故事 十三 : 吉米 和 索爾 約會
story|thirteen|Jimmy|and|Sol|date
Story 13: Jimmy and Saul's Date
吉米 在 餐館 。
Jimmy|at|restaurant
Jimmy ist im Restaurant.
Jimmy is at the restaurant.
她 和 索爾 有個 約會 。
She|and|Thor|a|date
Sie hat ein Date mit Thor.
She has a date with Saul.
그녀는 사울과 데이트를 합니다.
吉米 不 認識 索爾 。
Jimmy|not|knows|Saul
Jimmy kennt Thor nicht.
Jimmy doesn't know Saul.
지미는 사울을 몰랐습니다.
但是 他 是 一個 朋友 的 朋友 。
but|he|is|a|friend|'s|friend
Aber er ist ein Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
索爾 準時 來 了 。
Thor|on time|come|past tense marker
Thor kommt pünktlich.
Saul arrives on time.
사울은 제 시간에 맞춰 왔습니다.
他 說 “ 你好 ” 然後 吉米 說 “ 嗨 ”。
He|said|hello|then|Jimmy|said|hi
Er sagt "Hallo" und Jimmy sagt "Hi".
He says "hello" and then Jimmy says "hi".
索爾 坐下 ， 然後 吉米 看著 他 。
Sol|sat down|then|Jimmy|looked at|him
Thor setzt sich hin und Jimmy schaut ihn an.
Saul sits down, and then Jimmy looks at him.
사울은 자리에 앉았고 지미는 그를 바라보았습니다.
她 覺得 他 很帥 。
She|thinks|he|handsome
Sie findet ihn attraktiv.
She thinks he's handsome.
吉米 微笑 著 ， 然後 索爾 看著 她 。
Jimmy|smiled|continuous action particle|then|Thor|looked at|her
Jimmy lächelt und Thor schaut sie an.
Jimmy smiles, and then Saul looks at her.
“ 你 笑 起來 很 好看 ,” 索爾 說 。
you|smile|when|very|attractive|Thor|said
"Du siehst gut aus, wenn du lächelst", sagt Thor.
"You look beautiful when you smile," Saul says.
사울은 "미소가 참 좋다"고 말했다.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf verschiedene Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
我 在 餐館 。
I|at|restaurant
Ich bin im Restaurant.
I am at the restaurant.
我 和 索爾 有個 約會 。
I|and|Thor|have a|date
Ich habe ein Date mit Thor.
I have a date with Saul.
我 不 認識 索爾 。
I|do not|know|Thor
Ich kenne Thor nicht.
I don't know Saul.
但是 他 是 一個 朋友 的 朋友 。
but|he|is|a|friend|possessive particle|friend
Aber er ist ein Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
他 準時 來 了 。
he|on time|arrived|past tense marker
Er kommt pünktlich.
He arrives on time.
他 說 “ 你好 ” 然後 我 說 “ 嗨 。
He|said|hello|then|I|said|hi
Er sagt "Hallo" und ich sage "Hi".
He says "hello" and then I say "hi".
"
"
他 坐下 ， 然後 我 看 著 他 。
He|sat down|then|I|||him
Er setzt sich hin und ich schaue ihn an.
He sat down and I looked at him.
我 覺得 他 很帥 。
I|think|he|
I think he's handsome.
我 微笑 著 ， 然後 索爾 看著 我 。
I|smile|continuous aspect marker|then|Thor|looked at|me
I smiled, and then Sol looked at me.
“ 你 笑 起來 很 好看 ,” 索爾 說 。
you|smile|when|very|attractive|Thor|said
"You have a nice smile," Saul said.
問題 :
question
一 : 吉米 在 餐館 。
one|Jimmy|at|restaurant
One: Jimmy is at the restaurant.
吉米 在家 嗎 ？
Jimmy||question particle
不 ， 吉米 不 在家 。
no|Jimmy||
No, Jimmy isn't home.
她 在 餐館 。
She|at|restaurant
二 : 吉米 和 索爾 有個 約會 。
two|Jimmy|and|Sol|has a|date
吉米 和 喬治 有個 約會 嗎 ？
Jimmy|and|George||date|question particle
Do Jimmy and George have a date?
不 ， 吉米 和 喬治 沒有 約會 。
no|Jimmy|and|George|do not have|date
他 和 索爾 有個 約會 。
He|and|Thor||date
三 : 吉米 不 認識 索爾 ， 他 是 一個 朋友 的 朋友 。
three|Jimmy|not|know|Saul|he|is|a|friend|possessive particle|friend
Three: Jimmy doesn't know Saul, he's a friend of a friend.
吉米 認識 索爾 嗎 ？
Jimmy|know|Saul|question particle
不 ， 吉米 不 認識 索爾 ， 但是 他 是 一個 朋友 的 朋友 。
no|Jimmy|not|knows|Saul|but|he|is|a|friend|'s|friend
四 : 索爾 準時 來到 了 餐館 。
four|Sol|on time|arrived|past tense marker|restaurant
Four: Saul arrived at the restaurant on time.
索爾 準時 來到 了 餐館 嗎 ？
Sol|on time|arrived|past tense marker|restaurant|question particle
Did Saul arrive at the restaurant on time?
是 的 ， 索爾 準時 來到 了 餐館 。
||Thor|on time|arrived||restaurant
五 : 索爾 對 吉米 說 “ 你好 ”。
five|Sol|to|Jimmy|said|hello
Thor said "hello" to Jimmy.
索爾 說 “ 你好 ” 嗎 ？
Thor|says|hello|
Did Sol say "Hello"?
是 的 ， 索爾 對 吉米 說 “ 你好 ”。
||Sol|to|Jimmy|said|hello
Ja, Sören sagt zu Jimmy "Hallo".
Yes, Thor says "Hello" to Jimmy.
六 : 吉米 覺得 索爾 很帥 。
six|Jimmy|thinks|Thor|
Sechs: Jimmy findet Sören gutaussehend.
Six: Jimmy finds Thor very handsome.
吉米 覺得 索爾 很帥 嗎 ？
Jimmy|thinks|Thor||question particle
Findet Jimmy Sören gutaussehend?
Does Jimmy think Thor is handsome?
是 的 ， 吉米 覺得 索爾 很帥 。
||Jimmy|thinks|Thor|
Ja, Jimmy findet Sören gutaussehend.
Yes, Jimmy thinks Thor is handsome.
七 : 索爾 看著 吉米 。
Seven|Sol|looked at|Jimmy
Sieben: Sören schaut Jimmy an.
Seven: Thor looks at Jimmy.
索爾 看著 吉米 嗎 ？
Sol|looking at|Jimmy|question particle
Schaut Sören Jimmy an?
Does Thor look at Jimmy?
是 的 ， 索爾 看著 吉米 。
||Sol|looked at|Jimmy
Ja, Sören schaut Jimmy an.
Yes, Thor looks at Jimmy.
八 : 索爾 說 吉米 笑 起來 很 好看 。
eight|Sol|said|Jimmy|smile|looks|very|good-looking
Acht: Sören sagt, dass Jimmy hübsch lacht.
Eight: Thor says Jimmy looks good when he smiles.
索爾 說 吉米 笑 起來 好看 嗎 ？
Thor|said|Jimmy|smile|looks|good-looking|question particle
Findet Sören, dass Jimmy hübsch lacht?
Does Thor say Jimmy looks good when he smiles?
是 的 ， 索爾 說 吉米 笑 起來 很 好看 。
||Sol|said|Jimmy|||very|good-looking
Ja, Sören sagt, dass Jimmy hübsch lacht.
Yes, Thor says Jimmy looks good when he smiles.
