Tinitingnan ni Ben ang kanyang iskedyul para sa paaralan.
Ben is looking at|(possessive marker)|Ben|the|his|schedule|for|at|school
Ben looks at his schedule for school.
本查看了他的学校时间表。
Siya ay may abalang iskedyul.
He|is|has|busy|schedule
He has a busy schedule.
他的日程很忙。
Ang lahat ng kanyang mga klase ay siyamnapung minuto ang haba.
The|all|of|his|plural marker|classes|are|ninety|minutes|the|length
All of his classes are ninety minutes long.
他所有的课程都是九十分钟。
At lahat ng araw ng linggo niya ay puno.
And|all|of|days|of|week|his|is|full
And all the days of his week are full.
他一周的每一天都排满了。
Wala siyang masyadong libreng oras sa gabi,
There is no|he|too much|free|time|in|night
He doesn't have much free time at night,
at wala siyang libreng oras sa Lunes.
and|has no|he|free|time|on|Monday
and he doesn't have free time on Monday.
Wala siyang mga klase sa katapusan ng linggo, bagaman,
No|he has|plural marker|classes|on|end|of|week|although
He doesn't have weekend classes, though,
不过他周末没有课
kaya dapat magkaroon siya ng kaunting oras upang makita ang kanyang mga kaibigan.
so|should|have|he|a|little|time|to|see|the|his|plural marker|friends
so he should have some time to see his friends.
所以他应该有时间去看他的朋友。
Bagaman mayroon pa siyang kaunting oras para sa kanyang sarili,
Although||still|he|little|time|for|his|self|self
Although he still had a little time for himself,
虽然他还有一点属于自己的时间，
ang karamihan sa kanyang oras ay magiging para sa pag-aaral.
the|majority|of|his|time|will|be|for|studying||
most of his time will be for studying.
他的大部分时间将用于学习。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Tinitingnan ko ang aking iskedyul para sa paaralan.
I am looking at|my|the|my|schedule|for|school|school
I look at my schedule for school.
Ako ay may abalang iskedyul.
I|am|have|busy|schedule
I have a busy schedule.
Ang lahat ng aking mga klase ay siyamnapung minuto ang haba.
The|all|of|my|plural marker|classes|are|ninety|minutes|the|length
All my classes are ninety minutes long.
At lahat ng araw ng linggo ay puno.
And|all|of|days|of|week|are|full
And all days of the week are full.
Wala akong masyadong libreng oras sa gabi,
No|I have|too much|free|time|in|evening
I don't have much free time at night,
at wala akong libreng oras sa Lunes.
and|no|I have|free|time|on|Monday
and I don't have free time on Monday.
Wala akong mga klase sa katapusan ng linggo, bagaman,
No|I have|plural marker|classes|on|end|of|week|although
I don't have weekend classes, though,
kaya maaari akong magkaroon ng kaunting oras upang makita ang aking mga kaibigan.
so|||have|a|little|time|to|see|the|my|plural marker|friends
so I can have some time to see my friends.
Bagaman mayroon pa akong kaunting oras para sa aking sarili,
Although|I have|still|my|little|time|for|to|my|self
Although I still have a little time for myself,
ang karamihan sa aking oras ay magiging para sa pag-aaral.
the|majority|of|my|time|will|be|for|studying||
most of my time will be for studying.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Tinitingna si Ben sa iskedyul ng kanyang paaralan.
Ben is looking at|the|Ben|at|schedule|of|his|school
1- Ben looks at his school schedule.
Ano ang tinitingnan ni Ben?
What|the|is looking at|by|Ben
What is Ben looking at?
Tinitingnan ni Ben ang iskedyul ng kanyang paaralan.
Ben is looking at|(possessive marker)|Ben|the|schedule|of|his|school
Ben looks at his school schedule.
2- Lahat ng kanyang mga klase ay siyamnapung minuto ang haba.
All|(particle)|his|(plural marker)|classes|(linking verb)|ninety|minutes|(particle)|length
2- All his classes are ninety minutes long.
Gaano kahaba ang lahat ng kanyang mga klase?
How|long|the|all|of|his|plural marker|classes
How long are all his classes?
Ang lahat ng kanyang mga klase ay siyamnapung minuto ang haba.
The|all|of|his|plural marker|classes|are|ninety|minutes|the|length
All of his classes are ninety minutes long.
3- Si Ben ay walang gaanong libreng oras sa gabi.
He|Ben|has|no|much|free|time|in|evening
3- Ben doesn't have much free time at night.
Gaano karaming libreng oras ang mayroon si Ben sa gabi?
How much|many|free|hours|the|has|(subject marker)|Ben|in|evening
How much free time does Ben have at night?
Si Ben ay walang gaanong libreng oras sa gabi.
He|Ben|is|no|much|free|time|in|evening
Ben doesn't have much free time at night.
4- Si Ben ay walang anumang klase sa katapusan ng linggo.
He|Ben|has|no|any|class|on|end|of|week
4- Ben doesn't have any classes on the weekend.
May klase ba si Ben sa katapusan ng linggo?
||question particle||||end||
Does Ben have class at the weekend?
Hindi, si Ben ay walang anumang mga klase sa katapusan ng linggo.
No|(subject marker)|Ben|is|no|any|(plural marker)|classes|on|weekend|(genitive marker)|week
No, Ben doesn't have any weekend classes.
5- Ang kanyang iskedyul ay abala.
The|his|schedule|is|busy
5- His schedule is busy.
Gaano kaabala ang kanyang iskedyul?
How|busy|the|his|schedule
How busy is his schedule?
Sobrang abala ang kanyang iskedyul.
very|busy|the|his|schedule
His schedule is very busy.
6- Lahat ng mga araw ng linggo ni Ben ay puno.
All|of|plural marker|days|of|week|possessive marker|Ben|is|full
6- All of Ben's days of the week are full.
Ilan sa mga araw ng linggo ni Ben ang puno?
How many|in|the|days|of|week|of|Ben|the|full
How many days of the week is Ben full?
Lahat ng mga araw ng linggo ni Ben ay puno.
All|of|plural marker|days|of|week|possessive marker|Ben|is|full
All of Ben's days of the week are full.
7- Si Ben ay walang libreng oras sa Lunes.
He|Ben|is|no|free|time|on|Monday
7- Ben doesn't have free time on Monday.
Gaano karaming libreng oras na mayroon si Ben sa Lunes?
How much|many|free|hours|that||(referring to) Ben|Ben|on|Monday
How much free time does Ben have on Monday?
Walang libreng oras si Ben sa Lunes.
No|free|time|(marker for proper nouns)|Ben|on|Monday
Ben has no free time on Monday.
8- Maaaring magkaroon ng kaunting oras si Ben upang makita ang kanyang mga kaibigan.
May|have|a|little|time|Mr|Ben|to|see|the|his|plural marker|friends
8- Ben might have some time to see his friends.
May oras ba si Ben na makita ang kanyang mga kaibigan?
Is there|time|question particle|(subject marker)|Ben|to|see|the|his|plural marker|friends
Does Ben have time to see his friends?
Oo, maaaring magkaroon ng kaunting oras si Ben upang makita ang kanyang mga kaibigan.
Yes|may|have|a|little|time|(marker for proper nouns)|Ben|to|see|the|his|(plural marker)|friends
Yes, Ben might have some time to see his friends.
