Navalnyjs tillstånd förbättras – väcks ur koman
Navalnyin|tila|paranee|||koomasta
|||wird geweckt||Koma
|condition|improves|wakes||coma
Navalny's condition improves - awakened from the coma
De toestand van Navalny verbetert - ontwaakt uit coma
2020-09-07 13:21:00
Den ryske regimkritikern Aleksej Navalnyjs tillstånd har förbättras, uppger det sjukhus i Berlin där han vårdas enligt Reuters.
|Venäjän||Aleksej||||parantunut|||||Berliinissä|||||Reutersin mukaan
||||||||meldet|||||||||
|Russian|||||||reports|||||||is being treated|according to|
Russian regime critic Alexei Navalny's condition has improved, according to the hospital in Berlin where he is being treated, according to Reuters.
Venäläisen toisinajattelijan Aleksei Navalnyin tila on parantunut, kertoo berliiniläinen sairaala, jossa häntä hoidetaan, kertoo Reuters.
De toestand van de Russische dissident Alexei Navalny is verbeterd volgens het ziekenhuis in Berlijn waar hij wordt behandeld, meldt Reuters.
Han väcks ur den konstgjorda koma han befunnit sig i och förbereds för att kopplas loss från respiratorn.
|herää|||keinotekoinen|koomasta||||||valmistellaan|||irrottaa|irti||hengityslaitte
||||künstlichen|||befunden||||vorbereitet||||||
||out of||artificial|||been||||is prepared|||be disconnected|disconnect||the ventilator
He is awakened from the artificial coma he has been in and is being prepared to be disconnected from the respirator.
Hänet herätetään keinotekoisesta koomasta, jossa hän oli, ja häntä valmistellaan poistettavaksi hengityskoneesta.
Hij wordt uit zijn kunstmatige coma gehaald en klaargemaakt om van de beademing gehaald te worden.
Sjukhuset Charité uppger också att Navalnyj reagerar på tilltal.
|||||Navalnyj|reagoi||
||||||||Ansprache
||states||||responds to||addressing him
Charité Hospital also states that Navalny is responding to charges.
Het Charité-ziekenhuis stelt ook dat de heer Navalny reageert op het feit dat hij wordt aangesproken.
”Långvariga skador på grund av kraftig förgiftning kan inte uteslutas”, tillägger dock sjukhuset i uttalandet.
pitkäaikaisia||||||myrkytys||||lisää kuitenkin|kuitenkin|sairaala||lausunnossaan
|||||||||ausgeschlossen|fügt hinzu||||der Erklärung
Long-term||||||poisoning|||ruled out|adds however|however|||the statement
"Long-term injuries due to severe poisoning can not be ruled out," the hospital added in the statement.
"Vakavasta myrkytyksestä johtuvia pitkäaikaisia vammoja ei voida sulkea pois", sairaala lisää lausunnossaan.
"Langdurige schade door ernstige vergiftiging kan niet worden uitgesloten", voegt het ziekenhuis toe in de verklaring.
Tysklands förbundskansler Angela Merkel håller dörren öppen för straffåtgärder kopplade till det omstridda gasledningsprojektet Nordstream 2, om Ryssland inte ordentligt utreder förgiftandet Navalnyj.
Saksan|liittokansleri|Angela|Merkel|||||||||kiistanalainen||Nordstream 2||||||myrkyttämistä|
||||||||Strafmaßnahmen||||umstrittene|||||||||
|federal chancellor|||keeps|the door|open||punitive measures|related to|||controversial|gas pipeline project|||||||poisoning of Naval|
German Chancellor Angela Merkel is keeping the door open for sanctions linked to the controversial Nordstream 2 gas pipeline project, if Russia does not properly investigate Navalny's poisoning.
De Duitse bondskanselier Angela Merkel houdt de deur open voor strafmaatregelen in verband met het controversiële Nordstream 2 gaspijpleidingproject als Rusland de vergiftiging van de heer Navalny niet naar behoren onderzoekt.
Förbundskanslern anser att det är fel att utesluta någonting i det här skedet, svarar talespersonen Steffen Seibert på frågan om Merkel kommer att skydda miljardprojektet om Tyskland går vidare med sanktioner mot Ryssland med anledning av Navalnyj-fallet.Gasledningen Nordstream 2, som är nära att färdigställas, är tänkt att fördubbla leveranserna av rysk naturgas till Tyskland.
liittokansleri|||||||jättää pois|||||vaiheessa|||Steffen Seibert|Seibert||kysymykseen|||||suojata|miljardihanke||Saksa||||pakotteita|||||||tapauksesta|kaasuputki||||||valmistumassa||||kaksinkertaistaa|toimituksia||Venäjän|maakaasu||Saksa
|||||||ausschließen|||||Stadium||der Sprecher||||||||||||||||||||||||||||||fertiggestellt werden||||Fördoppeln|die Lieferungen||russisch|||
Federal Chancellor|believes||||wrong||exclude|||||stage|responds|spokesperson||||the question|||||protect||||goes|proceeds||sanctions||||regarding|||case|The gas pipeline||||close to||be completed||intended||double|supplies||Russian|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||完成される||||||||||
The Chancellor believes that it is wrong to exclude anything at this stage, spokesman Steffen Seibert answers the question of whether Merkel will protect the billion project if Germany goes ahead with sanctions against Russia due to the Navalny case. The Nordstream 2 gas pipeline, which is nearing completion , is intended to double the supply of Russian natural gas to Germany.
Liittokanslerin mielestä on väärin sulkea mitään pois tässä vaiheessa", sanoi tiedottaja Steffen Seibert, kun häneltä kysyttiin, aikooko Merkel suojella miljardien eurojen hanketta, jos Saksa jatkaa pakotteita Venäjää vastaan Navalnyin tapauksen vuoksi.Valmistumassa olevan Nordstream 2 -kaasuputken on tarkoitus kaksinkertaistaa venäläisen maakaasun toimitukset Saksaan.
De kanselier is van mening dat het verkeerd is om in dit stadium iets uit te sluiten," zei woordvoerder Steffen Seibert op de vraag of Merkel het miljardenproject zal beschermen als Duitsland doorgaat met sancties tegen Rusland vanwege de zaak-Navalny.De Nordstream 2 pijpleiding, die bijna klaar is, is bedoeld om de levering van Russisch aardgas aan Duitsland te verdubbelen.
Projektet har länge kritiserats av bland andra USA, som befarar att det ska leda till ett alltför stort beroende av rysk energi.
projekti|||kritisointia||||||||||johtaa|||liian||riippuvuus ven||venäläisestä|energiaan
|||kritisiert||||||befürchtet|||||||zu großes|||||
|||||among others||||fears|||||||too|large|dependence on|||
The project has long been criticized by, among others, the United States, which fears that it will lead to an excessive dependence on Russian energy.
Yhdysvallat ja muut tahot ovat jo pitkään arvostelleet hanketta, sillä ne pelkäävät sen johtavan liialliseen riippuvuuteen Venäjän energiasta.
Het project wordt al lange tijd bekritiseerd door de VS en anderen, die vrezen dat het zal leiden tot een te grote afhankelijkheid van Russische energie.
Navalnyj insjuknade i slutet av augusti under en flygning och behandlades på ett sibiriskt sjukhus innan han evakuerades till Berlin.
|sairastui||||||||||||siperialaisessa||||evakuoitiin||
|erkrankte|||||||Flug|||||sibirisches||||evakuiert||
|fell ill||the end|||||flight||was treated|||||||was evacuated||
Navalny fell ill in late August during a flight and was treated in a Siberian hospital before being evacuated to Berlin.
Navalnyi sairastui elokuun lopussa lennolla, ja häntä hoidettiin siperialaisessa sairaalassa ennen kuin hänet evakuoitiin Berliiniin.
De heer Navalny werd eind augustus ziek tijdens een vlucht en werd behandeld in een ziekenhuis in Siberië voordat hij werd geëvacueerd naar Berlijn.
Tyskland meddelade i förra veckan att man funnit bevis på att han förgiftats med novitjok.
|ilmoitti||||||löydetty on|||||||novitjok
|hatte mitgeteilt||||||gefunden|||||||
|announced||||||found|evidence||||was poisoned||Novichok
Germany announced last week that it had found evidence that he had been poisoned with Novichok.
Saksa ilmoitti viime viikolla löytäneensä todisteita siitä, että hänet oli myrkytetty novitšokilla.
Duitsland kondigde vorige week aan dat het bewijs had gevonden dat hij was vergiftigd met novichok.
Användandet av nervgiftet innebär att den ryska staten måste ha varit inblandad på något sätt, enligt Navalnyjs allierade.
||hermomyrkky|tarkoittaa että|||Venäjän|valtio||||||||||
|||||||||||||||||Verbündete
The use of||the nerve agent|means that|||||||been|involved||||||allies
The use of the nerve agent means that the Russian state must have been involved in some way, according to Navalny's allies.
Navalnyin liittolaisten mukaan hermomyrkkyjen käyttö tarkoittaa, että Venäjän valtion on täytynyt olla jollakin tavalla osallisena.
Het gebruik van het zenuwgas betekent volgens de bondgenoten van de heer Navalny dat de Russische staat er op de een of andere manier bij betrokken moet zijn geweest.
Kreml nekar dock bestämt till all inblandning.
Kreml|kieltää kuitenkin||||kaikki|
|verweigert|||||Einmischung
|denies|however|firmly|||involvement
However, the Kremlin firmly denies any involvement.
Het Kremlin ontkent echter ten stelligste elke betrokkenheid.
– Försöken att på något sätt koppla samman Ryssland med det som hänt är oacceptabelt, det är absurt, säger talespersonen Dmitrij Peskov.
yritykset||||||yhdistää|||||||vastuuttomasti||||||Dmitrij Pesk|Peskov
|||||||||||||inakzeptabel|||absurd||||
The attempts|||||link|connect|||||happened||unacceptable|||absurd||||
- The attempts to somehow connect Russia with what happened is unacceptable, it is absurd, says spokesman Dmitry Peskov.
- "Yrityksiä yhdistää Venäjä jotenkin tapahtuneeseen ei voida hyväksyä, se on absurdia", sanoi tiedottaja Dmitri Peskov.
