Nyheter för 2011-12-30

Brodin överraskade i spåret Brodin surprised in the track

Tour de ski, vinterns största skidtävling, har startat. Tour de ski, the biggest ski competition of the winter, has started. I Tour de ski ingår nio olika lopp på elva dagar. The Tour de ski includes nine different races in eleven days. Starten var i Tyskland och det sista loppet går i Italien den 8 januari. The start was in Germany and the last race will take place in Italy on January 8. De två svenska hoppen Charlotte Kalla och Marcus Hellner klarade sig ganska bra i det första loppet, på torsdagen. The two Swedish jumpers Charlotte Kalla and Marcus Hellner did quite well in the first race, on Thursday. Kalla kom på nionde plats och Hellner slutade fyra. Kalla came in ninth place and Hellner finished fourth. Justyna Kowalczyk vann damernas lopp och Petter Northug herrarnas. Justyna Kowalczyk won the ladies' race and Petter Northug the men's. Den största överraskningen var Hanna Brodin som kom in på tredje plats. The biggest surprise was Hanna Brodin who came in third place.

Fyrverkerier innehåller gift Fireworks contain poison

Det giftiga ämnet hexaklorbensen, HSB, kan ge cancer och är farligt för miljön. The toxic substance hexachlorobenzene, HSB, can cause cancer and is dangerous for the environment. Det är förbjudet att tillverka, sälja och använda HSB. It is forbidden to manufacture, sell and use HSB. Ämnet är förbjudet i Sverige sedan år 2004. The substance has been banned in Sweden since 2004. Inför nyårsafton har Kemikalieinspektionen kontrollerat vad det finns för ämnen i fyrverkerier som säljs i butiker. Before New Year's Eve, the Swedish Chemicals Agency has checked what substances are in fireworks sold in stores. HSB fanns i ungefär en av fyra fyrverkerier. HSB was found in about one in four fireworks. - Det kan vara ett miljöbrott. - It could be an environmental crime. Vi har berättat om vad vi har funnit i fyrverkerierna för företagen och väntar på att de ska förklara sig, säger Emil Jansson som jobbar på Kemikalieinspektionen. We have told about what we have found in the fireworks for the companies and are waiting for them to explain themselves, says Emil Jansson who works at the Swedish Chemicals Agency. Anders Hållinder är en av cheferna på Göteborgs fyrverkerifabrik. Anders Hållinder is one of the managers at Gothenburg's fireworks factory. Han säger att kontrollen inte stämmer. He says the check is not correct. - De har inte testat fyrverkerier som har kommit i år. - They have not tested fireworks that have come this year. Det kan finnas en del av giftet kvar i fyrverkerier som tillverkades före förbudet, säger Hållinder. There may be some of the poison left in fireworks that were manufactured before the ban, says Hållinder. Det finns inget sätt att se om en fyrverkeripjäs har HSB. There is no way to see if a firework has HSB. Men en fyrverkeripjäs med HSB som är inplastad är helt ofarlig att hålla i. But a firework piece with HSB that is wrapped in it is completely safe to hold.

Gott nytt år Happy New Year

Det här är årets sista webbnyheter på 8sidor.se. This is the year's last web news on 8sidor.se. Vi är tillbaka igen på måndag, den 2 januari 2012. We are back again on Monday, January 2, 2012. Gott nytt år önskar 8 SIDOR. Happy New Year wishes 8 PAGES.

Indier vill köpa Saab Indians want to buy Saab

Ett indiskt företag vill köpa Saabs bilfabrik. An Indian company wants to buy Saab's car factory. Tidigare har bland annat företag från Turkiet och Kina sagt att de vill köpa Saab. Previously, companies from Turkey and China, among others, have said they want to buy Saab. Svenska staten kan också köpa en del av Saab. The Swedish state can also buy part of Saab. Det föreslår Riksgälden som har hand om statens skulder. This is suggested by the Debt Office, which is in charge of central government debt. Riksgälden vill att ett företag ska köpa hela Saab. The Debt Office wants a company to buy the entire Saab. Om inte det går att ordna kan Riksgälden tänka sig att staten köper Saab Parts som har hand om reservdelar till Saab. If it is not possible to arrange, the Debt Office can imagine that the state buys Saab Parts, which takes care of spare parts for Saab. Staten har lånat ut pengar till Saab och vill ha tillbakadem. The state has lent money to Saab and wants a refund. Att ta över Saab Parts kan vara ett sätt att få tillbakapengarna. Taking over Saab Parts can be a way to get your money back.

Jägare frias för dödsskott Hunters released from fatal shots

Förra vintern dödades en skidåkare i en skog utanför Ljungby. Last winter, a skier was killed in a forest outside Ljungby. Han träffades av ett skott från en jägare. He was hit by a shot from a hunter. Jägaren sköt en älg på en skogsväg. The hunter shot a moose on a forest road. Hon träffade älgen men kulan gick vidare och träffade skidåkaren som kom åkande på vägen. She met the moose but the bullet went on and met the skier who came riding on the road. Mannen dog av skottet. The man died of the shot. Den kvinnliga jägaren åtalades för att ha dödat mannen. The female hunter was charged with killing the man. Men domstolen friar henne. But the court acquits her. Domstolen säger att jägaren inte hade slarvat. The court says the hunter had not been negligent. Det var omöjligt för henne att ana vad som skulle hända. It was impossible for her to guess what would happen. Det handlar bara om otur, säger domstolen. It's just about bad luck, the court says.

Lugnare och kallare väder Calmer and colder weather

De senaste dagarna har flera stormar dragit fram över landet. In recent days, several storms have swept across the country. Massor av träd har blåst ner och många människor har blivit av med strömmen. Lots of trees have been blown down and many people have lost their power. På fredagsmorgonen var fortfarande omkring 2000 hushåll strömlösa efter stormen Dagmar på annandag jul. On Friday morning, about 2,000 households were still without electricity after storm Dagmar on the second day of Christmas. Stormen som drog in över södra Sverige på torsdagen är på väg bort. The storm that pulled in over southern Sweden on Thursday is on its way away. Nu väntar kallare och lugnare väder. Now colder and calmer weather awaits.

Protester mot turkisk flygattack Protests against Turkish air strike

35 personer dog när turkisk militär bombade en kurdisk by i sydöstra Turkiet i torsdags. 35 people died when the Turkish military bombed a Kurdish village in southeastern Turkey on Thursday. Militären trodde att de bombade medlemmar i gruppen PKK. The military believed they were bombing members of the PKK group. PKK är en kurdisk grupp som är fiende till regeringen. The PKK is a Kurdish group that is an enemy of the government. Men det visade sig senare att de döda inte alls var med i PKK. But it turned out later that the dead were not in the PKK at all. De var människor mellan 16 och 20 år som smugglade varor mellan Turkiet och Irak. They were people between 16 and 20 years old who smuggled goods between Turkey and Iraq. Turkiets regering erkänner att det var ett misstag att anfalla byn. The Turkish government acknowledges that it was a mistake to attack the village. I flera turkiska städer samlades människor och protesterade mot den turkiska regeringen. In several Turkish cities, people gathered and protested against the Turkish government.

Sju dömda för sexhandel i Halland Seven convicted of sex trafficking in Halland

I går, torsdag, dömdes sju män för sexhandel i Halmstad tingsrätt. Yesterday, Thursday, seven men were convicted of sex trafficking in Halmstad District Court. En av de dömda är en före detta kommunpolitiker i Laholm, moderaten Per Asklund. One of the convicts is a former municipal politician in Laholm, the moderate Per Asklund. Han dömdes till dagsböter för att ha försökt köpa sex. He was sentenced to a day's fine for trying to buy sex. Asklund sade att han egentligen bara ville ha massage mot en sjukdom, men domaren trodde inte på honom. Asklund said he really only wanted a massage for an illness, but the judge did not believe him. Fem män dömdes också till böter för sexköp. Five men were also fined for buying sex. Den sjunde mannen, som är den som har hjälpt männen komma i kontakt med prostituerade, dömdes till fängelse i sju månader. The seventh man, who is the one who has helped the men get in touch with prostitutes, was sentenced to seven months in prison.