Ekot (with Audio), Svetlana Aleksijevitj: ”Det är terror mot det egna folket”

Svetlana Aleksijevitj: ”Det är terror mot det egna folket” Svetlana|Aleksievich|It|is|terror|against|the|own|people Svetlana Alexievich: "It is terror against one's own people"

2020-09-09 13:27:00 2020-09-09 13:27:00

Idag greps ytterligare en av ledarna ur det oppositionsråd som bildades efter presidentvalet i Belarus i augusti. Today|was arrested|another|one|of|leaders|from|the|opposition council|that|was formed|after|presidential election|in|Belarus|in|August Today, another one of the leaders from the opposition council formed after the presidential election in Belarus in August was arrested. Den enda som fortfarande är i frihet, eller inte har lämnat landet, är nobelpristagaren i litteratur, Svetlana Aleksijevitj. The|only|who|still|is|in|freedom|or|not|has|left|the country|is|the Nobel Prize winner|in|literature|Svetlana|Aleksijevitj The only one still at liberty, or who has not left the country, is the Nobel Prize winner in literature, Svetlana Alexievich.

– Det som pågår är terror mot det egna folket, en person utövar terror mot folket, sade Svetlana Aleksijevitj i dörröppningen till sin lägenhet i Minsk tidigare idag. What|that|is happening|is|terror|against|the|own|people|one|person|exercises|terror|against|people|said|Svetlana|Aleksijevitj|in|the doorway|to|her|apartment|in|Minsk|earlier|today – What is happening is terror against one's own people, one person is exercising terror against the people, said Svetlana Alexievich in the doorway of her apartment in Minsk earlier today. Utanför hade journalister samlats, efter uppgifter om att polisen var på väg. Outside|had|journalists|gathered|after|reports|about|that|the police|was|on|way Outside, journalists had gathered, following reports that the police were on their way.

Vilka det var som upprepade gånger ringde på Aleksijevitjs dörr och telefon under morgonen vet inte ens hennes närmaste medarbetare på PEN-klubben i Minsk. Who|it|were|who|repeatedly|times|rang|at|Aleksijevich's|door|and|phone|during|the morning|knows|not|even|her|closest|colleagues|at|||in|Minsk Even her closest colleagues at the PEN club in Minsk do not know who it was that repeatedly rang Aleksievich's door and phone during the morning.

Senare anlände fler utländska diplomater, bland annat andre mannen på Sveriges ambassad i Minsk, till Aleksijevitjs lägenhet för att ge henne sitt stöd. Later|arrived|more|foreign|diplomats|including|another|second|man|at|Sweden|embassy|in|Minsk|to|Aleksijevich's|apartment|to|to|give|her|his|support Later, more foreign diplomats arrived, including the second man at the Swedish embassy in Minsk, to show their support for Aleksievich.

I morse greps juristen Maksim Znak som precis som Aleksijevitj ingår i ledningen för det oppositionsråd som bildades efter presidentvalet i augusti och vars främsta krav är att nyval ska hållas och att alla politiska fångar ska friges. This|morning|was arrested|the lawyer|Maksim|Znak|who|just|like|Aleksijevitj|is part of|in|the leadership|for|the|opposition council|that|was formed|after|the presidential election|in|August|and|whose|main|demand|is|that|new elections|should|be held|and|that|all|political|prisoners|should|be released This morning, lawyer Maksim Znak was arrested, who, like Aleksievich, is part of the leadership of the opposition council formed after the presidential election in August, whose main demands are for new elections to be held and for all political prisoners to be released. Tidigare i dag blev det också bekräftat att en annan av ledargestalterna, Maria Kolesnikova har gripits. Earlier|in|day|was|it|also|confirmed|that|another|another|of|opposition leaders|Maria|Kolesnikova|has|been arrested Earlier today, it was also confirmed that another of the leading figures, Maria Kolesnikova, has been arrested. Hon befinner sig i ett häkte i Minsk. She|is located|herself|in|a|detention center|in|Minsk She is in a detention center in Minsk.

President Aleksandr Lukasjenko har anklagat rådet för att olagligen försöka ta makten i landet. President|Aleksandr|Lukashenko|has|accused|council|of|to|illegally|attempt|to take|power|in|the country President Aleksandr Lukashenko has accused the council of illegally trying to seize power in the country. En brottsutredning pågår, och de som inte har gripits har under hot om rättsliga påföljder tvingats lämna landet. A|criminal investigation|is ongoing|and|those|who|not|have|been arrested|have|under|threat|of|legal|consequences|been forced|to leave|the country A criminal investigation is underway, and those who have not been arrested have been forced to leave the country under threat of legal consequences.

I en intervju med en rad ryska radio- och tv-bolag igår sade Lukasjenko att han inte tänker lämna makten ifrån sig, eftersom det skulle innebära att det system han byggt upp under sina 26 år som president skulle rasa samman. In|an|interview|with|a|number of|Russian||and|||yesterday|said|Lukashenko|that|he|not|intends|to leave|power|from|himself|since|it|would|mean|that|the|system|he|built|up|during|his|years|as|president|would|collapse|together In an interview with several Russian radio and TV companies yesterday, Lukashenko said that he does not intend to relinquish power, as it would mean that the system he has built up over his 26 years as president would collapse.

Han hävdade också att han har en majoritet belarusier bakom sig, och anklagade utländska krafter för att orkestrera de stora demonstrationer, mot valfusk och polisvåld, som hållits i Belarus de senaste veckorna. He|claimed|also|that|he|has|a|majority|Belarusians|behind|him|and|accused|foreign|forces|for|to|orchestrate|the|large|demonstrations|against|electoral fraud|and|police violence|that|have been held|in|Belarus|the|recent|weeks He also claimed that he has a majority of Belarusians behind him, and accused foreign forces of orchestrating the large demonstrations against electoral fraud and police violence that have taken place in Belarus in recent weeks.

– Lukasjenko säger att han inte tänker prata med gatan, de som demonstrerar, men gatan, det är folket, säger Svetlana Aleksijevitj. Lukashenko|says|that|he|not|intends|to talk|with|street|those|who|demonstrate|but||it|is|the people||Svetlana|Alexievich - Lukashenko says that he does not intend to talk to the street, those who are demonstrating, but the street, that is the people, says Svetlana Alexievich.