Färre elever har fått godkänt betyg i svenska för invandrare, SFI
Fewer students have received a passing grade in Swedish for immigrants, SFI
Vähemmän oppilaita on saanut hyväksyttyä arvosanaa ruotsin kielen maahanmuuttajakoulutuksessa, SFI
2020-10-05 13:48:00
2020-10-05 13:48:00
Att studera på distans är svårt för många elever på svenska för invandrare, SFI.
Studying at a distance is difficult for many students in Swedish for immigrants, SFI.
Etäopiskelu on vaikeaa monille oppilaille ruotsin kielen maahanmuuttajakoulutuksessa, SFI.
Nu kan man se att det är färre elever som får godkänt betyg.
Now you can see that there are fewer students who get a passing grade.
Det visar en analys från Malmö.
It shows an analysis from Malmö.
I mars stängdes alla gymnasier och skolor för vuxna, på grund av coronapandemin.
||||lukioita||||||||
In March, all high schools and schools for adults were closed due to the corona pandemic.
Alla studenter och elever fick studera hemifrån istället, på distans.
All students were allowed to study from home instead, at a distance.
Många SFI-skolor har fortsatt med det nu under hösten också.
Many SFI schools have continued to do so this autumn as well.
Vi har tidigare berättat att det är svårt för många SFI-elever att studera på distans.
We have previously said that it is difficult for many SFI students to study at a distance.
Det är svårare att lära sig svenska, när man inte träffar lärare och de andra eleverna.
It is more difficult to learn Swedish when you do not meet teachers and the other students.
Det har ansvariga för SFI-utbildningen i Stockholm, Göteborg och Malmö berättat för Ekot.
The people responsible for SFI education in Stockholm, Gothenburg and Malmö have told Ekot.
En rapport från Skolverket visar också att distansundervisning är svår för många SFI-elever.
|||||||etäopetus||vaikeaa||||
A report from the National Agency for Education also shows that distance education is difficult for many SFI students.
Många elever har inte heller den utrustning som behövs för att kunna studera på distans.
||||||varustus||||||||
Many students also do not have the equipment needed to be able to study at a distance.
Monilla oppilailla ei ole myöskään tarvittavaa välineistön etäopiskelua varten.
Som dator och internet.
|tietokone||
Like computer and internet.
Kuten tietokone ja internet.
Nu kan man se att det är färre elever som får godkänt betyg i SFI.
Now you can see that there are fewer students who get a passing grade in SFI.
Nyt voidaan nähdä, että vähemmän oppilaita saa hyväksyttyjä arvosanoja SFI:ssä.
Det visar en analys av de kommunala SFI-utbildningarna i Malmö.
||||||kunnalliset||koulutukset||
It shows an analysis of the municipal SFI educations in Malmö.
Se osoittaa Malmössa järjestettyjen kunnallisten SFI-koulutusten analyysi.
Den visar att antalet godkända betyg har minskat de senaste sex månaderna.
|||||||||||kuukautena
It shows that the number of approved grades has decreased in the last six months.
Se osoittaa, että hyväksyttyjen arvosanojen määrä on laskenut viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Caterina Tirone Hedgärde är SFI-lärare på Komvux i Malmö.
||Hedgärde|||||Komvux||
Caterina Tirone Hedgärde is an SFI teacher at Komvux in Malmö.
Caterina Tirone Hedgärde on SFI-opettaja Komvuxissa Malmössa.
Hon märker att eleverna inte lär sig lika mycket när de studerar hemifrån.
She notices that students do not learn as much when they study from home.
Hän huomaa, että oppilaat eivät opi yhtä paljon, kun he opiskelevat kotoa.
De övar inte svenska som de gör när de går till skolan.
They do not practice Swedish as they do when they go to school.
He eivät harjoittele ruotsia kuten he tekevät, kun he menevät kouluun.
Det märks särskilt mycket när eleverna pratar, säger hon till Ekot.
It is especially noticeable when the students talk, she tells Ekot.
Se huomataan erityisesti silloin, kun oppilaat puhuvat, hän sanoo Ekotille.
– Det som är tydligast är deras tal.
|||selkein|||
- What is clearest is their speech.
– Se, mikä on selkeintä, on heidän puheensa.
För många av våra elever pratar inte svenska hemma, säger Caterina Tirone Hedgärde.
Too many of our students do not speak Swedish at home, says Caterina Tirone Hedgärde.
Liian monilla oppilaistamme ei ole suomen kieltä kotona, sanoo Caterina Tirone Hedgärde.
Partiet Liberalerna tycker att regeringen borde har gjort mer för att hjälpa SFI-utbildningarna och eleverna.
The Liberal Party thinks that the government should have done more to help SFI educations and students.
Puolue Liberaalit katsoo, että hallituksen olisi pitänyt tehdä enemmän auttaakseen SFI-koulutusta ja oppilaita.
Maria Nilsson är politiker i Liberalerna.
Maria Nilsson is a politician in the Liberals.
Hon säger att SFI-eleverna har tappat mycket kunskap den senaste tiden.
||||||menettänyt||tietoa|||
She says that SFI students have lost a lot of knowledge recently.
Regeringen måste göra något för att det ska bli bättre, säger hon till Ekot.
The government must do something to make it better, she tells Ekot.
Anna Ekström är utbildningsminister i regeringen.
|Ekström||opetusministeri||
Anna Ekström is the Minister of Education in the government.
Hon är också oroad över att det är svårt för SFI-eleverna nu under pandemin.
|||huolissaan|||||||||||
She is also concerned that it is difficult for SFI students now during the pandemic.
Men hon säger att det är kommunernas ansvar.
||||||kuntien|
But she says that it is the municipalities' responsibility.
Mutta hän sanoo, että se on kunnallisten viranomaisten vastuulla.
Det är kommunerna som har hand om SFI-utbildningen.
Se on kunnalliset viranomaiset, jotka huolehtivat SFI-koulutuksesta.
Och kommunerna har fått mer pengar av regeringen, Centern och Liberalerna.
Ja kunnalliset viranomaiset ovat saaneet enemmän rahaa hallitukselta, Keskustalta ja Liberaaleilta.
Det säger hon till Ekot.
– Min bedömning är att de mycket stora ekonomiska satsningar som vi har gjort tillsammans med Centern och Liberalerna är välbehövliga.
||||||||investoinnit|||||||||||välttämättömiä
- My assessment is that the very large financial investments that we have made together with the Center Party and the Liberals are much needed.
– Arvioini on, että ne erittäin suuret taloudelliset panostukset, joita olemme tehneet yhdessä Keskustan ja Liberaalien kanssa, ovat erittäin tarpeellisia.
Men jag vill betona att det här är ett ansvar för kommunerna och det är kommunerna som ska ta det ansvaret, säger Anna Ekström.
|||korostaa||||||||||||||||||||
But I want to emphasize that this is a responsibility for the municipalities and it is the municipalities that must take that responsibility, says Anna Ekström.
Mutta haluan korostaa, että tämä on kuntien vastuulla, ja kuntien on kannettava tämä vastuu, sanoo Anna Ekström.
