ¿qué?| — Was heißt das klar? — What's up? — Packa din väska. ||bag ||maleta — Pack deine Tasche. — Pack your bag. Du ska till Barcelona. Du fährst nach Barcelona.