Martinas hemlighet | Hitta hem - ep05 Martinas|Geheimnis||| Martina's|||| Martina's|secret||| Martinas Geheimnis | Nach Hause finden - ep05 Martina's secret | Find home - ep05 El secreto de Martina - ep05 Martina's geheim | Finding home - ep05 Секрет Мартины | Поиск дома - ep05 Martina'nın sırrı | Evi bulmak - ep05

Vem är han egentligen? |||really Who is he really? ¿Quién es realmente? O gerçekten kim?

Förstår du? Do you understand? Anlıyor musun?

Ugglan Ulla är underbar. |||wunderbar The owl Ulla is wonderful. El búho Ulla es maravilloso.

Martina! Martina!

-Vad tänker du på? -Ingenting. -Was denkst du gerade? -Nichts. -What are you thinking about? -Nothing. Jag tycker att du ofta tänker på andra saker. |||||||other|things Ich denke, dass du oft an andere Dinge denkst. I think you often think about other things. Bence sık sık başka şeyler düşünüyorsun. Det är nånting. ||etwas It|is|something Es ist irgendetwas. It is something. Eso es algo. Het is iets. Bu bir şey. Це вже щось.

Prata med mig. Vi är kompisar. |||||friends |||||vrienden Sprich mit mir. Wir sind Freunde. Talk to me. We are friends. Praat met mij. We zijn vrienden. Поговори зі мною, ми ж друзі.

-Kom igen! Säg nånting. -Okej. |wieder||| |||something| -Komm schon! Sag irgendwas. -Okay. -Come on! Say something. -Okay. -Kom op! Zeg iets. -Oké. Давай, скажи что-нибудь. -Hadi! Bir şey söyle. -Peki. -Давай! Скажи що-небудь. Гаразд. För ett par år sedan, innan min mamma dog- ||||||||overleed ||paar||vor|||| ||couple|years||before|||died Vor ein paar Jahren, bevor meine Mutter starb- A couple of years ago, before my mother died Birkaç yıl önce, annem ölmeden önce- Кілька років тому, перед смертю моєї мами... -så berättade hon för mig att... |erzählte|||| |told|||| - Da erzählte sie mir, dass... -she told me that ... -sonra bana şunu söyledi... -Вона сказала мені, що...

...jag har en svensk pappa. |||schwedischen| |||Swedish| ...ich einen schwedischen Vater habe. ... I have a Swedish father. У мене батько швед.

-Va?! En svensk pappa? -Ja... ||Swedish|| -Was?! Einen schwedischen Vater? -Ja... -Wow ?! A Swedish father? -Yes... -Батько швед? Wow! Wow! wauw Wow Wow! Ого!

Jag visste inte. |knew| |wist| Ich wusste es nicht. I did not know. Bilmiyordum. Я не знав.

Titta. Här är mamma och pappa. Look|||||dad Schau. Hier sind Mama und Papa. Look. Here are mom and dad. Дивись, ось мама і тато.

-Jag är ledsen för din mamma. -Det är okej. ||traurig|||||| ||verdrietig|||||| ||sorry|||||| -Es tut mir leid für deine Mama. -Es ist okay. -I'm sorry for your mother. -It is okay. -Annen için üzgünüm. -Sorun değil. -Мені шкода твою маму. Все гаразд. -Men var är din pappa? -Jag vet inte var pappa är. ||||||weiß|||| |where||||||||| -Aber wo ist dein Papa? -Ich weiß nicht, wo Papa ist. -But where's your dad? -I do not know where Dad is. -Ama baban nerede? - Babamın nerede olduğunu bilmiyorum. -А де твій тато? Я не знаю, де мій тато. Jag letar hela tiden. Jag letar varenda dag. ||die ganze||||jeden| |am looking|||||every single| ||||||elke| Ich suche die ganze Zeit. Ich suche jeden Tag. I'm looking all the time. I'm looking every day. Ben her zaman arıyorum. Her gün arıyorum. Я дивлюся весь час. Я дивлюся щодня. Jag letar till och med på nätterna. ||||||Nächte |am searching|even|even|||the nights Ich suche sogar nachts. I even look at night. Ik zoek zelfs 's nachts. Geceleri bile arıyorum. Я шукаю навіть вночі.

Det är därför jag är så trött hela tiden. Deshalb bin ich die ganze Zeit so müde. That's why I'm so tired all the time. Dat is waarom ik de hele tijd zo moe ben. Bu yüzden her zaman çok yorgunum. Тому я весь час дуже втомлююся. -Jag förstår. -Jag vet ingenting om honom. ||||nothing||him -Ich verstehe. -Ich weiß nichts über ihn. -I understand. -I know nothing about him. -Ik begrijp het. -Ik weet helemaal niets van hem. -Anladım. - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Я нічого про нього не знаю. Bara att han heter Konrad och att han är från Stockholm. Nur dass er Konrad heißt und dass er aus Stockholm kommt. Only that his name is Konrad and that he is from Stockholm. Тільки те, що його звуть Конрад і що він зі Стокгольма. -Men din mamma... Sa hon något mer? -Nej. |||||something|| -Aber deine Mama... Hat sie noch etwas gesagt? -Nein. -But your mother ... Did she say anything more? -No. -Ama annen... Başka bir şey söyledi mi? -Numara. -Але твоя мама... Вона ще щось казала? -Ні. De träffades bara i en vecka när pappa var på semester i Barcelona. |trafen||||||||||| |zich ontmoetten||||||||||| |met||||week|||||vacation|| Sie lernten sich nur eine Woche lang kennen, als mein Vater im Urlaub in Barcelona war. They only met for a week when Dad was on holiday in Barcelona. Babam Barselona'da tatildeyken sadece bir hafta görüşmüşler. Вони зустрічалися лише тиждень, коли тато був у відпустці в Барселоні. -Träffades bara en vecka? -Ja. met|||| ontmoetten|||| -Hat sich nur eine Woche getroffen? -Ja. - Just met for a week? -Yes. - Sadece bir hafta mı tanıştınız? -Evet. -Ви знайомі лише тиждень? -Sen åkte han hem. -Oj. ||||oh sen|fuhr||| |went|||Oh -Dann ist er nach Hause gefahren. -Oh. -Then he went home. -Oh. - Sonra eve gitti. -Ey. -Потім він пішов додому. Jag vet inte ens om han lever. |||sogar||| |||even||| Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt. I do not even know if he's alive. Yaşıyor mu onu bile bilmiyorum. Я навіть не знаю, чи він живий.

Martina, du måste hitta honom. ||must|find| Martina, du musst ihn finden. Martina, you have to find him. Martina, onu bulmalısın. Мартіно, ти мусиш його знайти.

Jag vet, Jamal. Det är därför jag är här. Det är därför jag är i Sverige. |||that|||||||||||| Ich weiß, Jamal. Deshalb bin ich hier. Deshalb bin ich in Schweden. I know, Jamal. That's why I'm here. That is why I am in Sweden. Biliyorum Cemal. Bu yüzden buradayım. Bu yüzden İsveç'teyim. Я знаю, Джамале, саме тому я тут, саме тому я у Швеції. Okej. Jag måste gå. Okay. Ich muss gehen. Okay. I must go. Peki. Gitmeliyim. Гаразд, я мушу йти.

Vi ska prata mer sen. Okej? Wir werden später mehr sprechen. Okay? We'll talk later. Okay? Daha sonra konuşuruz. Peki? Поговоримо пізніше, добре?

En sak är säker: Mamma och pappa är de viktigaste människorna som finns. |||||||||wichtigsten|Menschen|| |thing||certain||||||most important|people|| |||||||||belangrijkste|mensen|| Eines ist sicher: Mama und Papa sind die wichtigsten Menschen, die es gibt. One thing is for sure: Mom and Dad are the most important people there is. Kesin olan bir şey var: Annem ve babam var olan en önemli insanlar. Одне можна сказати напевно: Мама і тато - найважливіші люди у світі. Även om vi sedan länge är vuxna. ||||||erwachsen "Even"||we|"long ago"|long ago||adults Auch wenn wir schon lange erwachsen sind. Even though we have been adults for a long time. Ook al zijn we al lang volwassen. Хотя мы уже давно стали взрослыми. Uzun zamandır yetişkin olmamıza rağmen. Навіть якщо ми вже давно стали дорослими.

Vad tycker du? Was meinen Sie dazu? What do you think? Wat vind je ervan? Що скажете?

Mina föräldrar är lite traditionella. Kan du ta nånting på dig? ||||traditionell||du|anziehen||| my||||traditional|||put|something|| ||||traditioneel|||||| Meine Eltern sind ein bisschen traditionell. Kannst du dir etwas anziehen? My parents are a bit traditional. Can you put something on? Mijn ouders zijn een beetje traditioneel. Kun je iets aandoen? Мои родители немного традиционны, не могли бы вы что-нибудь надеть? Ailem biraz gelenekçi. Bir şey giyebilir misin? Мої батьки трохи традиційні, може, ви щось вдягнете? -Nån kofta här uppe... -Jag tog inte med nånting annat. |trui||boven|||||| irgendeine|Strickjacke||oben||nahm|||| some|sweater||up here|||||anything else|anything else -Eine Strickjacke hier oben... -Ich habe nichts anderes mitgebracht. -Some cardigan up here ... -I did not bring anything else. - Iets van een vest hierboven... - Ik heb verder niets meegenomen. Какой-то кардиган... Я больше ничего не взяла. -Кардиган тут... -Я більше нічого не взяла. Shit. Det är bråttom. |||Eile shit|It is||urgent |||haast Scheiße. Es ist eilig. Shit. It is urgent. Verdomme. Het is haast. Черт, это срочно. О, чорт. Це терміново.

Ta min träningsjacka. ||Trainingsjacke ||trainingsjacke ||training jacket Nimm meine Trainingsjacke. Take my training jacket. Neem mijn trainingsjack. Візьми мою спортивну куртку.

-Huä... -Så illa luktar det inte. Hä?||schlecht||| huuh|||ruikt|| ugh|so|bad|smells|| -Uäh... -So schlimm riecht es nicht. - Huh ... - It does not smell so bad. -Huä... -Het ruikt niet zo erg. -Ха... -Не так уж плохо пахнет. -Не так вже й погано пахне. Kom igen. Nu kör vi, okej. |||let's go|| Komm schon. Jetzt geht's los, okay. Come on. Now we're driving, okay. Kom op. We gaan nu rijden, oké. Давай, давай, давай. Ходімо, гаразд.

-Hej, mamma och pappa! -Hello! ||||Hallo ||||Hallo ||||Hello -Hey, Mama und Papa! -Hallo! -Hello mom and dad! -Hello! -Hallo, mam en pap! -Hallo! -Привіт, мамо, тату! Привіт! Det är Ylva. Det var henne jag pratade om. |||||||sprach| ||Ylva|||her||was talking about| |||||||pratete| Das ist Ylva. Von ihr habe ich gesprochen. It's Ylva. It was her I was talking about. Це Ілва. Це про неї я говорив. Åh... Äntligen får vi träffa dig! Jamal har pratat så mycket om dig. ||||zien|||||||| |endlich|||||||gesprochen||viel|| |Finally|get to||meet||||talked|||| Oh... Endlich können wir dich treffen! Jamal hat so viel über dich gesprochen. Oh ... Finally we get to meet you! Jamal has talked so much about you. Ох... Ми нарешті познайомилися з вами! Джамаль стільки про вас розповідав. -Eller hur Karzan-Va?... Ja precis! -Oder, Karzan-Va?... Ja genau! -isn’t that right, Karzan? -What? ... Yes exactly! -Чи як Карзан-Ва?... Так, саме так! Men mamma, Ylva pratar inte kurdiska! |||||Kurdisch |||||Koerdisch |||||Kurdish Aber Mama, Ylva spricht kein Kurdisch! But mother, Ylva does not speak Kurdish! Але, мамо, Ільва не розмовляє курдською! Nej, såklart, vad dum jag är! |||dom|| |natürlich||dumm|| |of course||stupid|| Nein, natürlich, wie dumm ich bin! No, of course, how stupid I am! Ні, звичайно, яка ж я дурна!

-How are you? You are beautiful... -Thank you! You look very nice too. wie|bist|du|||schön|Danke|||siehst|sehr|schön|auch hoe||je|je||mooi|dank|||ziet|erg|mooi|ook Hur|are||You|are|beautiful|Thank you|you||look|väldigt|nice|also -Wie geht's? Du bist schön... -Danke! Du siehst auch sehr nett aus. -How are you? You are beautiful ... -Thank you! You look very nice too. -Як ти? Ти прекрасна... - Дякую, ти теж дуже гарно виглядаєш. Men Jamal, hon ser för gammal ut för dig! |||||alt||| |||||old||| Aber Jamal, sie sieht zu alt für dich aus! But Jamal, she looks too old for you! Але Джамале, вона виглядає занадто дорослою для тебе! Hon är bara lite trött. Hon har jobbat hårt sista tiden. |||||||||letzte| ||just|"a little"||She||worked|hard|recent|the last while |||||||gewerkt||laatste| Sie ist nur ein bisschen müde. Sie hat in letzter Zeit viel gearbeitet. She's just a little tired. She's been working hard lately. Вона просто трохи втомилася. Вона багато працювала останнім часом. -Vadå? Vad sa hon? -Ingenting, bara en familjegrej. |||||||Familiensache What||said||Nothing|||family matter |||||||familieding -Was? Nichts. Nur eine Familiensache. -What? What did she say? -Nothing, just a family thing. -Що? Нічого. Просто сімейні справи. Kommer det några barnbarn snart, då? |||Enkelkinder|| ||some|grandchildren|soon| |||kleinkinderen|| Kommen bald Enkelkinder?, Will there be any grandchildren soon, then? ¿Van a venir nietos pronto? Онуки скоро з'являться?

Men Karzan! Lugna dig, de är inte ens gifta! ||Beruhige dich||||||verheiratet ||kalmeren|||||| ||Calm down|calm down||||even|married Aber Karzan! Beruhige dich, sie sind nicht einmal verheiratet! Men Karzan! Don't worry, they are not even married! Але Карзане! Заспокойся, вони навіть не одружені! Eller vad säger du, Jamal? Ska ni kanske gifta er snart? ||||||||get married||soon ||||||||trouwen|| Oder was sagst du, Jamal? Wollt ihr vielleicht bald heiraten? Or what do you say, Jamal? Maybe you'm getting married soon? ¿O qué dices, Jamal? ¿Quizás te cases pronto? А ти що скажеш, Джамале? Може, ти скоро одружишся? Vi har faktiskt pratat om det. ||actually|talked|about| Wir haben tatsächlich darüber gesprochen. We've actually talked about it. We hebben er eigenlijk over gesproken. Насправді ми про це говорили.

I am very happy! |bin||glücklich |ben|| |am||glad Ich bin sehr glücklich! I am very happy! Ik ben erg blij!

Men lugn nu, mamma... |ruhig|| But|calm down|| |rustig|| Aber ruhig jetzt, Mama... But calm down now, mom ... Pero no te preocupes, mamá... Maar rustig aan nu, mama... Но не волнуйся, мама... Але не хвилюйся, мамо...

Vad menar hon? |mean|she What does she mean? Що вона має на увазі?

Nä... Hon är bara glad! Well||||happy Nein... Sie ist einfach nur froh! No ... She's just happy! Ну... Вона просто щаслива!

Vi pratar inte mer om det nu. Wir reden jetzt nicht mehr darüber. We are not talking about it now. Не будемо більше про це говорити.

Jag ville nämligen säga att jag har fått ett bättre jobb. ||nämlich|||||||| |wanted|namely|||||gotten||| ||namelijk|||||||| Ich wollte nämlich sagen, dass ich einen besseren Job bekommen habe. I wanted to say that I have got a better job. Тому що я хотів сказати, що маю кращу роботу. Jag ska bli chef och få högre lön. ||||||höheres|Gehalt |||||get|higher|salary ||||||hoger|salaris Ich werde Manager und bekomme ein höheres Gehalt. I will become a manager and get a higher salary. Я стану менеджером і отримуватиму вищу зарплату.

Jaha. Grattis, Jamal! I see|Congratulations|Jamal ja|| Yes. Congratulations, Jamal!

Men nu måste vi sluta. Ylva är jättetrött och behöver sova nu. |||||||sehr müde|||| ||||stop|||very tired||needs to|sleep|"now" |||||||heel|||| Aber jetzt müssen wir aufhören. Ylva ist sehr müde und muss jetzt schlafen. But now we have to stop. Ylva is very tired and needs to sleep now. -Hej då! -Bye! ||Tschüss ||doei ||Bye -Tschüss! -Tschüss! -Bye! -Bye! -Jaha... Vad hände där egentligen? -Ingenting. ||passierte||| ||happened||actually| -Na ja... Was ist da eigentlich passiert? -Nichts. -Yeah ... What really happened there? -Nothing. -O ja... Wat is daar eigenlijk gebeurd? -Niets. -Ну... Що там насправді сталося? Нічого. Det blev jobbigt bara. ||schwierig| |became|It got tough.| Es wurde einfach schwierig. It just got hard. Het werd alleen maar lastig. Это была просто тяжелая работа. Стало важко.

Men Ylva, kan du göra det här fler gånger? |||||||more| Aber Ylva, kannst du das hier öfter machen? But Ylva, can you do this more times? Maar Ylva, kun je dit nog vaker doen? Але Ільво, ти можеш зробити це ще кілька разів? Ja. Absolut. |absolut |absoluut |Absolutely Ja. Absolut. Yes. Absolutely.

-Självklart. -Vad bra. selbstverständlich|| natuurlijk|| Of course|| -Natürlich. -Wie gut. -Of course. -How nice. Det spelar ingen roll om våra föräldrar bor i ett annat land långt bort. |matters||matter||our|||||||far away|far away |maakt||rol|||||||||| Es spielt keine Rolle, ob unsere Eltern in einem anderen, weit entfernten Land wohnen. It does not matter if our parents live in another country far away. Peu importe que nos parents vivent dans un pays lointain. Неважно, что наши родители живут в другой стране, далеко-далеко. Неважливо, якщо наші батьки живуть далеко в іншій країні. Eller är döda. ||dead ||dood Oder tot sind. Or are dead. Ou sont morts. Або мертві.

Eller bara försvunna. ||verschwunden ||verdwenen ||"disappeared" Oder einfach verschwunden. Or just disappeared. Ou ont disparu. Або просто зникли.

De fortsätter att styra våra liv ändå. |||besturen||levens| |weiter||kontrollieren||Leben| |continue||control|our|lives|anyway Sie führen trotzdem weiterhin unser Leben. They continue to control our lives anyway. De toute façon, ils continuent à régir nos vies. Они все равно продолжают управлять нашей жизнью. Вони все одно продовжують керувати нашим життям.