Personal på äldreboende ska få utbilda sig på betald arbetstid
||vanhainkoti||||||palkallisella|työaika
Staff||nursing home|||train|||paid|working hours
Retirement home staff should be able to train on a paid basis
Hoitokotien henkilökunnalle maksetaan työaikana maksullista koulutusta
2020-09-07 16:52:00
2020-09-07 16:52:00
Regeringen, Centerpartiet och Liberalerna är överens om ett permanent tillskott på fyra miljarder kronor årligen till äldreomsorgen.
||||||||||||||vuosittain||
|||The Liberals||in agreement||||allocation|||||annually||
|||||||||補助金|||||||
The government, the Center Party and the Liberals have agreed on a permanent increase of SEK 4 billion annually for elderly care.
Hallitus, Keskustapuolue ja Liberaalit ovat sopineet vanhustenhoitoon osoitettavan määrärahan pysyvästä 4 miljardin kruunun vuotuisesta korotuksesta.
Dessutom stärks det så kallade äldreomsorgslyftet med 1,7 miljarder kronor.
|vahvistuu||||vanhuspalveluiden noste|||
|is strengthened||||elderly care boost|||
In addition, the 'elderly care lift' will be strengthened by SEK 1.7 billion.
Lisäksi niin sanottua vanhustenhuollon lisäystä vahvistetaan 1,7 miljardilla Ruotsin kruunulla.
– Finns det medel så vi kan få fler händer i vården så är det verkligen välkommet, säger Jill Matsson, verksamhetschef för trygghetsboende i Karlstad kommun.
|||||||||||||||tervetullut||Jill Matsson|Matsson(1)|||turvatalo||Karlstadin|kunta
||means||||||hands|||||||welcome||Jill|Matsson|operations manager||assisted living||Karlstad|municipality
- "If there are funds so that we can get more hands in care, it is really welcome," says Jill Matsson, head of operations for sheltered housing in Karlstad municipality.
Totalt kostar äldreomsorgen i Sverige cirka 130 miljarder om året och nu föreslås alltså fyra miljarder årligen i ett permanent tillskott till äldreomsorgen.
|||||noin||||||ehdotetaan||||||||||
|||||approximately||||||is proposed||||||||supplement to||
In total, elderly care in Sweden costs around SEK 130 billion a year, and it is now proposed that SEK 4 billion a year be added to elderly care on a permanent basis.
Vanhustenhoito maksaa Ruotsissa yhteensä noin 130 miljardia Ruotsin kruunua vuodessa, ja nyt ehdotetaan, että vanhustenhoitoon myönnettäisiin vuosittain 4 miljardia kruunua pysyvänä lisärahoituksena.
För Jill Mattsson,betyder de 1,7 miljarderna som föreslås satsas på det så kallade äldreomsorgslyftet, som ger personal möjlighet att utbilda sig på betald arbetstid mycket.
||Mattsson (1)|||miljardit|||investoidaan|||||||||mahdollisuus|||||||
||Mattsson|||the billions||proposed|invested||||so-called|elderly care initiative|||||||||paid||
For Jill Mattsson, the €1.7 billion proposed to be invested in the 'elderly care lift', which gives staff the opportunity to train during paid working hours, means a lot.
Jill Mattssonille 1,7 miljardia euroa, joita ehdotetaan investoitavaksi niin sanottuun vanhustenhoito-ohjelmaan, joka antaa henkilöstölle mahdollisuuden kouluttautua palkallisen työajan aikana, merkitsee paljon.
– Att kunna höja andelen utbildad personal är också väldigt väldigt positivt, för en kvalitetssäkring.
|||osuus koulutettua|||||||positiivista|||
|be able to|raise|the proportion of|educated|||||||||quality assurance
- Being able to increase the proportion of trained staff is also very, very positive for quality assurance.
- Koulutetun henkilöstön osuuden lisääminen on myös erittäin myönteistä laadunvarmistuksen kannalta.
Vi siktar ju på att ha undersköterskor som en grund men vi lyckas inte alltid, säger hon.
|tavoittelemme|||||lähihoitajia||||||||||
|aim|||||nursing assistants||||||||||
"We aim to have assistant nurses as a foundation, but we don't always succeed," she says.
"Pyrimme siihen, että apulaishoitajat ovat perusta, mutta emme aina onnistu siinä", hän sanoo.
Anders Knape, ordförande för Sveriges kommuner och regioner, SKR, är positiv till satsningen på äldreomsorgen, men saknar en del i paketet.
|Knape|||||||Suomen kunnat ja alueet||myönteinen||||||||||paketista
|Knape|||||||SKR||||the investment||||||||the package
Anders Knape, chairman of the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKR), is positive about the investment in elderly care, but one part of the package is missing.
Ruotsin kuntien ja alueiden liiton (SKR) puheenjohtaja Anders Knape kannattaa vanhustenhoitoon tehtäviä investointeja, mutta yksi osa paketista puuttuu.
En satsning på kollektivtrafiken.
An investment in public transport.
Investointi julkiseen liikenteeseen.
– Det är en rejäl satsning.
|||merkittävä|
|||substantial|
- It's a significant investment.
Vi vet att demografin innebär att vi kommer att behöva få ökade resurser till välfärden framöver.
||||||||||||resursit|||
|||the demographics||||||||increased||||in the future
We know that demographics mean that we will need more resources for welfare in the future.
Tiedämme, että väestökehityksen vuoksi tarvitsemme tulevaisuudessa enemmän resursseja hyvinvointiin.
Sverige har växt väldigt kraftigt och andelen äldre, äldre kommer att öka väldigt kraftigt dom kommande åren så det här är välkomna tillskott.
||||||osuus|||||||voimakkaasti|||||||||
||grown||strongly||the share of|||||increase significantly||strongly|||||||||
Sweden has grown very rapidly and the proportion of elderly people will increase significantly in the coming years, so these are welcome additions.
Ruotsi on kasvanut hyvin voimakkaasti, ja ikääntyneiden osuus kasvaa tulevina vuosina hyvin voimakkaasti, joten nämä ovat tervetulleita lisäyksiä.
Anders Knape hade gärna sett ett besked för inkomstsbortfallet i kollektivtrafiken:
||||||ilmoitus||tulojen menetyksestä||
|||preferably have|liked to see||message||income loss||
Anders Knape would like to see an answer for the loss of revenue in public transport:
Anders Knape olisi halunnut nähdä vastauksen julkisen liikenteen tulonmenetyksiin:
– Jag hoppas att regeringen återkommer snarast med ett besked om den frågan, för att nystarta Sverige krävs det att kollektivtrafiken fungerar så att folk kommer till arbete och skola.
||||||||||||||uudelleenkäynnistää||||||||||||||
||||returns||||decision||||||restart||is required||||||||||||
- I hope that the government will return as soon as possible with a decision on this issue, because in order to restart Sweden, public transport must work so that people can get to work and school.
- Toivon, että hallitus tekee asiasta päätöksen mahdollisimman pian, koska Ruotsin uudelleen käynnistämiseksi julkisen liikenteen on toimittava, jotta ihmiset pääsevät töihin ja kouluun.
