故事 八 : 麗薩 去 買鞋
story|eight|Lisa|go|buy shoes
|八|リサ|行く|靴を買う
Geschichte 8: Lisa geht Schuhe kaufen
Story 8: Lisa goes to buy shoes.
麗薩 想要 買 新 鞋子 。
Lisa|wants|to buy|new|shoes
リサ|欲しい|買う|新しい|靴
Lisa möchte neue Schuhe kaufen.
Lisa wants to buy new shoes.
她 去 了 一家 鞋店 。
She|go|past tense marker|a|shoe store
彼女|行く|過去形の助動詞|一軒|靴屋
Sie geht in einen Schuhladen.
She went to a shoe store.
那裡 有 很多 漂亮 的 鞋子 。
there|are|many|beautiful|possessive particle|shoes
そこ|ある||きれいな||
Dort gibt es viele schöne Schuhe.
There are many pretty shoes there.
麗薩 試 了 一雙 藍色 的 鞋子 。
Lisa|tried|past tense marker|a pair of|blue|possessive particle|shoes
|試||一双|青い||
Lisa probiert ein Paar blaue Schuhe an.
Lisa tried on a pair of blue shoes.
那雙 藍色 的 鞋子 太小 了 。
that pair|blue|possessive particle|shoes|too small|past tense marker
そのペア||||小さすぎる|
Die blauen Schuhe sind zu klein.
Those blue shoes are too small.
她 試 了 另外 一雙 黑色 的 鞋子 。
She|tried|past tense marker|another|a pair of|black|possessive particle|shoes
|||別の||黒い||
Sie probiert ein anderes Paar schwarze Schuhe an.
She tried on another pair of black shoes.
這雙 鞋子 穿著 很 舒服 。
this pair of|shoes|wearing|very|comfortable
このペア||履いている||快適
Diese Schuhe sind sehr bequem.
These shoes are comfortable to wear.
이 신발은 착용하기 매우 편안합니다.
麗薩 問 這雙 鞋子 多少錢 。
Lisa|asks|this pair of|shoes|how much money
|は尋ねる|||いくら
Lisa fragt, wie viel diese Schuhe kosten.
Lisa asked how much these shoes cost.
Lisa는 신발 가격이 얼마인지 물었습니다.
這雙 黑 鞋子 450 美元 。
this pair of|black|shoes|dollars
このペア|黒い||ドル
Diese schwarzen Schuhe kosten 450 Dollar.
These black shoes are $450.
검은색 신발의 가격은 450달러입니다.
麗薩 遺憾 地 放下 鞋子 離開 了 。
Lisa|regret|adverbial particle|put down|shoes|left|past tense marker
リサ|遺憾|で|下ろす|靴|去る|
Lisa legt die Schuhe bedauernd hin und geht.
Lisa reluctantly put down the shoes and left.
리사는 아쉬운 마음에 신발을 내려놓고 떠났습니다.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf verschiedene Weisen erzählen.
Telling the same story in different ways.
我 想要 買 一雙 新 鞋子 。
I|want|buy|a pair of|new|shoes
Ich möchte ein Paar neue Schuhe kaufen.
I want to buy a pair of new shoes.
我 去 了 一家 鞋店 。
I|go|past tense marker|a|shoe store
Ich gehe in einen Schuhladen.
I went to a shoe store.
那裡 有 很多 漂亮 的 鞋子 。
there|are|many|beautiful|possessive particle|shoes
Dort gibt es viele schöne Schuhe.
There are many pretty shoes there.
我試 了 一雙 藍色 的 鞋子 。
I tried|past tense marker|a pair of|blue|possessive particle|shoes
Ich probiere ein Paar blaue Schuhe an.
I tried on a pair of blue shoes.
這雙 藍色 的 鞋子 太小 了 。
this pair|blue|possessive particle|shoes|too small|past tense marker
||||小さすぎる|
Diese blauen Schuhe sind zu klein.
Those blue shoes were too small.
我試 了 另外 一雙 黑色 的 鞋子 。
I tried|past tense marker|another|a pair of|black|possessive particle|shoes
Ich probiere ein anderes Paar schwarze Schuhe an.
I tried on another pair of black shoes.
這雙 鞋子 穿著 很 舒服 。
this pair of|shoes|wearing|very|comfortable
Diese Schuhe sind sehr bequem.
These shoes are comfortable to wear.
我問 這雙 鞋子 多少錢 。
I ask|this pair of|shoes|how much money
Ich frage, wie viel diese Schuhe kosten.
How much are these shoes?
這雙 黑 鞋子 450 美元 。
this pair|black|shoes|dollars
|||ドル
These black shoes are $450.
我 遺憾 地 放下 鞋子 離開 了 。
I|regretfully|adverbial particle|put down|shoes|left|past tense marker
I reluctantly put down the shoes and left.
問題 ：
question
問題
Questions:
一 : 麗薩 想要 買 一雙 新 鞋子 。
one|Lisa|wants|to buy|a pair of|new|shoes
1: Lisa wants to buy a new pair of shoes.
麗薩 想 去 買 鞋子 嗎 ？
Lisa|wants|to go|buy|shoes|question particle
|は||||
Does Lisa want to go buy shoes?
是 的 ， 麗薩 想 買 新 鞋子 。
to be|possessive particle|Lisa|wants|to buy|new|shoes
Yes, Lisa wants to buy new shoes.
二 : 鞋店 裡有 很多 漂亮 的 鞋子 。
2|shoe store|there are|many|beautiful|possessive particle|shoes
||中に|たくさん|||
2: There are many beautiful shoes in the shoe store.
鞋店 裡有 很多 鞋子 嗎 ？
shoe store|inside|many|shoes|question particle
Are there many shoes in the shoe store?
是 的 ， 鞋店 裡有 很多 漂亮 的 鞋子 。
there|possessive particle|shoe store|there are|many|pretty|possessive particle|shoes
Yes, there are many beautiful shoes in the shoe store.
三 : 麗薩 試 了 一雙 藍色 的 鞋子 和 一雙 黑色 的 鞋子 。
three|Lisa|tried|past tense marker|a pair of|blue|possessive particle|shoes|and|a pair of|black|possessive particle|shoes
3: Lisa tried on a pair of blue shoes and a pair of black shoes.
麗薩 試 了 兩雙 鞋子 嗎 ？
Lisa|try|past tense marker|two pairs|shoes|question particle
|||2足||
Did Lisa try on two pairs of shoes?
是 的 ， 麗薩 試 了 兩雙 鞋子 ， 她 試 了 一雙 藍色 鞋子 和 一雙 黑色 鞋子 。
||Lisa|tried||two pairs|shoes|she|||one pair|blue|shoes|and|one pair|black|shoes
Yes, Lisa tried on two pairs of shoes. She tried on a pair of blue shoes and a pair of black shoes.
四 : 麗薩 先試 了 一雙 藍色 的 鞋子 。
four|Lisa|first tried|past tense marker|a pair of|blue|possessive particle|shoes
||試験|||||
4: Lisa tried on a pair of blue shoes first.
麗薩 先試 了 一雙 紅色 的 鞋子 嗎 ？
Lisa||past tense marker|a pair of|red|possessive particle|shoes|question particle
||||赤い|||
Did Lisa try on a pair of red shoes first?
不是 ， 麗薩 沒有 試 紅色 的 鞋子 ， 她 先試 了 一雙 藍色 的 鞋子 。
no|Lisa|did not|try|red|possessive particle|shoes|she|tried|past tense marker|a pair of|blue|possessive particle|shoes
No, Lisa didn't try on a pair of red shoes. She tried on a pair of blue shoes first.
Không, Lisa không thử đôi giày màu đỏ mà cô ấy thử đôi giày màu xanh trước.
五 : 那雙 藍色 鞋子 太緊 了 。
|that pair of|blue|shoes|too tight|past tense marker
||||きつすぎる|
5: Those blue shoes are too tight.
那雙 藍色 鞋子 穿著 很 舒服 嗎 ？
that pair of|blue|shoes|wearing|very|comfortable|question particle
Are those blue shoes comfortable to wear?
那雙 藍色 鞋子 穿著 不 舒服 ， 那雙 鞋子 太緊 了 。
that pair|blue|shoes|wearing|not|comfortable|that pair|shoes|too tight|past tense marker
Those blue shoes are not comfortable to wear. They are too tight.
六 : 那雙 黑色 鞋子 穿著 很 舒服 。
|that pair|black|shoes|wearing|very|comfortable
6: Those black shoes are comfortable to wear.
那雙 黑色 鞋子 穿著 很 舒服 嗎 ？
that pair|black|shoes|wearing|very|comfortable|question particle
那雙 黑色 鞋子 穿起來 很 舒適 嗎 ？
Are those black shoes comfortable?
是 的 ， 那雙 黑色 鞋子 穿著 很 舒服 。
is|possessive particle|that pair|black|shoes|wearing|very|comfortable
Ja, die schwarzen Schuhe sind sehr bequem zu tragen.
Yes, those black shoes are very comfortable.
七 : 那雙 黑色 鞋子 450 美元 。
7|that pair|black|shoes|dollars
Sie kosten 450 US-Dollar.
Seven: Those black shoes cost $450.
那雙 黑色 鞋子 很貴 嗎 ？
that pair|black|shoes|very expensive|question particle
|||高い|
Sind die schwarzen Schuhe teuer?
是 的 ， 那雙 黑色 鞋子 非常 貴 ， 那雙 黑 鞋子 要 450 美元 。
is||that pair of|black|shoes|very|expensive|that pair|black|shoes|costs|dollars
|||||とても|高い||||必要|
Ja, die schwarzen Schuhe sind sehr teuer, sie kosten 450 US-Dollar.
Yes, those black shoes are very expensive. Those black shoes cost $450.
八 : 麗薩 放下 鞋子 離開 了 鞋店 。
eight|Lisa|put down|shoes|left|past tense marker|shoe store
Lisa legte die Schuhe ab und verließ den Schuhladen.
Eight: Lisa put down her shoes and left the shoe store.
Tám: Lisa bỏ giày xuống và rời khỏi tiệm giày.
麗薩 買 了 那雙 鞋子 嗎 ？
Lisa|buy|past tense marker|that pair of|shoes|question particle
Hat Lisa die Schuhe gekauft?
Did Lisa buy those shoes?
沒有 ， 麗薩 沒有 買 那雙 鞋子 ， 她 放下 了 那雙 鞋子 離開 了 鞋店 。
no|Lisa|did not|buy|that pair of|shoes|she|put down|past tense marker|that pair of|shoes|left|past tense marker|shoe store
Nein, Lisa hat die Schuhe nicht gekauft. Sie legte sie ab und verließ den Schuhladen.
No, Lisa didn't buy the shoes. She put the shoes down and left the shoe store.
離開 了 鞋店 。
left|past tense marker|shoe store
Sie verließ den Schuhladen.
Left the shoe store.
