Nais na bumili ni Erika ng isang bagong aso.
wants|to|buy|(possessive marker)|Erika|(marker for direct object)|a|new|dog
Erika wants to buy a new dog.
Nakatingin siya sa mga aso sa isang tindahan ng mga alagang hayop.
He is looking|he|at|the|dogs|in|a|store|of|the|pet|animals
He was looking at dogs in a pet store.
Tinanong niya ang klerk ng tindahan ng ilang mga katanungan.
He asked|him|the|clerk|of|store|of|some|plural marker|questions
He asked the store clerk a few questions.
他问了店员几个问题。
Tinanong niya, "Anong uri ng aso ang pinakapalakaibigan?"
He asked|him|What|breed|of|dog|the|friendliest
He asked, "What kind of dog is the friendliest?"
Sinabi ng klerk ng tindahan, "Iyon"
said|(particle)|clerk|(particle)|store|That
The store clerk said, "That"
At itinuturo niya ang pinakamaliit na aso.
And|is pointing|he/she|the|smallest|that|dog
And he points to the smallest dog.
Tanong ni Erika, "Aling aso ang pinakamatalino?"
Question|by|Erika|Which|dog|the|smartest
Erika asked, "Which dog is the smartest?"
Itinuro ng Klerk ang parehong aso.
The Clerk taught|(genitive particle)|Clerk|the|same|dog
The Clerk pointed to the same dog.
Iniisip ni Erika na ang asong ito ang pinakamahusay.
thinks|(possessive particle)|Erika|that|the|dog|this|the|best
Erika thinks this dog is the best.
埃里卡认为这只狗是最好的。
Nagpasya siyang bilhin ito.
He decided|to buy|this|it
He decided to buy it.
Inaasahan niya na ang kanyang iba pang mga alagang hayop ay magugustuhan ang bagong aso.
He expects|he|that|the|his|other|additional|plural marker|pet|animals|will|like|the|new|dog
She hopes her other pets will like the new dog.
她希望她的其他宠物会喜欢这只新狗。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Gusto bumili ng ate ko ng isang bagong aso.
wants|to buy|(marker for direct object)|older sister|my|(marker for direct object)|one|new|dog
My sister wants to buy a new dog.
我姐姐想买一只新狗。
Nakatingin siya sa mga aso sa isang tindahan ng mga alagang hayop.
He is looking|he|at|the|dogs|in|a|store|of|the|pet|animals
He was looking at dogs in a pet store.
Tinanong niya ang klerk ng tindahan ng ilang mga katanungan.
He asked|him|the|clerk|of|store|of|some|plural marker|questions
He asked the store clerk a few questions.
Tinanong niya, "Anong uri ng aso ang pinakapalakaibigan?"
He asked|him|What|breed|of|dog|the|most friendly
He asked, "What kind of dog is the friendliest?"
Sinabi ng klerk ng tindahan, "Iyon"
said|(particle)|clerk|(particle)|store|That
The store clerk said, "That"
At itinuturo niya ang pinakamaliit na aso.
And|is pointing|he/she|the|smallest|that|dog
And he points to the smallest dog.
Tanong ni ate ko, "Aling aso ang pinakamatalino?"
Question|by|older sister|my|Which|dog|the|smartest
My sister asked, "Which dog is the smartest?"
Itinuro ng klerk ang parehong aso.
The clerk taught|(genitive particle)|clerk|the|same|dog
The clerk pointed to the same dog.
Naisip ng ate ko na ito ang asong pinakamahusay.
thought|(particle)|older sister|my|that|this|the|dog|best
My sister thought it was the best dog.
Nagpasya siyang bilhin ito.
He decided|to buy|this|it
He decided to buy it.
Inaasahan niya na ang kanyang iba pang mga alagang hayop ay magugustuhan ang bagong aso.
He expects|he|that|the|his|other|additional|plural marker|pet|animals|will|like|the|new|dog
She hopes her other pets will like the new dog.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Nais ni Erika na bumili ng bagong aso.
wants|(possessive particle)|Erika|to|buy|a|new|dog
1- Erika wants to buy a new dog.
Ano ang gustong bilhin ni Erika?
What|the|wants|to buy|(possessive particle)|Erika
What does Erika want to buy?
Nais na bumili ni Erika ng isang bagong aso.
wants|to|buy|(possessive marker)|Erika|a|one|new|dog
Erika wants to buy a new dog.
2- Sinabi ng klerk ng tindahan na ang pinakamaliit na aso ay ang pinakapalakaibigan.
said|(genitive particle)|clerk|(genitive particle)|store|that|the|smallest|(relative particle)|dog|is|the|friendliest
2- The store clerk said that the smallest dog is the friendliest.
Alin ang pinakapalakaibigang aso?
Which|the|friendliest|dog
Which is the friendliest dog?
Sinabi ng klerk ng tindahan na ang pinakamaliit na aso ay ang pinakapalakaibigan.
The clerk said|(genitive particle)|clerk|(genitive particle)|store|that|the|smallest|(relative particle)|dog|is|the|friendliest
The store clerk said the smallest dog was the friendliest.
3- Iniisip ni Erika ang pinakamaliit, pinakapalakaibigan, pinakamatalinong aso ang pinakamahusay.
Erika thinks|(possessive particle)|Erika|the|smallest|friendliest|smartest|dog|the|best
3- Erika thinks the smallest, friendliest, smartest dog is the best.
Alin sa tingin ni Erika ang pinakamahusay?
Which|in|opinion|of|Erika|the|best
Which one does Erika think is the best?
Sa palagay ni Erika ang pinakamaliit, pinakapalakaibigan, pinakamatalinong aso ang pinakamahusay.
In|opinion|(possessive particle)|Erika|the|smallest|friendliest|smartest|dog|the|best
Erika thinks the smallest, friendliest, smartest dog is the best.
4- Inaasahan ni Erika na ang kanyang iba pang mga alagang hayop ay magugustuhan ang bagong aso.
Erika expects|(possessive marker)|Erika|that|the|her|other|additional|(plural marker)|pet|animals|(linking verb)|will like|the||dog
4- Erika hopes that her other pets will like the new dog.
Ano ang inaasahan ni Erika?
What|the|expects|(possessive particle)|Erika
What does Erika expect?
Inaasahan niya na ang kanyang iba pang mga alagang hayop ay magugustuhan ang bagong aso.
He expects|he|that|the|his|other|additional|plural marker|pet|animals|will|like|the|new|dog
She hopes her other pets will like the new dog.
5- Nakatingin siya sa mga aso sa isang tindahan ng alagang hayop.
He is looking|he|at|the|dogs|in|a|store|of|pet|animals
5- He was looking at dogs in a pet store.
Saan siya nakatingin sa mga aso?
Where|he|looking|at|the|dogs
Where is he looking at the dogs?
Nakatingin siya sa mga aso sa isang tindahan ng alagang hayop.
He is looking|he|at|the|dogs|in|a|store|of|pet|animals
He was looking at dogs in a pet store.
6- Tinanong niya ang klerk ng tindahan, "Anong uri ng aso ang pinakapalakaibigan?"
He asked|him|the|clerk|of|store|What|breed|of|dog|the|friendliest
6- He asked the store clerk, "What kind of dog is the friendliest?"
Ano ang itinanong niya sa clerk ng tindahan?
What|the|asked|he|to|clerk|of|store
What did he ask the store clerk?
Tinanong niya ang klerk ng tindahan, "Anong uri ng aso ang pinakapalakaibigan?"
He asked|him|the|clerk|of|store|What|breed|of|dog|the|friendliest
He asked the store clerk, "What kind of dog is the friendliest?"
7- Ang pinakamaliit na aso ay siya din ang pinakamatalino.
The|smallest|linking particle|dog|is|he|also|the|smartest
7- The smallest dog is also the smartest.
Alin ang pinakamatalino?
Which|the|smartest
Which one is the smartest?
Ang pinakamaliit na aso din ang pinakamatalino.
The|smallest|that|dog|also|the|smartest
The smallest dog is also the smartest.
8- Nagpasya ang kapatid na babae na bilhin ang isa sa gusto niya.
The decided|the|sister|to|||buy|the|one|of|wants|her
8- The sister decided to buy the one she wanted.
Aling aso ang napagpasyahan niyang bilhin?
Which|dog|the|decided|he/she|to buy
Which dog did he decide to buy?
Nagpasya siyang bilhin ang isa na gusto niya.
He decided|to buy|to buy|the|one|that|wanted|he
He decided to buy the one he wanted.
