Colloquial Turkish, Hadi, gidelim - Come on, let's go

Hadi, gidelim - Come on, let's go

DEMET: Gidelim mi?

ŞENER: Dur be.

Kamp malzemelerimizi henüz kontrol etmedik, değil mi? Her şey var mı? Her şey çalışıyor mu? El feneri, çekiç, kibrit, çakı, uyku tulumu, çadır, cibinlik… Aman, cibinliğimiz yok. Bu mevsimde dağlarda sivrisinek çok. Mutlaka bir cibinlik kullanacağız! Hemen bir tane alayım. (Şener dışarı çıkar ve bir süre sonra cibinlikle döner)

ŞENER: Buyurun.

Güzel bir cibinlik buldum. Şimdi hazırız. Hadi, kalkalım! DEMET: Otur.

Biraz daha bekleyelim. Hasan demin telefon etti. Biraz geç kaldı, fakat mutlaka bizimle birlikte gitmek istiyor. Bu arada bir çay içelim!

Hadi, gidelim - Come on, let’s go ||Come on||| come on|let's go|Come|come on|let's|go ||Vamos||vamos|ir Komm schon, lass uns gehen - Komm schon, lass uns gehen Come on, let's go Vamos, vamos - Vamos, vamos Allons-y 어서, 가자 - 어서, 가자 Kom op, laten we gaan - Kom op, laten we gaan Vamos lá, vamos lá - Vamos lá, vamos lá Давай, пойдем - Давай, пойдем Kom igen, låt oss gå - Kom igen, låt oss gå 来吧，我们走吧

DEMET: Gidelim mi? |Sollen wir gehen?| |Shall we go?| DEMET: Sollen wir gehen? DEMET: Shall we go? DEMET: ¿Vamos? DEMET : Allons-nous ? ディメット：行こうか？ Zullen we gaan? Vamos embora?

Kamp malzemelerimizi henüz kontrol etmedik, değil mi? |unsere Ausrüstung|noch nicht||noch nicht überprüft|| camp|our equipment|yet|check|"did not check"|| Campamento||||no hemos revisado|| Wir haben unsere Campingausrüstung noch nicht überprüft, oder? We have not yet checked our camping equipment, have we? ¿Todavía no hemos revisado nuestro equipo de campamento, cierto? Nous n'avons pas encore vérifié notre matériel de camping, n'est-ce pas ? キャンプ道具はまだチェックしてないよね？ We hebben onze kampeeruitrusting nog niet gecontroleerd, hè? Ainda não verificámos o nosso equipamento de campismo, pois não? Her şey var mı? Every||| Gibt es alles? Is everything there? ¿Está todo ahí? Y a-t-il tout ? 全部持っていますか？ Heb je alles? Tem tudo? Her şey çalışıyor mu? ||working| Funktioniert alles? Does everything work? ¿Todo funciona? Est-ce que tout fonctionne ? すべて順調か？ Werkt alles? Está tudo a funcionar? El feneri, çekiç, kibrit, çakı, uyku tulumu, çadır, cibinlik… Aman, cibinliğimiz yok. Hand|Taschenlampe|Hammer|Zündholz|Taschenmesser|Schlaf|Schlafsack|Zelt|Moskitonetz|Oh je|unser Moskitonetz|nicht vorhanden Flashlight|flashlight|hammer|matchstick|pocket knife|sleeping bag|sleeping bag|tent|mosquito net|Oh no|our mosquito net| |linterna|martillo|cerilla|navaja de bolsillo|saco de dormir|saco de dormir|tienda de campaña|mosquitera|Vaya|nuestra mosquitera| (überprüft das Gepäck) Taschenlampe, Hammer, Streichhölzer, Taschenmesser, Schlafsack, Zelt, Moskitonetz… Oh, wir haben keine Moskitonetze. Hand light, hammer, match, pocket knife, sleeping bag, tent, mosquito net ... Linterna, martillo, fósforos, navaja, saco de dormir, tienda de campaña, mosquitera... Ay, nos falta la mosquitera. Lampe de poche, marteau, allumettes, couteau de poche, sac de couchage, tente, moustiquaire… Oh, nous n'avons pas de moustiquaires. Zaklamp, hamer, lucifers, zakmes, slaapzak, tent, klamboe... Oh, we hebben geen klamboe. Lanterna, martelo, fósforos, canivete, saco-cama, tenda, rede mosquiteira... Oh, não temos rede mosquiteira. Bu mevsimde dağlarda sivrisinek çok. |In dieser Jahreszeit|in den Bergen|In dieser Jahreszeit gibt es viele Mücken in den Bergen.|In diesem Kontext bedeutet "çok" "viele". |in this season|in the mountains|mosquito| |en esta temporada|en las montañas|mosquitos| Mücken gibt es in dieser Saison in den Bergen im Überfluss. There are a lot of mosquitoes in the mountains in this season. En esta temporada hay muchos mosquitos en las montañas. Il y a beaucoup de moustiques dans les montagnes cette saison. In deze tijd van het jaar zijn er veel muggen in de bergen. Nesta altura do ano, há muitos mosquitos nas montanhas. Mutlaka bir cibinlik kullanacağız! |||Wir werden benutzen Definitely||mosquito net|we will use |||usaremos Wir werden auf jeden Fall ein Moskitonetz verwenden! We will definitely use a mosquito net! ¡Definitivamente usaremos un mosquitero! Nous utiliserons certainement une moustiquaire! We zullen zeker een klamboe gebruiken! Vamos usar uma rede mosquiteira! Hemen bir tane alayım. Right away|a|one|let me take Ich nehme gleich eins. I'il get one now. Voy a conseguir uno de inmediato. J'en aurai un tout de suite. Ik haal er meteen een. Vou buscar um imediatamente. (Şener dışarı çıkar ve bir süre sonra cibinlikle döner) |||||||с навесом| |||||||mit dem Zelt| Şener|outside|goes out||a|time|"a while later"|with a mosquito net|comes back |||||||con mosquitero| (Şener geht hinaus und kommt nach einer Weile mit einem Moskitonetz zurück) (Şener goes out and after a while returns with a mosquito net) (Şener sale y vuelve con un mosquitero después de un rato) (Şener sort et après un moment revient avec une moustiquaire) (Şener sai e volta passado algum tempo com uma rede mosquiteira)

ŞENER: Buyurun. SENER: Bitte schön. ŞENER: Here. ŞENER: Adelante. SENER : Allez. Aqui está.

Güzel bir cibinlik buldum. ||Ein schönes Moskitonetz.|Ich habe gefunden Beautiful||mosquito net|I found ||mosquitero|encontré Ich habe ein schönes Moskitonetz gefunden. I found a nice mosquito net. Encontré un buen mosquitero. J'ai trouvé une jolie moustiquaire. Ik heb een mooie klamboe gevonden. Encontrei um belo mosquiteiro. Şimdi hazırız. Now|We are ready. |Estamos listos. Wir sind jetzt bereit. We're ready now. Estamos listos ahora. Nous sommes prêts maintenant. Nu zijn we er klaar voor. Agora estamos prontos. Hadi, kalkalım! |Stehen wir auf! |Let's get up! |levantémonos Komm, lass uns aufstehen! Come on, get up! ¡Vamos, levantémonos! Allez, levons-nous ! Kom op, laten we opstaan! Vamos, vamos levantar-nos! DEMET: Otur. |Setz dich. |Sit down. |Siéntate. DEMET: Setz dich. DEMET: Sit down. DEMET: Siéntate. DEMET : Asseyez-vous. Ga zitten. DEMET: Senta-te.

Biraz daha bekleyelim. ||Lass uns warten. ||"let's wait" Warten wir noch ein bisschen. Let's wait a little longer. Esperemos un poco más. Attendons encore un peu. Laten we nog even wachten. Vamos esperar um pouco mais. Hasan demin telefon etti. |vorhin|| Hasan just called.|just now||called Hasan llamó antes.|hace un momento|| Hassan hat gerade angerufen. Hasan just phoned. Hasan llamó hace un rato. Hassan vient d'appeler. Hasan heeft net gebeld. O Hasan acabou de telefonar. Biraz geç kaldı, fakat mutlaka bizimle birlikte gitmek istiyor. A little|A little late|"was late"|but|definitely|with us|with us|to go| ||llegó|||||| Er ist ein bisschen spät dran, aber er will mit uns gehen. It's a little late, but he definitely wants to go with us. Se retrasó un poco, pero definitivamente quiere venir con nosotros. Il est un peu en retard, mais il veut vraiment venir avec nous. Hij is een beetje laat, maar hij wil zeker met ons mee. Ele está um pouco atrasado, mas quer mesmo ir connosco. Bu arada bir çay içelim! lass|||| |by the way||a tea|let's drink Lass uns in der Zwischenzeit einen Tee trinken! In the meantime, let's have a tea! ¡Por cierto, tomemos un té! En attendant, prenons un thé ! Laten we ondertussen thee drinken! Entretanto, vamos tomar um chá!