14. 和我的爸爸聊音樂 Talk music dad 14. Mit meinem Vater über Musik reden 14. talking music with my dad 14. 아빠와 음악 이야기 나누기

【 文字 檔 】 Text file| 【Text file】

哈囉 ， 大家 好 ， 我 是 家 榆 ， 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin!  今天 這 一 集 ， 我 想要 跟 大家 來 談 音樂 ， 今天 這 一 集 ， 我 請 到 了 我 的 爸爸 來 告訴 大家 ， 他 對 音樂 有 什麼 想法 ， 那 我 等 一下 會 問 我 的 爸爸 幾個 問題 ， 關於 音樂 的 問題 ： hello||||||||||||||||||||||music||||||||||||||||||||||||||||||||about||| Hello, everyone, I’m Jiayu, and welcome to Learn Taiwanese Mandarin! Today’s episode, I want to talk to you about music, today’s episode, I invited my dad to tell everyone that he has a great interest in music What do you think, I will ask my dad a few questions later, about music:

第一 個 問題 ， 他 平常 喜歡 用 什麼 方式 聽 音樂 ？ ||||usually|||what kind of|way|| The first question is, in what way does he usually like to listen to music?

第二 個 問題 ， 他 都 用 什麼 軟體 聽 音樂 ？ |||||||software||

第 三 個 問題 ， 他 都 在 什麼 時候 聽 音樂 ？

第 四 個 問題 ， 他 喜歡 聽 什麼 類型 的 音樂 ？ ||||||||type of|| 喜歡 聽 什麼 樣子 的 音樂 ？ |||kind of||

第五 個 問題 ， 他 聽 音樂 的 時候 喜 不 喜歡 一邊 聽 ， 一邊 跟著 唱 ？ ||||||||like|||"at the same time"|||sing along with|sing along

第 六 個 問題 ， 他 會 不會 去 卡拉 OK 店 唱歌 ？ ||||||||kara||| 會 不會 去 KTV 店 唱歌

那 我們 開始 吧 ！ 音樂 ！

家 榆

首先 ， 先 請 我 的 爸爸 跟 大家 打 聲 招呼 。 firstly|||||||||greet everyone|greet

爸爸

哈囉 ， 大家 好 ， 我 是 家 榆 的 爸爸 ！

家 榆

好 ！

爸爸 我 今天 想要 問 你 一些 關於 音樂 的 事情 ， 因為 我 的 聽眾 他們 可能 想 知道 要 怎麼 用 中文 和 別人 聊天 ， 聊 關於 音樂 。 ||||||||||||||audience|||||||||||||| Dad, I want to ask you something about music today, because my listeners may want to know how to chat with others in Chinese about music.

爸爸

好 的 ！ 沒 問題 ！

家 榆

所以 我 想 先 問 你 ， 平常 你 喜歡 用 什麼 方式 聽 音樂 ？

爸爸

什麼 方式 喔 …

家 榆

比如 說 你 會 喜歡 戴 耳機 阿 … 還是 直接 用 手機 播 出來 ？ |||||wear|headphones|||directly|||play| 還是 直接 用 音響 ？ |||sound system

爸爸

其實 一 開始 都 是 聽 廣播 ， 可是 呢 .. 廣播 播 的 歌曲 不見得 你 喜歡 ， 所以 呢 ... 我 從 大學 時代 我 就 很 喜歡 買 CD 唱片 ， 買 自己 喜歡 聽 的 CD， 後來 呢 ， 聽 CD 看 不到 那個 .. 這 首歌 到底 是 誰 唱 的 ， 是 男生 唱 女生 唱 ？ ||||||broadcast|||broadcast|||songs|not necessarily|||||||||||||||CDs|||||||||||see|can't see|||song|||||||||| Actually, I listened to the radio in the beginning, but... you may not like the songs on the radio, so... I like to buy CDs since I was in college. Can't see that.. Who sang this song, was it a boy and a girl? 對方 長成 什麼 樣子 ？ the other party|grew up|| 我 都 不 知道 。 所以 呢 ， 我 對 那個 音樂 印象 不是 很 深刻 ， 直到 後來 有 YouTube， 有 那個 所謂 的 官方 的 MV 之後 ， 我 看 到 那個 MV 呢 ， 在 想到 我 以前 聽 的 歌 ， 喔 ！ so||||||impression|not||deep impression|until||||||so-called||official||||||||||||||||| 原來 這 首歌 是 他 唱 的 ， 喔 ！ originally||||||| 原來 這個 主 唱 者 是 長成 這麼 帥 、 或者 呢 ， 她 長 得 這麼 漂亮 ， 那個 對 我 印象 就 非常 的 深刻 。 ||main||||growing up||handsome|||||||||||||||profound It turns out that the lead singer is so handsome, or she is so beautiful, that left a very deep impression on me. 所以 呢 ， 我 後來 都 喜歡 看 那個 youtube， 如果 在 開車 的 時候 ， 當然 就是 ， 聽 車 上 的 音樂 囉 ！ |||||||||||||||||||||you know

好 ， 我 問 我 的 爸爸 ， 他 平常 喜歡 用 什麼 方式 聽 音樂 ， 那 我 的 爸爸 說 ， 他 一 開始 都 是 聽 廣播 ， 他 年輕 的 時候 都 是 聽 廣播 ， 可是 ， 廣播 播 的 歌曲 不見得 他 喜歡 ， 也 就是 ， 廣播 播 的 歌曲 ， 不 一定 每一 首都 是 他 喜歡 的 歌 ， 所以 ， 他 從 大學 時代 ， 他 從 大學 的 時候 ， 就 很 喜歡 買 唱片 ， 買 CD， 買 自己 喜歡 聽 的 CD。 |||||||||||||||||||||||||radio|||||||||||||song|not necessarily|||||radio|||||||capital||||||||||era||||||||||records|||||||| 但是 ， 因為 聽 CD 看 不到 這 首歌 唱歌 的 人 ， 看 不到 這 首歌 到底 是 誰 唱 的 ， 不 知道 是 男生 唱 的 還是 女生 唱 的 ， 不 知道 對方 長成 什麼 樣子 ， 不 知道 對方 長 得 ... 是不是 很 漂亮 ， 是不是 很 帥 ， 所以 ， 後來 有 YouTube， 那 YouTube 上 可以 看 到 官方 的 MV， 官方 就是 正式 的 ，MV 就是 為 這 首歌 作 的 影片 ， 就是 一 首歌 的 MV， 他 說 ， 在 YouTube 上 ， 你 可以 看 到 官方 的 MV， 那 看 到 那些 MV， 在 想到 他 以前 聽 的 歌 ， 就 會 發現 ， 喔 ！ |||||||||||||||after all|||||||||||||||||the other party|长成|||||the other person|||||||||||||||||||official|||||official|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 原來 這 首 我 喜歡 的 歌 是 他 唱 的 ！ 喔 ！ 原來 這個 主 唱 者 ， 也 就是 唱歌 的 人 ， 是 長 得 這麼 帥 ， 長 得 這麼 漂亮 ， 那 有 YouTube， 再 聽 這 首歌 ， 他 對 這些 歌 的 印象 就 很 深刻 。 好 ， 所以 後來 ， 他 都 喜歡 一邊 看 YouTube 的 MV， 一邊 聽 音樂 。 如果 在 開車 的 時候 ， 他 就 會 聽 車 上 的 音樂 。

家 榆

那 你 都 …. 如果 你 在 開車 的 時候 聽 車 上 的 音樂 ， 你 都 用 什麼 軟體 ？ ||||||||||||||||||software So...if you listen to music in the car while driving, what software do you use?

爸爸

以前 都 是 從 那個 ... 電腦 上面 去 抓 下來 ， 把 他 轉換 成 mp3, mp4， 後來 有 spotify 之後 呢 ， 我 發現 用 spotify 來 聽 呢 ， 更 方便 ， 所以 我 平常 就 會 把 我 喜歡 聽 的 歌 呢 ， 都 把 它 收錄 起來 。 ||||||||download||||convert|||||||||||||||||convenient||||||||||||||||collect| In the past, I would grab it from the computer and convert it to mp3 or mp4. Later, after using Spotify, I found that it was more convenient to listen to it through Spotify, so I usually put the songs I like to listen to. Well, collect it all.

家 榆

所以 你 覺得 現在 有 youtube 跟 spotify， 對 聽 音樂 很 好 ？

爸爸

對 ， 沒有 錯 ！ 非常 的 棒 ！

那 我 就 問 他 說 ， 那 你 再 開車 的 時候 聽 音樂 ， 你 都 用 什麼 軟體 來 聽 音樂 ？ ||||||||||||||||||software||| 那 我 的 爸爸 說 ， 他 以前 都 是 從 電腦 上面 抓 下來 ， 把 音樂 抓 下來 ， 他 會 把 音樂 轉換 成 mp3 或是 mp4 這個 樣子 的 音樂 ， 後來 ， 有 spotify 之後 ， 他 都 用 spotify 這個 軟體 聽 音樂 ， 他 發現 ， 用 spotify 來 聽 音樂 更 方便 ， 所以 平常 ， 他 就 會 把 他 想 聽 的 歌 都 收錄 起來 ， 收錄 的 意思 就是 把 你 喜歡 聽 的 歌 放 在 一起 。 ||||||||||||||||grab||||||convert||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||compile||||||||||||||

所以 ， 他 說 ， 他 覺得 現在 有 YouTube 跟 Spotify， 對 聽 音樂 很 方便 ， 非常 得 棒 ！

家 榆

那 你 都 在 什麼 時候 聽 音樂 ？ 你 剛剛 有 說 你 都 在 … 你 開車 的 時候 會 聽 音樂 。

爸爸

對 的 ！

家 榆

為 什麼 開車 的 時候 你 喜歡 聽 音樂 ？

爸爸

因為 像 … 家 榆 的 媽媽 是 住 高雄 ， 那 我們 要 回 高雄 的 時候 ， 都 是 我 在 開車 ， 這個 車 呢 ， 一 開 就是 兩 個 小時 ， 甚至 遇到 塞車 的 時候 ， 要 三 個 小時 以上 ， 我 如果 沒有 聽 音樂 的話 ， 我 很 擔心 我 開車 會 開 到 睡著 ， 打瞌睡 。 ||||||||Kaohsiung||||||||||||||||||||||even|encounter|traffic|||||||more than|||||||||||||||| 所以 我 開車 一定 要 聽 音樂 。

家 榆

好 ！

開車 一定 要 聽 音樂 。

爸爸

對 的 。

我 問 我 的 爸爸 ， 他 都 在 什麼 時候 聽 音樂 ， 他 說 ， 他 都 在 開車 的 時候 聽 音樂 。 那 為 什麼 他 喜歡 在 開車 的 時候 聽 音樂 呢 ？ 因為 開車 的 時候 聽 音樂 不會 讓 他 睡著 ， 他 不會 打瞌睡 ， 打瞌睡 就是 在 不是 睡覺 的 時間 睡覺 。 像 我 的 媽媽 住 在 台灣 的 高雄 ， 那 從 我們 家 要 回到 高雄 ， 每次 都 要 開 很 久 很 久 的 車 ， 有時候 遇到 塞車 ， 要 開 三 個 小時 以上 的 車 ， 所以 ， 他 如果 沒有 聽 音樂 的話 ， 他 會 打瞌睡 ， 那 開車 的 時候 打瞌睡 就 很 危險 ， 不 安全 ， 所以 他 開車 的 時候 一定 要 聽 音樂 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dangerous||not safe|||||||||

家 榆

那 你 開車 的 時候 ， 你 都 喜歡 聽 什麼 類型 的 音樂 ？

爸爸

當然 是 熱門 的 舞曲 啊 ！ ||||dance music| 像 我 最 喜歡 聽 80 年代 的 那個 舞曲 ， 因為 那個 時候 剛好 是 我 讀 大學 的 時候 ， 每天 有 很 多 的 時間 ， 都 在 聽 這個 舞曲 ， 所以 我 對 80 年代 的 舞曲 印象 都 非常 的 深刻 。 |||||the 80s|||dance music||||just right|||read||||||||||||||||||||||||| 另外 一 個 就是 … 老歌 啊 。 ||||old songs| 老歌 就是 歷久不衰 ( 很 經典 )， 愈 聽 愈 好聽 。 ||timeless||classic|more||| Old songs are timeless (very classic), and the more you listen to them, the better they become.

家 榆

就是 聽 這種 歌 就 不會 讓 你 睡著 。 ||this kind of||||||

爸爸

是 的 ！ 沒錯 ！

我 問 我 的 爸爸 他 喜歡 聽 什麼 類型 的 音樂 ， 他 說 ， 當然 是 熱門 的 舞曲 啊 ！ ||||||||||||||||||dance music| 舞曲 的 意思 就是 很 適合 跳舞 的 歌 ， 就是 舞曲 ， 他 說 他 最 喜歡 聽 80 年代 的 舞曲 ， 什麼 是 80 年代 的 舞曲 呢 ？ |||||suitable for|||||||||||||||||||| 一 個 年代 就是 10 年 ， 那 80 年代 的 意思 就是 1980 年 到 1989 年 這個 時間 。 所以 他 很 喜歡 聽 80 年代 的 舞曲 ， 有 就是 他 很 喜歡 聽 1980 年 到 1989 年 這個 時間 出現 的 舞曲 。 |||||||dance music||just||||||||||||

為 什麼 他 喜歡 聽 80 年代 的 舞曲 呢 ？ 他 說 ， 因為 他 那個 時候 在 讀 大學 ， 他 那個 時候 剛好 讀 大學 ， 有 很 多 的 時間 可以 聽 這些 舞曲 ， 所以 他 對 80 年代 的 舞曲 印象 都 非常 深刻 。 |||||||studying at|||||||||||||||||||||||||| 他 也 很 喜歡 聽 老歌 ， 老歌 就是 歷久不衰 的 歌 ， 歷久不衰 是 一 個 滿 好用 的 成語 ， 它 的 意思 是 ， 就算 時間 過 了 很 久 很 久 ， 這 首歌 還是 很 有名 ， 大家 還是 記得 這 首歌 。 |||||||||||enduring popularity||||quite||||||||even if||||||||||||||||| 那 這 首歌 就是 歷久不衰 ， 很 經典 ， 所以 他 很 喜歡 聽 老歌 ， 他 覺得 老歌 歷久不衰 ， 老歌 很 經典 ， 聽 老歌 ， 愈 聽 ， 愈 好聽 ！ |||||||||||||||||||classic||||||

家 榆

那 你 聽 音樂 的 時候 你 喜 不 喜歡 一邊 聽 然後 一邊 跟著 唱 ？

爸爸

如果 是 國語 歌 的話 ， 我 就 會 唱 ， 如果 是 西洋 歌曲 的話 ， 我 大概 都 只 會 唱 那個 主旋律 而已 。 ||Mandarin Chinese|||||||||Western music||||||||||main melody|just that

家 榆

簡單 的 一些 歌詞 。

爸爸

因為 我 在 學生 時代 ， 我 就 很 喜歡 聽 歌 ， 尤其 是 西洋 音樂 ， 可是 當時 ， 沒有 這麼 好 軟體 ， 沒有 一邊 唱歌 ， 一邊 有 字幕 跑 出來 ， 所以 我 在 聽 歌 的 時候 都 在 聽 那個 旋律 ， 說 實在 ， 主 唱 者 在 唱 什麼 我 都 不 知道 ， 可是 我 就 會 照 著 念 ， 有 一 天 當 我 看 到 歌詞 的 時候 ， 喔 ， 原來 我 是 在 唱 這個 ， 我 終於 懂 了 ！ ||||era|||||||especially|||||||||software||||||subtitles||||||||||||||melody||to be honest|main singer||||||||||||||||||||||||||||it turns out||||||||| Because when I was a student, I loved listening to music, especially Western music. But at that time, there was no such good software, and there were no subtitles running out while singing, so I always listened to the melody when listening to the song, saying In fact, I don’t know what the lead singer is singing, but I will read it accordingly. One day when I see the lyrics, oh, it turns out that I am singing this, I finally understand!

家 榆

有 沒有 什麼 一 首歌 你 印象 很 深刻 ？ ||||||impression||

爸爸

其實 很 多 首歌 都 是 如此 啊 ， 像 我 很 喜歡 聽 那個 Without You 這 一 首歌 ， 後來 ，Air supply 有 翻唱 ， 這 一 首歌 呢 真 的 是 非常 的 好聽 ， 因為 可能 那個 時候 自己 呢 ， 在 年輕 的 時候 ， 比方說 是 在 談戀愛 的 階段 ， 所以 很 喜歡 聽 這 一 首 ， 像 我們 那個 年代 的 國語 歌手 ， 當然 最 代表 的 就是 那個 黃鶯 鶯 ，Tracy， 我 非常 喜歡 聽 她 的 歌 。 actually||||||like this|||||||||||||||||covered songs|||||||||||||||||||||for example|||dating||stage||||||||||||||singer|||most representative||||Wang Ying Ying|||||||||

家 榆

黃鶯 鶯 喔 … 有 沒有 什麼 歌 可以 推薦 一下 ？ ||||||||recommend|

爸爸

有 啊 ！ 她 的 歌 非常 多 啊 ！

家 榆

像 什麼 ？ 最好 聽 的 一 首 ？

爸爸

最好 聽 的 喔 ？ 《 只有 分離 》 啊 ！ |separation| 我 最 喜歡 唱 照 一 首 啊 ！ ||||photo|||

家 榆

《 只有 分離 》 喔 ， 怎麼 唱 ？

爸爸

愛 妳 依然 沒 變 ， 只是 無法 改變 ， 彼此 的 考驗 。 |you|still||||unable to|change|each other||test

只有 只有 分離 ， 就 這樣 啊 ， 非常 的 好聽 ！ ||separation||||||

再 來 ， 我 問 我 的 爸爸 他 聽 音樂 的 時候 ， 喜 不 喜歡 一邊 聽 ， 然後 一邊 跟著 唱 ？ 我 的 爸爸 說 ， 如果 是 國語 的 歌 ， 如果 是 中文 歌 的話 ， 他 就 會 唱 ， 那 如果 是 西洋 歌曲 的話 ， 比如 說 ， 英文 歌 ， 或 是不是 中文 的 歌 ， 比如 說 ... 韓文 歌 、 日文 歌 ， 那 他 只 會 唱 主旋律 ， 主旋律 就是 一 首歌 裡面 最 重要 的 部分 ， 最 讓 你 印象 深刻 的 部分 ， 你 最 記得 的 那個 部分 ， 最 有 特色 的 部分 ， 就是 主旋律 。 |||||||||||||||||||||Western||||||||||||||Korean|||||||||main melody|||||||||||||||||||||||||||||main melody 所以 他 說 ， 是 中文 歌 的話 ， 他 就 會 跟著 唱 ， 但是 ， 如果 是 西洋 歌曲 的話 ， 他 只 會 唱 那個 最 重要 ， 最 有 特色 的 主旋律 。 我 的 爸爸 也 說 ， 他 在 學生 時代 ， 他 在 還是 學生 的 時候 ， 就 很 喜歡 聽 西洋 音樂 。 但是 ， 那個 時候 ， 用 的 是 CD， 用 的 是 唱片 ， 所以 聽 音樂 的 時候 ， 不能 看 字幕 ， 所以 ， 他 聽 歌 的 時候 都 只是 在 聽 那個 旋律 ， 那個 主旋律 ， 那 這 首歌 ， 到底 在 唱 什麼 ？ ||||||||||||||||||subtitles||||||||||||melody||||||what||| 這 首歌 的 意思 是 什麼 ， 他 都 不 知道 。 這 就 很 像 ... 我 知道 大 雞 在 學 中文 的 時候 都 會 聽 中文 歌 ， 可是 很 多 時候 ， 你 也 會 只 聽 那個 旋律 ， 或是 只 記 的 那個 主旋律 ， 你 根本 不 知道 這 首 中文 歌 在 唱 什麼 ， 但是 我 覺得 ， 如果 ， 你 想要 讓 自己 的 中文 變得 更 好 ， 你 應該 花 時間 去 明白 這 首歌 的 意思 ， 去 明白 這 首歌 的 歌詞 在 書 什麼 。 |||||||chicken|||||||||||||||||||||||||||||at all||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lyrics||sing| 就 好像 ， 最近 ， 有 一 首 很 熱門 的 歌 ， 一 首 很 紅 的 歌 ， 你們 一定 知道 他 的 主旋律 ， 主旋律 就是 …

「 雪花 飄飄 ， 北 風 蕭 蕭 」 snowflakes|drifting|north|wind|sorrowful sound|whistling

你 一定 知道 這 首歌 的 主旋律 吧 ！ ||||||main melody| 可是 ， 你 真 的 知道 這 首歌 在 唱 什麼 嗎 ？ 你 真 的 明白 這 首歌 的 意思 嗎 ？ 我 覺得 可以 的話 ， 你 可以 花 時間 去 看 一下 這 首歌 完整 歌詞 ， 明白 這 首歌 的 意思 ， 這樣 可以 幫助 你 ， 讓 你 的 中文 更 好 、 更 進步 。 ||||||||||||song|complete|lyrics|||the song|||||help you improve||||||||"more"|improve

那 接下來 ， 我 問 我 的 爸爸 ， 有 沒有 一 首歌 ， 他 印象 很 深刻 ， 有 沒有 一 首歌 他 非常 的 喜歡 ， 他 一直 記得 。 |"next"||||||||a|song||impression||deep impression||||||||really likes||| 那 他 說 ， 有 很 多 首歌 都 是 如此 ， 有 很 多 首歌 都 讓 他 印象 很 深刻 ， 都 讓 他 非常 的 喜歡 ， 他 說 了 一些 英文 的 歌 ， 他 也 有 說 中文 的話 ， 他 很 喜歡 一 個 歌手 ， 歌手 就是 唱歌 的 人 ， 他 很 喜歡 的 一 個 歌手 叫做 黃鶯 鶯 ， 她 他 非常 喜歡 聽 他 的 歌 ， 那 我 就 問 他 說 ， 黃鶯 鶯 的 歌 ， 有 沒有 什麼 歌 很 好聽 ， 可以 推薦 一下 ， 他 說 ， 有 啊 ！ |||||||||like that||||songs||||impression||deep impression|||||||||||||||||||||||||singer|singer|||||||||||singer|called|Tracy Huang|Yellow Oriole||||||||||||||||||||not||||||recommend||||| 他 最 喜歡 聽 的 黃鶯 鶯 的 一 首歌 ， 叫做 《 只有 分離 》， 這 首歌 是 關於 愛情 的 ， 是 在 說 分手 的 一 首歌 ， 我 的 爸爸 就 唱 這 首歌 給 大家 聽 。 |most|||||||||called|"Only"|parting||song||about|love|||||break up||||||||||song||| 希望 大家 會 喜歡 ， 好 ， 我們 繼續 聽 下去 。 hope||||||continue||

家 榆

那 最後 我 想 問 的 問題 就是 ， 你 很 喜歡 聽 音樂 嘛 ， 然後 有時候 也 會 跟著 唱 ， 那 你 會 不會 去 像 台灣 好 樂 迪 那種 的 卡拉 OK 店 唱歌 ？ |||||||||||||you know||||||||||||like|Taiwan||music|Holiday KTV|that kind of||karaoke|||

爸爸

我 絕對 不 去 好 樂 迪 那種 地方 唱歌 。 |absolutely||||KTV|Party World KTV|that kind of|| I definitely don't sing in places like Haoredi.

家 榆

為 什麼 ？

爸爸

因為 ， 那 一種 地方 最 大 的 問題 就是 ， 所謂 的 公共 安全 ， 你 看 前 陣子 發生 的 那個 火災 事件 ， 你 關 在 裡面 ， 外面 發生 火災 ， 你 根本 都 不 知道 ， 不 懂得 逃生 ， 所以 呢 ， 我 絕對 不會 去 好 樂 迪 那種 地方 。 |||||||||so-called||public|||||a while||||fire incident|incident||locked in|||||||at all|||||know how|escape||||absolutely||||||that kind| Because, the biggest problem with that kind of place is the so-called public safety. Look at the fire incident that happened a while ago. You were locked inside and there was a fire outside. You didn’t even know and didn’t know how to escape. So, I definitely don’t. Will go to places like Haoledi.

家 榆

就是 你 一邊 唱歌 ， 然後 外面 就 發生 火災 了 ， 你 也 都 不 知道 ， 還 繼續 唱歌 。 |||||||broke out|fire accident||||||||keep on|

爸爸

當然 我 最 喜歡 聽 音樂 的 地方 就是 家裡 的 客廳 。 Of course|||||||||home||living room Of course, my favorite place to listen to music is the living room at home.

家 榆

為 什麼 ？

爸爸

啊 因為 …. 尤其 是 一個 人 聽 的 時候 ， 我 可以 把 音樂 轉 得 很 大聲 ， 尤其 我 在 聽 那個 ... 熱門 組曲 ， 舞廳 組曲 ， 就是 我 剛剛 講 的 ，80 年代 的 舞曲 ， 那 每一 首歌 都 是 經典 。 ||especially|||||||||||turn up|||very loud|especially||||||suite|dance hall|suite|||just now|talked||80s||Dance music|||each song|||classics Ah, because...especially when I’m listening alone, I can turn the music very loud, especially when I’m listening to that... popular suite, ballroom suite, that’s what I just talked about, the dance music from the 80s, every one The songs are all classics.

家 榆

就 可以 在 我們 家 ， 坐 在 客廳 ， 吹 著 冷氣 ， 然後 一邊 用 那個 大 電視 看 那個 MV， 然後 一邊 聽 對 不 對 ？ ||||||||enjoying|blowing|air conditioning||||||TV||||||||| You can sit in our home, sitting in the living room, blowing air-conditioning, and then watch the MV on that big TV, and then listen to it, right?

爸爸

對 啊 ， 我 覺得 我們 家 的 音響 系統 還 算 不錯 啊 ， 所以 我 非常 喜歡 在 家裡 聽 這 一些 舞曲 ， 愈 聽 ， 心情 愈 好 ！ |"Ah" or "Yeah"|||||||sound system||considered|pretty good|||||||at home||||Dance music|The more|listen|mood|more and more| Yes, I think our sound system is pretty good, so I really like listening to these dance music at home. The more I listen, the better my mood!

好 ， 最後 一 個 問題 ， 我 問 我 的 爸爸 ， 他 喜 不 喜歡 去 卡拉 OK 店 唱歌 ， 或是 KTV 店 唱歌 ， 什麼 是 卡拉 OK 店 呢 ？ |||||||||||||||karaoke||||||||||karaoke||| 什麼 是 KTV 店 呢 ？ 就是 可以 讓 你 唱歌 的 地方 ， 那 你 要 付錢 進去 那個 地方 ， 那 妳 唱歌 的 時候 ， 他 會 給 你 麥克風 、 然後 有 電視 ， 你 可以 看 到 MV， 你 可以 看 到 歌詞 ， 還 滿 不錯 的 ， 那 你 也 可以 吃 東西 。 ||||||||||Pay money|"go in"|||||sing karaoke|||it||||Microphone|||TV screen||||||||||lyrics||pretty|pretty good||||||| 那 我 說 ， 我 問 我 的 爸爸 他 會 不會 去 像 台灣 的 好 樂 迪 ， 那種 的 卡拉 OK 店 唱歌 ， 好 樂 迪 是 台灣 一 間 卡拉 OK 店 的 名字 ， 這 間 店 還 滿 有名 的 ， 在 台灣 ， 如果 你 去 卡拉 OK 店 唱歌 ， 大概 .... 第一 個 想到 的 就是 好 樂 迪 。 ||||||||||||||||fun|Happy Melody|that kind|||||||Joyful|Happy Melody||||store|||||name||establishment|store||quite||||||||karaoke|||||||think of||just is||Joyful|Happy Melody 我 的 爸爸 說 他 絕對 不 去 好 樂 迪 那種 地方 唱歌 ， 就是 他 不 喜歡 去 卡拉 OK 店 唱歌 ， 為 什麼 呢 ？ |||||absolutely||||karaoke place|Holiday KTV|that kind of|||||||||||||| My father said he would never sing in places like Haoledi, but he doesn't like to sing in karaoke shops. Why? 因為 他 覺得 那種 地方 不 安全 ， 他 覺得 在 台灣 ， 在 卡拉 OK 店 ， 常常 發生 火災 ， 那 大家 在 裡面 唱歌 ， 根本 不 知道 外面 發生 火災 ， 所以 ， 不 懂得 逃生 。 Because of|||that kind of|||safe|||||||||frequently|break out|fire accident||||||at all||||break out|fire accident|||know how to|escape Because he thinks that kind of place is not safe, he thinks that in Taiwan, in karaoke shops, fires often break out, so everyone sings inside, and they don't even know that there is a fire outside, so they don't know how to escape. 逃生 的 意思 就是 趕快 跑 出 來 ， 他 說 都 不 懂得 逃生 ， 所以 他 覺得 去 卡拉 OK 店 唱歌 比較 危險 ， 他 絕對 不 去 那種 地方 唱歌 。 Escape||||hurry up|run out quickly|get out||||||understand|Escape|so|he|feels||karaoke||||more |dangerous||absolutely|||that kind of|place|sing karaoke

那 我 就 問 他 說 你 喜歡 在 什麼 地方 唱歌 呢 ？ |||||||||||singing| 那 他 說 他 最 喜歡 的 地方 就是 我們 家 的 客廳 ， 因為 ， 在 自己 家 的 客廳 音樂 ， 可以 把 音樂 轉 得 很 大聲 ， 然後 可以 坐 在 家裡 ， 吹 著 冷氣 ， 用 大 電視 看 MV， 用 很 好 的 音響 聽 音樂 ， 他 覺得 這樣 很 棒 ， 那 這 就是 今天 這 一 集 的 說明 ， 希望 大家 不會 覺得 太 難 ， 有 機會 的話 ， 就 多 聽 聽 中文 歌 ， 練習 中文 吧 ！ ||||||||||||living room|||own|||living room|music|||music|turn up|||very loud|then||||at home|blow|blowing|air conditioning|use||TV|||||||sound system|||||||great|||||||episode||explanation|hope|||||difficult||chance|"if possible"|is|||||song|practice|Chinese| 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！ ||See you|Bye-bye