12. 金 參觀券 上 寫 著 什麼 - What is written on the golden ticket
12 金 參觀券 上 寫 著 什麼
查利 撞開 前門 衝 進屋 去 ， 大聲 嚷 著 ：“ 媽媽 ！
媽媽 ！
媽媽 ！
巴克特 太太 正在 老 人們 的 房間 裡 ， 侍候 他們 喝 充當 晚 的 湯 。
“ 媽媽 ！
” 查利 高聲 叫 道 ， 一陣風 似地 衝進 房間 朝 他們 奔 去 。 “ 瞧 ！ 我 得到 它 了 ！ 瞧 ！
媽媽 、 瞧 啊 ！ 最後 那 張金 參觀券 ！ 它 是 我 的 啦 ！ 我 在 街上 撿 到 一些 錢 我 就 買 了 兩塊 巧克力 。 第二塊 裡 就 有 這 張金 參觀券 一大堆 人 圍住 我要 看 這張 參觀券 ， 是 那位 店主 幫 我 跑 出來 我 就 一直 跑 回家 我 回來 啦 ！ 這 就是 第五 張金 參觀券 ， 媽媽 ， 我 找到 它 啦 ！
巴克特 太太 目瞪口呆 地站 著 。
四位 老人 正 坐在 床上 ， 小心 地 不讓 膝上 的 湯盆 弄翻 ， 聽到 這話 ， 他們 的 湯匙 啪 地 掉 進盆裡 ，— 個個 靠 在 枕頭 上 呆 往 了 。
大約 有 十秒鐘 光景 ， 房間 裡靜 得 一點 聲音 都 沒有 ； 沒人敢 吭 一聲 或動 一下 ， 生怕 破壞 了 這個 令人 難以置信 的 時刻 。
隨後 ， 喬 爺爺 非常 輕緩 地 問道 ：“ 查利 ， 你 不是 在 騙 我們 吧 ？
你 這 是 在 開個 小 玩笑 吧 ？ “ 是 真的 ！
” 查利 叫 道 ， 衝 到 床邊 ， 亮出 那張 大大的 漂亮 的 金 參觀券 讓 他 瞧 。
喬 爺爺 的 身子 前傾 ， 好看 得 更 清楚 些 ， 他 的 鼻子 幾乎 觸到 了 那 張 參觀券 。
其餘 的 人 瞧 著 他 ， 看 他 會 怎麼 說 。
— 朵 美妙 的 笑 花 在 喬 爺爺 的 臉上 一點一點 地 綻開 。
他 抬起 頭 ， 直瞪瞪 地 看著 查利 。 他 的 臉頰 重 又 變得 生氣勃勃 ， 兩眼 睜 得 大大的 ， 閃耀 著 快樂 的 光 ， 就 在 眼睛 正中 ， 也 就是 黑 瞳人 裡 ， 慢慢 閃爍 起 — 道 極其 興奮 的 光亮 。
老人 深深 吸 了 口氣 。 突然 間 ， 他 什麼 也 沒 說 ， 身體 裡 似乎 爆發 出 一股 活力 ， 他 張開 兩臂 ， 高喊 著 ：“ 好哇 ……！ ” 與此同時 ， 他 那 瘦長 的 身軀 猛 一下 從 床上 跳 起來 ， 他 的 那 盆湯 全扣 在 了 約瑟芬 奶奶 的 臉上 ， 這位 九十六歲 半 的 老人 令人 不可思議 地一躍 ， 跳 到 了 地板 上 。
他 已經 在 床上 足足 躺 了 二十年 ， 可 此刻 他 就 穿著 睡衣褲 得意洋洋 地 跳 起舞 來 。
“ 噯 嗨 ， 好哇 ， 好哇 ！
” 他 喊叫 著 ，“ 為 查利 歡呼 三聲 ， 嗨 ！ 嗨 ！ 萬歲 ！ 這時 ， 房門 打開 了 ， 巴克特 先生 走 了 進來 ， 看上去 他 又 冷 又 累 ， 整整 一天 他 都 在 街上 鏟雪 。
“ 怎麼 啦 ！
” 他 大聲 問道 ，“ 出 什麼 事 啦 ？ 他們 馬上 把 一切 告訴 了 他 。
“ 我 不 相信 ！
” 他 說 ，“ 這 是 不 可能 的 。 “ 讓 他 看 那 張 參觀券 ， 查利 ！
” 喬 爺爺 喊道 ， 他 仍然 穿著 他 的 條紋 睡衣褲 在 地板 上 跳 著 ， 那 副 模樣 活像 個 伊斯蘭 苦 修士 。 “ 讓 你 爸爸 見識 見識 世界 上 第五 張 也 是 最後 一張 金 參觀券 ！ “ 讓 我 瞧瞧 ， 查利 ，” 巴克特 先生 說 ， 疲乏 地倒 在 一把 椅子 裡 ， 伸出手 來 ． 查利 拿 著 那 張 寶貴 的 憑證 走上 前去 。
這 張金 參觀券 是 純金 的 ， 是 把 金子 錘 得 幾乎 跟 一張 紙 那麼 薄 製成 的 ， 看上去 漂亮 極了 。
一面 用 某種 聰明 的 方法 印 上 了 烏黑 的 字母 ， 那 是 一張 邀請書 —— 出自 旺卡 的 手筆 。
“ 大聲 念 出來 ，” 喬 爺爺 說 ， 他 終於 又 爬 上 了 床 。
“ 讓 我們 都 好好 聽聽 上面 說 了 些 什麼 。
巴克特 先生 把 那 張 可愛 的 金 參觀券 湊近 眼前 ， 他 的 手 微微 顫抖 著 ， 看起來 這件 事 佔據 了 他 整個 身心 。
他 深深 呼吸 了 幾下 ， 然後 清 清嗓子 說道 ：“ 好 吧 ， 我來念 。 聽 著 ：
“ 祝賀 你 ， 發現 威利 · 旺卡 先生 的 這 張金 參觀券 的 幸運兒 ！
熱烈 地握 你 的 手 ！ 為 你 準備 好 了 寶藏 ！
等 著 你 的 是 許多 令人 驚嘆 的 美妙 的 東西 ！ 我 正式 邀請 你 —— 你 和 其他 幾位 有幸 發現 我 的 金 參觀券 的 人 —— 作為 哦 的 客人 到 我 的 工廠 作 一天 客 。 我 ， 威利 · 旺卡 ， 將 親自 陪同 你們 遊覽 整個 工廠 ， 讓 你們 參觀 一切 ， 然後 ， 到 分手 的 時候 ， 將 有 一列 卡車 送 你們 回家 。
我 向 你們 保證 ， 這些 卡車 上 裝載 著 足以 讓 你 和 你 全家 享用 多年 的 美味 糖果 。 以後 隨便 什麼 時候 ， 如果 你 吃 完 了 那些 糖果 ， 你 只 需 來到 我 的 工廠 ， 出示 這 張金 參觀券 ， 我 將 十分高興 地 按 你 的 要求 送 你 糖果 ， 把 你 的 食品 櫥裝 得 滿滿的 ， 這樣 ， 你 就 能 終生 享用 美味 糖果 。
然而 ， 這 並 不是 你 這天 參觀 中 的 最 激動人心 的 事 。 我 為 你 ， 以及 所有 我 衷心 熱愛 的 金 參觀券 的 持有者 準備 了 另 一些 讓 人 吃驚 的 東西 ， 那 是 更 奇妙 更 不可思議 的 東西 —— 那 神奇 美妙 的 東西 令人 神魂顛倒 、 愉快 。 著迷 、 驚訝 ， 會 讓 你 迷惑不解 ， 難以想像 。
即使 在 你 所 做 的 最 離奇 荒誕 的 夢 中 ， 你 也 不 可能 想像 到 竟會 有 這種 東西 ！ 等 著 看個 明白 吧 ！ 現在 記住 如下 指示 ： 參觀 日期 定於 二月 一日 。 就 在 這 二天 ， 而 不是 任何 其他 日子 ， 你 必須 在 上午 十點鐘 準時到達 廠 門口 。 別 遲到 ！ 可以 帶上 一至 兩名 家人 來 照顧 你 ， 讓 你 別 淘氣 。
再有 一點 —— 千萬 別忘了 帶上 這張 參觀券 ， 否則 你 將 被 拒之門外 。
威利 · 旺卡 ( 簽名 )”
“ 二月 一日 ！
” 巴克特 太太 叫 起來 ，“ 就是 明天 呀 ！ 今天 是 一月 的 最後 一天 ， 我 記得 很 清楚 ！ “ 天 啊 ！
” 巴克特 先生 說 ，“ 我 想 你 沒錯 ！ “ 你 正趕上 時候 ！
” 喬 爺爺 大聲 說 ，“ 一分鐘 也 不能 耽擱 了 。 你 必須 立即 開始 作 準備 ！ 把 臉 洗 乾淨 ， 梳 梳頭髮 ， 洗淨 手上 的 污垢 ， 刷淨 牙齒 ， 擤 清 鼻子 ， 剪去 指甲 ， 擦亮 鞋子 ， 熨 挺 襯衫 ， 千萬 別忘了 ， 把 褲子 上 的 泥污 都 弄 乾淨 ！
孩子 ， 一定 得 準備 妥當 ！ 你 必須 作好 一切 準備 迎接 你 一生 中 最 偉大 的 日子 ！ “ 爺爺 ， 你別 太 激動 了 ，” 巴克特 太太 說 ，“ 也 別 把 可憐 的 查利 搞 得 驚慌失措 。
我們 大家 都 不必 慌裡 慌張 的 。 好 了 ， 先 決定 第一件 事 吧 —— 誰 陪 查利去 參觀 那 家 工廠 ？ “ 我 ！
” 喬 爺爺 喊道 ， 又 一次 從 床上 跳 起來 ，“ 讓 我 帶 他 去 ！ 我會 照顧 他 的 ！ 讓 我 去 吧 ！ 巴克特 太太 朝 這位 老人 微笑 著 ， 然後 轉身 對 丈夫 說 ，“ 你 呢 ， 親愛 的 ？
你 不 認為 應當 你 去 嗎 ？ “ 唔 ……” 巴克特 先生 想 了 一會 ， 然後 說道 ，“ 不 …… 我 倒 吃不准 是否 該 我 去 。
“ 可 你 必須 去 ！
“ 不 ， 這 事兒 可 沒什麼 必須 可言 ， 親愛 的 ，” 巴克特 先生 親切 地說 ，“ 跟 你 說 吧 ， 我 很 想 去 。
這 事 可 真讓人 激動 。 可 話說回來 …… 我 相信 我們 當中 最有 資格 去 的 應該 是 喬 爺爺 。 在 這件 事上 他 看來 比 我們 大家 了解 得 更 多 。 當然 ， 他 如果 覺得 自己 的 身體 可以 ……”
“ 噯 ， 太好 啦 ！
” 喬 爺爺 大叫 起來 ， 緊緊抓住 了 查利 的 手 在 房間 裡 跳 起舞 來 。
“ 他 看上去 確實 再 好 也 沒有 了 ，” 巴克特 太太 笑 著 說 ，“ 不錯 …… 或許 你 身體 確實 很 好 。
或許 該是 喬 爺爺 陪 他 去 。 至於 我 嘛 ， 當然 去 不了 ， 我 不能 把 這 三位 老人 一整天 扔 在 床上 不管 。
“ 讚美 上帝 ！
” 喬 爺爺 叫 道 ，“ 讚美 上帝 ！ 正在 這時 ， 有人 敲響 了 前門 ， 巴克特 先生 跑 去 開門 ， 一大批 新聞記者 和 攝影師 蜂擁 而入 。
他們 是 尋跡 追訪 第五 張金 參觀券 的 發現者 來 了 。 他們 都 想 採訪 到 整個 故事 好 在 晨報 的 頭版 登載 出來 。
一連 好幾 小時 ， 小 屋裡 人聲鼎沸 ， 鬧 得 不可開交 ， 巴克特 先生 好不容易 才 擺脫 他們 的 糾纏 ， 讓 查利去 睡覺 ， 這時 一定 差不多 是 半夜 了 。
