Kapitel 5 : Han satt på... (2) Kapitel 5 : Er saß auf... (2) Chapter 5 : He sat on... (2)

Vid pressbyråkiosken stod ett litet gäng med mopeder och slängde några glåpord efter honom och han kvävde hastigt en impuls att gå över till dom och... så som den gamle Erik skulle ha gjort. |||||||mopoa||||solvauksia||||||nopeasti||impulssi|||||||||||||| by|newsstand kiosk||||group of people||scooters||||insults|||||stifled|quickly||impulse||||||and||||old|||| At the press office kiosk, a small group of mopeds were throwing some abuse at him and he hastily stifled an impulse to go over to them and... as old Erik would have done. Lehdistötoimiston kioskin luona pieni mopojoukko heitteli häntä parilla kirosanalla, ja hän tukahdutti hätäisesti halun mennä heidän luokseen ja... kuten vanha Erik olisi tehnyt.

– Jaha, sa chauffören med en ton av svagt hån, och vad tjänar din pappa pengar på då? |||||sävy||||||||||| Oh really|||||tone|||slight mockery|||earns||||| - Well, said the driver with a tone of faint mockery, what does your father do for a living?

Han svarade inte. Bilen rullade iväg. |rullasi| The car|rolled| The car rolled away. Auto rullasi pois.

Sammanhanget var inte så svårt att förstå. The context||||||understand The context was not so difficult to understand. Asiayhteyttä ei ollut kovin vaikea ymmärtää. Det var sak samma som med folkskolebusarna och deras hat mot gänget från Läroverket. It was the same as with the public school's bullies and their hatred towards the group from the Academy. Se oli sama kuin julkisten koulujen kiusaajien ja heidän Läroverketin jengiä kohtaan tuntemansa viha. Att gå på Stjärnsbergs internatskola kostade en halv arbetarlön om året, följaktligen måste alla som gick där komma från rika hem. |||Stjärnsberg||maksoi||||||||||||||| |||Stjärnsberg's|boarding school|cost|||worker's salary|||consequently||||||||| Attending the Stjärnsberg boarding school cost half a worker's salary per year, so everyone who attended had to come from rich homes. Stjärnsbergin sisäoppilaitoksessa käyminen maksoi puolet työläisen palkasta vuodessa, joten kaikkien sinne menevien oli tultava varakkaista kodeista. Det skulle väl bli ungefär samma som när han gick i småklasserna i den ombonade Rika Förstaden. |||||||||||pienluokissa|||viihtyisässä|| it|||||||||||lower grades|||cozy||Rich Suburb It would probably be much the same as when he was in the small classes in the cozy rich suburb.

Hans mor hade sålt Courbet-tavlan och gjort en sorts fond av pengarna som förvaltades av advokat Ekengren. |||myynyt|Courbet||||||||||hallittiin||asianajaja|Ekengren ||||Courbet painting||||||fund||||were managed by|||Ekengren His mother had sold the Courbet painting and set up a fund of sorts with the money, managed by lawyer Ekengren. Hänen äitinsä oli myynyt Courbet'n maalauksen ja perustanut rahoilla eräänlaisen rahaston, jota juristi Ekengren hoiti. Så att farsan inte skulle kunna ändra på någonting. ||||||muuttaa|| ||||||change|| So that the old man couldn't change anything. Jotta vanha mies ei voisi muuttaa mitään. Terminsavgifter och fickpengar skulle, efter särskild prövning av advokat Ekengren, utbetalas direkt till skolan och skolans marketenteri. ||taskuraha|||erityinen|||||maksetaan||||||markkinointi Tuition fees||pocket money||||examination|||Ekengren|be paid out||||||school canteen Tuition fees and pocket money were to be paid directly to the school and the school's market center, after special consideration by Mr. Ekengren. Lukukausimaksut ja taskurahat oli maksettava suoraan koululle ja koulun markkinakeskukselle, jollei Ekengrenistä tehdä erityistä arviota. Ett litet hål på väggen hemma efter Courbet-tavlan och så fick han de två åren fram till ett gymnasium mot löfte att sköta sig och skaffa de nödvändiga inträdespoängen till ett gratis gymnasium. |||||||||||||||||||lukio||lupaus|||||||||||ilmainen| |||||||||||got||||||||high school||promise||||||||entry points|||free|high school A small hole in the wall at home for the Courbet painting and he got the two years to a secondary school with the promise to behave and get the necessary entry points for a free secondary school. Courbet'n maalausta varten oli kotona seinässä pieni reikä, ja niinpä hän sai kaksi vuotta aikaa käydä lukiota, kunhan hän lupasi käyttäytyä hyvin ja saada tarvittavat pääsylipukkeet ilmaiseen lukioon.

Tavlor tillräckligt dyra för att köpa hela vägen fram till en studentexamen på Stjärnsberg fanns inte hemma. ||kalliita|||||||||ylioppilastutkinto||||| ||expensive enough|||||||||high school diploma||||| Paintings expensive enough to buy all the way to a Stjärnsberg baccalaureate were not available at home. Kotona ei ollut saatavilla tarpeeksi kalliita maalauksia, joita olisi voinut ostaa Stjärnsbergin ylioppilaskirjoituksiin asti.

– Där framme ligger det, muttrade chauffören. ||||murmasi| ||||muttered the| – There it is up ahead, muttered the driver. - Se on edessä, kuljettaja mutisi.

Stjärnsberg växte fram ur grönskan vid en sjöstrand. |||||||järvenrannalla ||||the greenery|||lake shore Stjärnsberg emerged from the greenery by a lakeshore. Stjärnsberg kasvoi järvenrannan vehreydestä. De flesta husen var vita med rött tegeltak; en stor eklund i centrum, grusgångar, kortklippta gräsmattor, rosenrabatter. ||talot||||punainen||||tammi|||hiekkateitä|lyhytleikattuja|nurmet|ruusupensaita ||the houses|||||tile roof|||oak||center|gravel paths|short-cut lawns|lawns|rose beds Most of the houses were white with red tiled roofs; a large oak grove in the center, gravel paths, neatly trimmed lawns, rose gardens. Suurin osa taloista oli valkoisia ja niissä oli punaiset kattotiilet; keskellä oli suuri tammi, sorapolkuja, nurmikoita ja ruusupenkkejä. De passerade en stor fotbollsplan och en simhall. |||||||uimahalli |||big|soccer field|||swimming hall They passed a large football pitch and a swimming pool. Bilen stannade utanför ett mindre brunt hus under två höga almar som fortfarande bar gröna blad. ||||||||||vaahteroita||||vihreitä|lehdet The car|||||brown|||||elms||still||green|leaves The car stopped outside a small brown house under two tall elms that still had green leaves. Auto pysähtyi pienen ruskean talon eteen kahden korkean, vielä vihreitä lehtiä kasvavan jalavan alle. Han fick skriva på en rekvisition. |||||tilaus |||||He had to sign a requisition. He had to sign a requisition. Hänen oli allekirjoitettava rekrytointipyyntö. Chauffören pekade med tummen över axeln mot rådsexpeditionen och förklarade att det var där dom tog emot dom nya. |osoitti||||||neuvostoasiainosasto||||||||||| |pointed||thumb||shoulder||council office|||||||||received|the| The driver pointed with his thumb over his shoulder to the council office and explained that this is where they received the new ones. Kuljettaja osoitti peukalollaan olkapäänsä yli neuvoston toimistoon ja selitti, että siellä he saivat uudet autot. Şoför başparmağıyla omzunun üzerinden Konsey'in ofisini işaret etti ve yeni gelenleri burada kabul ettiklerini açıkladı.

Han stod stilla utanför dörren med väskan i handen. ||||||laukun|| ||||||the bag|| He stood still outside the door with his bag in his hand. Hän seisoi paikallaan oven ulkopuolella laukku kädessään. Han rättade till den ovana slipsknuten. |oikaisi|||| |adjusted|||unfamiliar|tie knot He corrected the unfamiliar tie knot. Hän korjasi epätavallisen solmion. Då kom Bernhard von Schrantz ut. ||||Schrantz| ||Bernhard|of|von Schrantz| Then Bernhard von Schrantz came out.

Bernhard såg ut att vara i 20-årsåldern. ||||||vuosissa Bernhard||||||twenties Bernhard looked to be in his 20s. Han hade smal kropp och en stel och spänd hållning av den typ som brukade kallas ”rak i ryggen” och han hälsade med samma sorts handslag som officerare och gymnastiklärare: rak utsträckt arm och onödigt hårt grepp i handen. ||||||jäykkä||||||||||suora|||||||||kätteleminen||||voimistelunopettaja||ojennettu|käsi||||greppi|| |||||||||posture||||||||||||||||handshake||||gym teacher|||arm|||||| He had a slender body and a stiff and tense posture of the type that used to be called "straight back" and he greeted with the same kind of handshake as officers and gym teachers: a straight outstretched arm and an unnecessarily tight grip on the hand. Hänellä oli hoikka vartalo ja jäykkä, jännittynyt asento, jota kutsutaan "suoraselkäiseksi", ja hän tervehti samalla kädenpuristuksella kuin upseerit ja liikunnanopettajat: suora ojennettu käsi ja tarpeettoman tiukka ote kädestä. Han var klädd i fiskbensmönstrad kavaj med läder på armbågarna, jodhpurs och svarta ridstövlar. |||||||nahkaa|||jodhpurit|||ratsastuskengät ||||herringbone-patterned|blazer||||the elbows|riding breeches|||riding boots He was wearing a herringbone jacket with leather elbows, jodhpurs and black riding boots. Hänellä oli yllään kalanruototakki, jossa oli nahkaiset kyynärpäät, jodhpursit ja mustat ratsastussaappaat. Han talade med en onaturlig blandning av vanligt språk och vuxenspråk. |||||sekoitus||||| ||||unnatural|mixture||||| He spoke with an unnatural mixture of common and adult language. Hän puhui luonnottomalla sekoituksella tavallista ja aikuisten kieltä. Han såg på Eriks blick att stövlarna måste förklaras och han började berätta om besväret att hålla ridhästar i trakten -det fanns inget stall på skolan. ||||||||||||||vaivasta|||ratsastushesteistä||seudulla||||talli|| ||||||||be explained||||||the trouble|||riding horses||the area||||stable|| He saw from Erik's look that the boots had to be explained and he began to tell him about the difficulties of keeping riding horses in the area - there was no stable at the school. Hän näki Erikin ilmeestä, että saappaat tarvitsivat selitystä, ja hän alkoi kertoa, miten vaikeaa oli pitää ratsuhevosia naapurustossa - koululla ei ollut tallia. Erik'in bakışlarından çizmelerin açıklanması gerektiğini anladı ve ona mahallede binek atı bulundurmanın zorluklarından bahsetmeye başladı - okulda ahır yoktu. Men annars var idrottsanläggningarna jävligt fina, för att inte säga utomordentliga. |||urheilutilat|helvetin||||||erittäin hyviä |||sports facilities|||||||extraordinary But otherwise the sports facilities were damn good, if not excellent. Mutta muuten urheilutilat olivat hemmetin hyvät, ellei jopa erinomaiset.

Bernhard var alltså prefekt, dvs ordförande i elevrådet och elevdomstolen och det tillhörde bland annat hans ämbetsplikter – sa han – att förevisa skolan för nya elever. |||prefekti||||||oppilaskäräjät|||kuului||||virkatehtävät||||esitellä|||| |||prefect|that is|chairman||student council||student court|||||||official duties||||show around|||| So Bernhard was a prefect, i.e. chairman of the student council and the student court, and one of his duties - he said - was to show the school to new students. Bernhard oli prefekti eli oppilaskunnan ja oppilaskunnan tuomioistuimen puheenjohtaja, ja hänen mukaansa yksi hänen virallisista tehtävistään oli esitellä koulua uusille oppilaille.

De gick först till elevhemmet Cassiopeja, som var den tristaste byggnaden, avlång grå och barackliknande i två våningar. |||||Cassiopeja||||surullisin|||harmaa||parakkimainen|||kerrosta ||||the student dormitory|Cassiopeia House||||dullest|building|elongated|||barrack-like|||stories They first went to the Cassiopeia dormitory, which was the most boring building, oblong gray and barrack-like on two floors. He menivät ensin Cassiopeian asuntolaan, joka oli tylsin rakennus, pitkulainen harmaa ja parakkimainen kahdessa kerroksessa. Där bodde bara realskoleelever. |||yläasteen oppilaat |lived there||secondary school students Only secondary school students lived there. Siellä asui vain yläasteen oppilaita. Ju högre upp i klasserna man kom desto bättre elevhem, var principen. |||||||||oppilaskoti||periaate ||||grades|||||dormitory||the principle The higher the class, the better the dormitory, was the principle. Mitä ylempiä luokkia kävi, sitä parempi asuntola, oli periaate. Till slut när man bott sig upp genom Polstjärnan, Karlavagnen, Stora och Lilla Björn, Lejonet och Fiskarna kom man till Olympen. ||||||||Pohjantähti|Karhuvaunu|||||Leijona||||||Olympokselle ||||climbed||||North Star|Big Dipper|||||the Lion||Pisces||||Olympus Eventually, after climbing through the North Star, the Big Dipper, the Big and Little Bear, the Lion and Pisces, you reached Mount Olympus. Lopulta, kun etenit ylös Pohjantähden, Ison kyykäärmeen, Ison karhun, Pienen karhun, Leijonan ja Kalatähden kautta, saavutit Olympos-vuoren. På Olympen bodde bara fjärderingare. ||||neljänneksentekijöitä |the Olympen||only|feathered creatures On Olympus, only butterfly ringers lived.

Erik skulle alltså bo på Cassiopeja, men hans rumskompis var inte inne när han och Bernhard kom med väskorna. ||||||||huonekaveri||||||||||matkatavarat |||live||Cassiopeia|||roommate||||||||||the bags Erik would therefore live in Cassiopeia, but his roommate was not present when he and Bernhard arrived with the bags. Där fanns två sängar, ett skrivbord, en stol, två bokhyllor, två byråar, garderob och tvättställ. |||||||||kirjahyllyä||byyliä|||pesuallas |||beds||||||bookshelves||chest of drawers|wardrobe||washbasin There were two beds, a desk, a chair, two bookshelves, two dressers, a wardrobe, and a washbasin.

Väggarna var vita och alla möblerna var grå. |||||kalusteet|| |||||the furniture|| The walls were white and all the furniture was gray. Rummet vette mot tennisbanorna. |oli suuntautunut||tenniskentät |faced towards||the tennis courts The room faced the tennis courts. Huoneesta on näkymät tenniskentille. Erik ställde ifrån sig sitt bagage på den tomma sängen och så gick de vidare på introduktionen. ||||||||||||||||esittelyssä |put||||luggage|||||||||||the introduction tour Erik set his luggage down on the empty bed and then they continued with the introduction. Erik laski matkatavaransa tyhjälle sängylle, ja he jatkoivat esittelyä.

Men idrottsplatsen var en lysande anläggning. ||||loistava|laitos |sports facility||||facility But the sports facility was an excellent establishment. Urheilukenttä oli kuitenkin loistava laitos. De röda kolstybbsbanorna verkade perfekt skötta, fotbollsplanen var jämn som om den byggts med vattenpass och gräset var saftigt och välklippt utan kala fläckar. |||näytti|||jalkapallokenttä||tasainen||||oli rakennettu||vesivaaka||nurmi||mehevä||hyvin hoidettu||kaloja|läiskiä ||cinder tracks|||well-maintained|the soccer field|was|level||||had been built||spirit level||||juicy||well-trimmed||bald| The red carbon-rubber pitches seemed perfectly manicured, the football pitch was level as if built with a spirit level and the grass was lush and well-mown with no bald patches. Kulstötnings- och diskusringarna, längdhoppsbanan, stavhoppsanläggningen och allt det andra var i sådan perfekt trim att det var som en idrottsplats för mästerskapstävlingar. kuulantyöntö||kiekonheittorenkaat||seiväshyppylaitos|||||||||kunnossa||||||urheilukenttä||mestaruuskilpailuja Shot put||the discus rings|long jump track|pole vault facility|||||||||perfect condition||||||sports venue||championship competitions The shot put and discus rings, the long jump course, the pole vault facility and everything else was in such perfect shape that it was like a sports venue for championship competitions. Alla redskap han såg verkade nya. |työkalut|||| |tools|||| All the tools he saw seemed new. Kaikki hänen näkemänsä työkalut vaikuttivat uusilta.

I foajén till simhallen stod stora glasskåp med de silverpokaler och andra priser som skolan erövrat i olika skolmästerskap. |aulassa||uimahalli|||||||||palkintoja|||voittanut|||koulumestaruuskilpailuissa |the lobby||swimming hall|||display cases|||silver trophies|||prizes|||won|||school championships In the foyer of the swimming pool were large glass cabinets containing the silver trophies and other prizes won by the school in various school championships. Uimahallin eteisessä oli suuret lasivitriinit, joissa oli koulun eri koulumestaruuskilpailuissa voittamia hopeapokaaleja ja muita palkintoja. Här och var gick städerskor som talade finska. tässä|||||||suomea ||||cleaning ladies|||Finnish Here and there were maids who spoke Finnish. Täällä ja siellä oli piikoja, jotka puhuivat suomea.

Simhallen innehöll en 25-metersbana. |sisälsi||metriä the swimming hall|contained||meter lane The swimming pool had a 25-meter lane. Där fanns målburar för vattenpolo och stora tidtagarur vid kortändarna, precis som hos en simklubb. ||||vesipallo|||||kenttäpäissä|||||uiniseura ||goal cages||water polo|||stopwatches||short ends|||||swimming club There were goal nets for water polo and large stopwatches at the ends, just like at a swim club. Vesipalloa varten oli maalihäkit ja korttien päissä oli suuret ajastimet, aivan kuten uimaseurassa. Men ingen simmade. ||sai ||swam But no one swam. Mutta kukaan ei uinut. Den gröna vattenytan låg alldeles stilla och det enda ljud som hördes var gurglandet från reningsanläggningen. |||||||||||||gurgle|| ||water surface|||||||||||gurgling||treatment plant The green water surface was completely still and the only sound was the gurgling of the sewage treatment plant. Veden vihreä pinta oli täysin tyyni, ja ainoa ääni oli puhdistamon pörinä.

Erik såg ut över den blanka vattenytan. |||||kiiltävästä| |||||shiny| Erik looked out over the shiny water surface. Erik katseli veden kiiltävää pintaa. De senaste åren hade han gått i simträning nästan varje kväll, det var en av de saker han trott att han förlorat. |||||||uintitreeniin|||||||||||||| |||||||swimming training|||||||||||believed|||lost In recent years, he had been going to swimming training almost every evening, it was one of the things he thought he had lost. Viime vuosina hän oli käynyt lähes joka ilta uimaopetuksessa, ja se oli yksi niistä asioista, jotka hän luuli menettäneensä. Men här fanns en perfekt anläggning och alltså en reservutgång från allt som kunde tänkas få en att tycka illa om skolan. |||||||||varaportti|||||tänkäisi||||||| But here|||||facility||||emergency exit|||||be thought||||||| But here was a perfect facility and thus a backup exit from everything that could make one dislike school. Mutta tässä oli täydellinen laitos ja siten varapoistumistie kaikesta, mikä saattaisi saada sinut inhoamaan koulua. Det var bara att gå och simma och glömma i så fall, precis som i stan. ||||||uida||||||||| It was just to go and swim and forget in that case, just like in the city.

Allt verkade nästan för bra för att vara sant och ingen fanns det väl här som förstod vad det betydde att han hade så många små vita ärr över knogarna och ingen fanns det väl här som kände honom på den tiden han hade sidenjacka med drakmönster och långt hår och stor vattenkammad våg. |||||||||||||||||||merkitsi||||||||||nukkarit|||||||||||||||||||||||Vattenkammad| Everything|seemed||||||||||||surely||||||||||so||||||the knuckles||||||||||||||had|silk jacket||||||||slicked-back|wave Everything seemed almost too good to be true and there was probably no one here who understood what it meant that he had so many small white scars over his knuckles and there was probably no one here who knew him at the time when he had a silk jacket with a dragon pattern and long hair and a large water-combed wave. Kaikki tuntui melkein liian hyvältä ollakseen totta, eikä kukaan täällä ymmärtänyt, mitä tarkoitti se, että hänellä oli niin monta pientä valkoista arpea rystysissä, eikä kukaan täällä tuntenut häntä silloin, kun hänellä oli silkkinen lohikäärmekuvioinen takki, pitkät hiukset ja iso vesikampa-aalto. Han drog med handen över den ovana igelkottskänslan i den kortklippta nacken. |||||||siilintunne|||| |||||||hedgehog feeling||||neck He ran his hand over the unfamiliar hedgehog feeling in the closely cropped neck. Hän juoksutti kättään tottumattoman siilituntuman yli lyhyeksi leikattuun kaulaansa.

Bernhard prefekten förklarade att rundturen var slut, att det var dags att gå tillbaks till Cassiopeja, men att både Bernhard och viceprefekten gärna stod till tjänst med upplysningar och hjälp för den som var ny. |prefekti||||||||||||||||||||varaprefekti||||palveluksessa||tietoja||||||| Bernhard the Prefect|the prefect|||the tour|||||||||back||Cassiopeia||||||vice president|gladly|stood||service||information||||||| Bernhard the prefect explained that the tour was over, that it was time to return to Cassiopeia, but that both Bernhard and the vice-prefect were happy to assist with information and help for newcomers. Bernhardin prefekti selitti, että kierros oli ohi ja että oli aika palata Kassiopeiaan, mutta että sekä Bernhard että apulaisprefekti olivat mielellään valmiita antamaan tietoja ja apua uudelle tulokkaalle. Här på Stjärnsberg hade nämligen eleverna ansvar för varandras uppfostran, kamratuppfostran kallades det. ||||||||toistensa||kaverikasvatus|| |||||the students|responsibility||each other's|upbringing|peer upbringing|| Here at Stjärnsberg, the students were responsible for each other's upbringing, it was called peer upbringing. Täällä Stjärnsbergissä oppilaat vastasivat toistensa kasvatuksesta, jota kutsutaan vertaisopetukseksi. På så vis slapp man ha lärarna indragna i bråk om ordningsbetyg osv. |||sai vapautettua||||osallistuvia||||| |||||||involved||||| In this way, they avoided having the teachers involved in disputes over conduct grades, etc. Tämä tarkoitti sitä, että opettajien ei tarvinnut sekaantua arvosanoja yms. koskeviin kiistoihin.

Allt verkade nästan för bra för att vara sant. Everything seemed almost too good to be true. Kaikki tuntui melkein liian hyvältä ollakseen totta.

Hans rumskompis Pierre låg på sin säng och läste när han kom in i rummet. ||Pierre|||||||||||| His roommate Pierre was lying on his bed reading when he entered the room. Kämppäkaveri Pierre makasi sängyllä lukemassa, kun hän tuli huoneeseen. De hälsade lite högtidligt på varandra och medan Erik packade upp prövade de om de hade några gemensamma bekanta eftersom Pierre också kom från Stockholm, fast han egentligen bodde i Genève. |||||||||||yrittivät|||||||tuntemuksia||||||||||||Geneve |||formally||||||was unpacking||tried to see|||||||acquaintances||Pierre||||||||lived||Geneva They greeted each other a bit ceremoniously, and while Erik was unpacking, they tried to see if they had any mutual acquaintances since Pierre also came from Stockholm, although he actually lived in Geneva. He tervehtivät toisiaan hieman virallisesti, ja kun Erik purki tavaroitaan, he yrittivät selvittää, oliko heillä yhteisiä tuttavia, sillä Pierre oli myös kotoisin Tukholmasta, vaikka asui itse asiassa Genevessä. De hade inga gemensamma bekanta, verkade det som. ||||acquaintances||| They had no mutual acquaintances, it seemed. Heillä ei näyttänyt olevan yhteisiä tuttavia.

Pierre noterade Eriks spikskor, simbyxor och fotbollsskor. ||||uimahousut|| |||track shoes|swim trunks|| Pierre noticed Erik's spikes, swimming trunks, and soccer shoes. Pierre huomasi Erikin piikkikengät, uimahousut ja jalkapallokengät.

– Jasså du är sån där idrottsfåne, sa Pierre med frökenaktigt uttal på ordet idrottsfåne men annars utan något särskilt hån i rösten. Aha|||||||||neidinomaisesti|lausunta||sanalla||||||||| "Oh, so"|||||sports fanatic||||primly|teacher-like pronunciation|||sports nerd|||||particular|mockery|| – Oh, so you're one of those sports nerds, said Pierre with a girlish pronunciation of the word sports nerd but otherwise without any particular mockery in his voice. - "Ai, sinä olet yksi niistä urheiluhulluista", Pierre sanoi lausuen sanan "urheiluhullu" lapsellisesti, mutta muuten ilman erityistä pilkkaa äänessään.

– Ja och vilka fina anläggningar ni har här. ||||tilat||| ||what||facilities||| – Yes, and what nice facilities you have here. - Kyllä, ja teillä on täällä hienot tilat. Och du? And you?

Frågan var egentligen onödig. |||unnecessary The question was really unnecessary. Pierre var inte bara tjock och glasögonorm, han hade också det där särskilda sättet att ta i böcker och klä sig som genast markerade att han var en sån som var dålig i idrott, en sån som blev vald sist när man skulle spela fotboll, en sån som antagligen var bra i plugget i stället. ||||paksu|||||||||||||||||||merkitsi||||||||||urheilussa|||||valittu||||||||||||||kirja|| ||||||nerd with glasses|||||||||||books||dress||||marked||||||||bad||sports|||||picked||||||||||probably||||school|| Pierre wasn't just fat and bespectacled, he also had that particular way of handling books and dressing that immediately marked him as someone who was bad at sports, someone who was picked last for football, someone who was probably good at school instead. Pierre ei ollut vain lihava ja lasisilmäinen, vaan hänellä oli myös se erityinen tapa koskettaa kirjoja ja pukeutua, joka heti osoitti, että hän oli huono urheilussa, että hänet valittiin viimeisenä jalkapalloon ja että hän oli sen sijaan luultavasti hyvä koulussa. Pierre'in şişman ve gözlüklü olmasının yanı sıra, kitapları tutma ve giyinme tarzı da onu sporda kötü olan, futbola en son seçilen ve muhtemelen okulda iyi olan biri olarak işaret ediyordu.

Och mycket riktigt förklarade Pierre, precis som Tjocke Johan skulle ha kunnat göra, att han inte tyckte om att svettas, att det verkade korkat att springa efter en liten boll osv samt att det var ett jävla besvär så här i början på varje hösttermin eftersom dom stora idrottstävlingarna, med obligatoriskt deltagande, gick av stapeln då. |||||||||||||||||||||||||||||pallo||||||||vaiva|||||||syyslukukausi||se|||||osallistuminen|meni||pino| |||||||||||||||||||sweat||||stupid||||||||||||||nuisance|||||||fall semester||||sports competitions||obligatory|participation|||took place| And sure enough, Pierre explained, just as Fat John could have done, that he didn't like to sweat, that it seemed stupid to run after a small ball, etc. and that it was a damn nuisance at the beginning of each fall semester because the big sports competitions, with mandatory participation, took place then. Ja aivan oikein Pierre selitti, aivan kuten Paksu Johan olisi voinut tehdä, että hän ei pitänyt hikoilemisesta, että oli typerää juosta pienen pallon perässä jne. sekä että se oli helvetin vaivalloista näin syksyn alussa, koska iso urheilukilpailu, johon osallistuminen oli pakollista, alkoi silloin. Pierre de tıpkı Şişko John gibi terlemekten hoşlanmadığını, küçük bir topun peşinden koşmanın aptalca geldiğini ve her güz döneminin başında bunun çok can sıkıcı olduğunu, çünkü katılımın zorunlu olduğu büyük spor yarışmalarının o zaman yapıldığını anlattı. Redan följande dag var det friidrottskampen och i nästa vecka simkampen. |seuraava||||yleisurheilukilpailu||||| |the following||||track and field competition|||||swimming competition The following day was the athletics competition and the next week the swimming competition. Jo seuraavana päivänä oli yleisurheilukilpailu ja seuraavalla viikolla uimakilpailu.

– Mm, sa Erik, du är alltså fet och tycker det är trist och du vill inte vara med för att du blir retad och kommer sist va? ||||||lihava|||||surullista|||||||||||kiusattu|||| Mm (acknowledgment)|||||||||||boring|||||||||||teased|||| - Mm, said Erik, so you're fat and think it's boring and you don't want to participate because you'll be teased and come last, right? – Mm, sanoi Erik, olet siis lihava ja pidät sitä tylsänä ja et halua osallistua, koska sinua kiusataan ja tulet viimeiseksi, eikö niin? Nej jag säger det inte för att vara taskig för några av mina bästa vänner på mitt gamla plugg var likadana. ||||||||||||||||||koulu||samanlaisia ||||||||mean||||||||||old school|| No, I'm not saying this to be mean because some of my best friends in my old program were the same. Ei, en sano tätä ilkeyttäni, koska jotkut parhaista ystävistäni vanhassa yliopistossani olivat samanlaisia. Plugghästar liksom. opiskelijat| study horses| It's like study horses. Pistokehevoset, niin sanotusti. Jag menar, så du inte tror att jag ser ner på nån för att han inte är bra i idrott, så att vi vet var vi har varandra alltså. |mean||||||||||someone||||||||sports||||||||each other| I mean, so you don't think I look down on someone because he's not good at sports, so we know where we stand. Tarkoitan, ettet luule, että halveksin jotakuta sen takia, että hän ei ole hyvä urheilussa, joten tiedämme, mikä on suhteemme toisiimme.

Pierre svarade snabbt, möjligen undvikande snabbt, att det var okey och att han själv inte hade någonting emot sportfånar, varefter han snabbt bytte ämne. |||||||||okey|||||||||urheiluhömpötys|jolloin|||| ||||evasively||||||||||||||sports idiots|after which||||topic Pierre quickly, perhaps evasively quickly, replied that it was okay and that he himself had nothing against jocks, after which he quickly changed the subject. Pierre vastasi nopeasti, ehkä välttelevästi, että se oli ihan okei ja ettei hänellä itsellään ollut mitään urheilijoita vastaan, minkä jälkeen hän vaihtoi nopeasti puheenaihetta.

– Men varför kom du hit till det här jävla bygget då? |||||||||rakennus| |||||||||building| - But why did you come here to this damn building? - Mutta miksi sitten tulitte tähän pirun rakennukseen? Fått rellen från andra plugg, för dum för att klara dej i ett vanligt plugg eller för rik och fin för att gå i vanligt plugg eller, som en del skyller på, föräldrarna jobbar utomlands? |pluggia||||||||||||||||||||||||koulu|||||syyttää||||ulkomaille |the reputation|||||stupid|||||||||||rich||||||||school|||||blame||||abroad Did you get the rattle from other programs, too stupid to make it in a regular program or too rich and beautiful to go to a regular program or, as some people say, your parents work abroad? Saitko rahat muista ohjelmista, oletko liian tyhmä päästääksesi tavalliseen ohjelmaan tai liian rikas päästäksesi tavalliseen ohjelmaan vai, kuten jotkut sanovat, vanhempasi työskentelevät ulkomailla?

Erik tvekade. Erik hesitated. Han hade ju fått rellen vilket tydligen var ett skäl så gott som något. ||||the boot||||||||| He had received the refill, which apparently was as good a reason as any. Hän oli saanut kiväärin, mikä oli ilmeisesti yhtä hyvä syy kuin mikä tahansa muukin. Men sa han det måste han antagligen förklara varför och det skulle leda till en serie trassliga lögner eftersom han nu var en ny Erik från och med klippningen till löjlig frisyr. |||||||||||||||sarja|sotkuisia||||||||||||leikkuusta||naurettava| |||||||||||||||series of|tangled|lies|||||||||||the haircut||ridiculous|haircut But if he said that, he would probably have to explain why, and that would lead to a series of tangled lies since he was now a new Erik from the moment he got the ridiculous haircut. Mutta jos hän tekisi niin, hänen täytyisi luultavasti selittää, miksi, ja se johtaisi sarjaan sekavia valheita, koska hän oli nyt uusi Erik hiustenleikkuusta naurettavaan hiustenleikkuuseen.

Han sa att det varit bråk hemma och bytte samtalsämne och frågade om lärarna var besvärliga och slogs mycket. |||||||||keskustelunaihetta||||||vaikeita||| ||||||||changed|topic||||||difficult||| He said there was a fight at home and changed the subject, asking if the teachers were difficult and fought a lot. Hän kertoi, että kotona oli ollut riitaa, ja vaihtoi puheenaihetta ja kysyi, olivatko opettajat vaikeita ja riitelivätkö he paljon. Men till sin förvåning fick han nu veta att lärarna inte slogs alls, dom slogs aldrig. |||||||||||||||never But to his surprise, he now learned that the teachers did not fight at all, they never fought.

Pierre verkade som om han tyckte frågan var löjlig och Erik var nära att börja trassla in sig i en förklaring om att han inte var rädd för lärare som slogs, att det inte var därför han frågat. |||||||||||||||trassla|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||get tangled|||||||||||||||||||||| Pierre seemed to think the question was ridiculous and Erik was about to launch into an explanation that he wasn't afraid of teachers fighting, that that wasn't why he had asked. Pierre näytti pitävän kysymystä naurettavana, ja Erik oli vähällä sekaantua selittelyyn, ettei hän pelkää opettajien tappelua, eikä hän ollut kysynyt sitä siksi. Men han hejdade sig. ||pysäytti| But he stopped himself. Mutta hän pysäytti itsensä. Det var den gamle Erik som inte var rädd för lärare. It was the old Erik who was not afraid of teachers. Och så frågade han i stället om det gick att ordna privatlektioner i matte, han låg nämligen efter i matte (Abborren -som ständigt kört ut honom från mattelektionerna). |||||||||||||matematiikka||||||||||||||matematiikkatunneilla |||||||||||private lessons||math||||||math|the perch|||kicked||||math lessons And then he asked instead if it was possible to arrange private lessons in math, as he was behind in math (the Perch - who had constantly kicked him out of math lessons). Sen sijaan hän kysyi, voitaisiinko hänelle järjestää yksityisiä matematiikan tunteja, koska hän oli jäljessä matematiikassa (Perch - joka ajoi hänet jatkuvasti pois matematiikan tunneilta). Pierre förklarade att han själv kunde ge Erik hjälp mot halva priset och viss garanti. ||||||||||||||takuu ||||||||||||||guarantee Pierre explained that he could help Erik himself for half the price and with some guarantee. Pengarna tillbaks om det inte hjälpte. Money back if it didn't help. Pierres far hade blivit rik på affärer och det där var ett av hans favorittrick, förtydligade Pierre. ||||||||||||||lemmikkitrikki|selvensi| Pierre's||||||||||||||favorite tricks|clarified| Pierre's father had become rich from business and that was one of his favorite tricks, Pierre clarified. Pierren isä oli rikastunut liike-elämässä, ja se oli yksi hänen lempitempauksistaan, Pierre selitti.

När de skrattade tillsammans kände sig Erik fullkomligt lycklig. When they laughed together, Erik felt completely happy. Kun he nauroivat yhdessä, Erik tunsi itsensä täysin onnelliseksi. På annat sätt kunde han inte förstå att han nästan började gråta. Otherwise, he could not understand that he almost started crying.

Pierre tog honom med till matsalen och visade honom en plats längst ner vid ett av de tjugo långborden. |||||ruokasaliin|||||||||||||pitkistä pöydistä |||||||||||||||||twenty|long tables Pierre took him to the dining hall and showed him a spot at the end of one of the twenty long tables. Man satt tjugo elever i någon sorts rangordning vid varje bord. |||||||järjestykseen|||pöytä |||||||ranking order|||table Twenty students were seated in some sort of order at each table. Kussakin pöydässä istui parikymmentä opiskelijaa jonkinlaisessa järjestyksessä. Vid översta bordsänden satt bordschefen och vice bordschefen, fick han veta. |ylimmäisessä|pöydän päässä||pöytäjohtaja|||||| ||head of the table||table chief|||the table chair||| At the head of the table sat the table leader and the vice table leader, he learned. Pöydän päässä istuivat pöydän päämies ja pöydän varapäämies, hänelle kerrottiin. Därefter gymnasister i viss ordning som hade något att göra med den ordning dom skulle ha placerats vid privata middagar med högadliga eller mycket förmögna först och därefter lågadliga eller mindre förmögna. |||tiettyssä|||||||||||||olisi sijoitettu|||illallisista||aatelisia|||varakkaita||||alhaissyntyisiä|||varakkaita |high school students|||||||||||||||placed|||dinners||high nobility|||wealthy||||lower nobility|||wealthy Then high school students in a certain order that had something to do with the order in which they would have been seated at private dinners with the high nobility or very wealthy first and then the low nobility or less wealthy. Sitten lukiolaiset jossakin järjestyksessä, joka liittyi järjestykseen, jossa heidät olisi istutettu yksityisillallisilla, joissa ensin olivat korkea-arvoiset tai hyvin varakkaat ja sitten matala-arvoiset tai vähemmän varakkaat. Längre nedåt bordet sorterades realskoleelever efter ungefär samma mönster. |alas||lajiteltiin||||| Further down the table, the secondary school students were sorted according to roughly the same pattern. Kauempana taulukossa toisen asteen opiskelijat lajiteltiin samanlaisen mallin mukaan. Fast den som var ny skulle sitta längst ner. But the one who was new would sit at the very end. Mutta uusi istuisi alareunassa. Maten serverades i rangordning på stora rostfria fat av finska servitriser. |||||||astiat||suomalaisista|tarjoilijat The food|||order|||stainless|platters|||waitresses The food was served in order on large stainless steel platters by Finnish waitresses. Suomalaiset tarjoilijat tarjoilivat ruoan järjestyksessä suurilla ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla lautasilla. Måltiden inleddes och avslutades med bordsbön. ateria|||||ruokarukous The meal|began||ended||table prayer The meal began and ended with grace. Ateria alkoi ja päättyi ruokarukoukseen.

Efter middagen var det två timmar ledigt för idrott och studier innan realskoleeleverna skulle vara inne på sina rum. ||||||vapaata||||opiskelu|||||||| |dinner|||||free time||||studies||secondary school students|||||| After dinner, there were two hours of free time for sports and studies before the secondary school students had to be in their rooms. Ruokailun jälkeen oli kahden tunnin tauko urheilua ja opiskelua varten, ennen kuin yläkoulun oppilaiden piti olla huoneissaan. Pierre var inte på rummet när Erik kom dit och han la sig ovanpå sängen och ägnade sig en stund åt att vara alldeles fri. ||||||||||||||||ägnäsi||||||||vapaa |||||||||||||on top of|||dedicated|||||||completely| Pierre was not in his room when Erik arrived and he lay on top of the bed and spent some time being completely free. Pierre ei ollut huoneessaan, kun Erik saapui, ja hän makasi sängyn päällä ja vietti jonkin aikaa täysin vapaana.

Men nästa dag var det viktiga tävlingar. ||||||kilpailuja ||||||competitions But the next day there were important competitions. Seuraavana päivänä oli kuitenkin tärkeitä kilpailuja. Han borde sova länge så att han var ordentligt utvilad så att han kunde vinna så många grenar som möjligt. |||||||||||||||||lajeja|| |||||||||well-rested|||||||many|events|| He should sleep late so that he is properly rested so that he can win as many events as possible. Hänen pitäisi nukkua pitkään, jotta hän olisi kunnolla levännyt, jotta hän voisi voittaa mahdollisimman monta kilpailua. Det skulle ha stor betydelse för honom om han blev känd på det viset, det skulle passa perfekt till hans nya liv. ||||merkitys|||||||||tavalla|||sopisi||||| ||||||||||known||||||||||| It would mean a lot to him if he became famous in this way, it would fit perfectly with his new life. Hänelle olisi hyvin tärkeää saada tunnustusta tällä tavoin, sillä se sopisi täydellisesti hänen uuteen elämäänsä. Men som pulsen slog av all glädje och upphetsning skulle det bli svårt att sova. ||pulssi||||||innostus|||||| ||the pulse||||||excitement||||difficult||sleep But as the pulse of all joy and excitement was beating, it would be hard to sleep. Mutta kun pulssi hakkasi kaikesta ilosta ja jännityksestä, olisi vaikea nukkua.

Han kunde väl gå till simhallen och bada sig igenom 20-30 längder i löst tempo. ||||||||||pituutta||löysässä| ||||||||||lengths|||pace He could well go to the swimming hall and swim through 20-30 lengths at a relaxed pace. Då skulle han bli lagom trött och sova gott och vara utvilad nästa dag. |||||||sleep|well|||well-rested|| Then he would get just tired enough to sleep well and be rested the next day.

När han kom in i simhallen med sin frottéhandduk över axeln var där nästan tomt. ||||||||froteepyyhe|||||| ||||||||terry towel|||||| When he entered the swimming pool with his terry towel over his shoulder, it was almost empty. Kun hän astui uima-altaaseen froteepyyhe olallaan, se oli lähes tyhjä. Vattenytan låg grön och stilla. ||green|| The water surface lay green and still. Borta vid hopptornet stod ett litet gäng böjda över ett träningsschema som dom diskuterade. ||hyppytornista|||||||||||keskustelivat ||diving platform||||gang|bent|||training schedule|||were discussing Over by the diving tower stood a small group bent over a training schedule that they were discussing. Hyppytornin luona pieni ryhmä kumartui keskustelemaan harjoitussuunnitelmasta.

– Hej, sa han, man kan köra några längder va? |||||swim|some|| – Hi, he said, you can do a few laps, right? - Hei, hän sanoi, että voit ajaa muutaman matkan, eikö niin?

Dom skrattade åt honom. They laughed at him.

– ”Köra några längder”, härmade den störste av dom. |||||suurin|| drive a few|some|lengths|imitated||biggest|| – "Swim a few laps," imitated the biggest of them. - "Juokse muutama matka", matkasi suurin heistä. Du är ny här va? You're new here, right? Olet uusi täällä, eikö niin?

– Jaa, jag kom idag. kyllä||| yes||| – Yes, I arrived today.

– Ja det hindrar inte att du måste lära dej våra regler här. ||hindraa||||||||| ||prevents||||||||rules| – Well, that doesn't stop you from having to learn our rules here. - Kyllä, se ei estä sinua oppimasta sääntöjämme täällä. På kvällarna är simhallen bara till för fjärderingare, rådsmedlemmar och skollaget, så stick va! ||||||||neuvoston jäsenet||||mene| |||||||divers|council members||||go away| In the evenings, the swimming pool is only for butterfly ringers, council members and the school team, so get lost!

– Jamen jag tänkte bara... no mutta||| but||| – Well, I was just thinking... - Mutta ajattelin vain...

– Såna som är nya och käftiga tänker inte, stick! |||||puhuvia||| |||||cocky||| – Those who are new and cocky don't think, get lost! - Ihmiset, jotka ovat uusia ja kovia, eivät ajattele, häipykää!

Dom vände ryggarna mot honom och han kände vreden komma gurglande på just det sätt som han till varje pris tänkt förhindra. ||||||||vihan||kuplivana||||||||||| ||their backs||||||anger||gurgling||||||||every|at all costs|| They turned their backs on him and he felt the anger rise bubbling up just in the way he had tried to prevent at all costs. He käänsivät hänelle selkänsä, ja hän tunsi vihan puuskuttavan juuri sillä tavalla, jonka hän oli aikonut estää hinnalla millä hyvänsä. Ona sırtlarını döndüler ve tam da her ne pahasına olursa olsun engellemeyi amaçladığı şekilde öfkesinin kabardığını hissetti. Han tvekade och stod kvar tills han ”upptäcktes” igen. |||||||löydettiin| |hesitated||||||was discovered| He hesitated and stood there until he was 'discovered' again. Hän epäröi ja seisoi siinä, kunnes hänet "löydettiin" jälleen. Tereddüt etti ve tekrar 'keşfedilene' kadar orada durdu.

– Sa vi inte att du skulle sticka. – Didn't we say you should leave. - Emmekö käskeneet sinun mennä pois?

– Nej, sa han, det tänker jag inte göra. – No, he said, I’m not going to do that.

Det blev tyst. It became silent. Förbannat också, här hade han slängt första stenen. |||||heittänyt|| Damn it|||||||stone Damn it, here he had thrown the first stone. Hitto, hän oli heittänyt ensimmäisen kiven. Nu gick det inte att sticka. Now it was not possible to swim.

– Vad ska man göra för tid på 50 meter fritt för att vara med i skollaget? ||||||||vapaassa|||||| – What time should one have for 50 meters freestyle to be part of the school team? - Minkä ajan sinun on saavutettava 50 metrin vapaauinnissa, jotta pääset mukaan koulun joukkueeseen? frågade han (det andra alternativet att ta sig ur knipan hade lett till just det som inte fick hända). ||||vaihtoehto|||||pulasta||johtanut||||||| |||||||||the predicament||||||||| he asked (the other option to get out of the jam would have led to exactly what should not happen). hän kysyi (toinen vaihtoehto päästä pois vaikeuksista oli johtanut juuri siihen, mitä ei saa tapahtua).

– Jasså du, sa en något mindre fjärderingare. ||||||featherweight – Oh really, said a somewhat smaller feather duster. - "Voi sinua", sanoi hieman pienempi pierusormi. Du simmar? |uida |swim Are you swimming?

– Ja, fyra år i Kappis. ||||Kappiksessa ||||Helsinki University Library – Yes, four years in Kappis. - Kyllä, neljä vuotta Kappiksessa. Vilken tid var det nu på 50 fritt? What time was it now in the 50 free?

– Gör du under 31 sekunder? – Are you doing under 31 seconds? - Onko sinulla alle 31 sekuntia?

– Om du har ett tidtagarur ska jag göra under 29 sekunder. ||||stopwatch||||| – If you have a stopwatch, I will do under 29 seconds. - Jos sinulla on sekuntikello, saan alle 29 sekuntia.

Han var visserligen inte uppvärmd. ||||lämmittetty ||||heated He was not warmed up, to be fair. Hän ei todellakaan ollut kuumana. Men det borde gå eftersom det här var en 25-metersbana och man tjänade åtminstone en sekund på vändningen. |||||||||||||||||käännöksessä ||||||||||||saved|||||turn But it should be possible since this was a 25-meter pool and you gained at least a second on the turn. Dom var inte fientliga längre. |||vihamielisiä| |||hostile| They were no longer hostile. He eivät enää olleet vihamielisiä.

– Okey, sa den störste, jag har en klocka här. |||||||watch| – Okay, said the biggest one, I have a clock here. - "Hyvä on", sanoi isoin, "minulla on kello tässä". Skolrekordet är 29,6. koulun ennätys| school record| The school record is 29.6.

Erik hävde armarna i vida bågar några gånger över huvudet för att syreberusa lungorna. ||||||||||||happihyökyttää|keuhkot |||||wide arcs|||||||oxygenate|the lungs Erik raised his arms in wide arcs a few times over his head to oxygenate his lungs. Erik nosti kätensä muutaman kerran päänsä yläpuolelle, jotta keuhkot saisivat happea. Det här måste gå. This has to work.