SOKAK KÖPEĞİ TARTIŞMASI ||ΣΥΖΗΤΗΣΗ rue|chien|debat الشارع|الكلب|نقاش |dog|stray dog debate ||Diskussion مناقشة كلاب الشوارع STREIT UM STREUNENDE HUNDE STRAY DOG CONTROVERSY DISPUTA POR UN PERRO VAGABUNDO LITIGE CONCERNANT UN CHIEN ERRANT СПОР О БРОДЯЧИХ СОБАКАХ TVIST OM HERRELÖSA HUNDAR

Son yıllarda en çok tartışma yaratan meselelerden birisi sokak köpekleri. ||||||المسائل|||الكلاب ||||συζήτηση|δημιουργώντας συζήτηση|θέματα|μία|| ||||discussion|créant|||les chiens de rue|chiens ||||Diskussion||issues|||die Straßenhunde |||||creating|issues|||street dogs واحدة من أكثر القضايا المثيرة للجدل في السنوات الأخيرة هي الكلاب الضالة. Eines der umstrittensten Themen der letzten Jahre sind streunende Hunde. One of the most controversial issues in recent years is stray dogs. L'un des sujets les plus controversés ces dernières années est celui des chiens errants. Одна из самых спорных тем последних лет - бездомные собаки.

Sokaklarda yaşayan sahipsiz köpeklere “sokak köpeği” denir. ||مشرد|الكلاب|شارع||يُقال |που ζουν|αδέσποτοι|στους αδέσποτους σκύλους|||λέγεται ||sans propriétaire|||| auf der Straße||ownerless|||| on the streets||ownerless|to the dogs||| تسمى الكلاب الضالة التي تعيش في الشوارع "كلاب الشوارع". Stray dogs living on the streets are called "stray dogs". Les chiens sans maîtres vivant dans les rues sont appelés "chiens de rue". Бездомных собак, живущих на улицах, называют "бродячими".

Bu, Türkiye'de çok yaygın bir durum. |||κοινό|| |||courant|| |||verbreitete|| |||شائع|| |||common|| وهذا وضع شائع جدًا في تركيا. Dies ist eine sehr häufige Situation in der Türkei. This is a very common situation in Turkey. C'est une situation très courante en Turquie.

Şehirlerin ve kasabaların sokaklarında sahipsiz köpekler yaşıyor. ||des villages|||| ||den Städten|||Hunde| ||البلدات|||الكلاب| ||towns'|||dogs| تعيش الكلاب الضالة في شوارع المدن والبلدات. Stray dogs live on the streets of cities and towns. Il y a des chiens errants dans les rues des villes et des villages. Бездомные собаки живут на улицах городов и поселков.

Sayılarını tam olarak bilmiyorum ama bir milyondan fazladır diye tahmin ediyorum. τους αριθμούς||||||||ότι|υποθέτω|νομίζω leur nombre|exactement||||||il y a plus||je pense| ihre Zahl|||||||||| أعدادهم|||||||||| "Their numbers"|exactly||||a||more than||I guess| لا أعرف عددهم بالضبط، لكني أقدر أنهم أكثر من مليون. Ich kenne ihre genaue Zahl nicht, aber ich schätze, dass es mehr als eine Million sind. Δεν ξέρω ακριβώς πόσοι είναι, αλλά υποθέτω ότι είναι πάνω από ένα εκατομμύριο. I don't know the exact number, but I estimate it to be more than a million. Je ne sais pas exactement combien ils sont, mais je suppose qu'il y en a plus d'un million. Я не знаю их точного количества, но, по моим оценкам, оно превышает миллион.

Nereye giderseniz gidin karşınıza sokak köpekleri çıkıyor. wherever||πηγαίνετε|μπροστά σας|||εμφανίζονται |||devant vous|||apparaissent |wenn Sie gehen||vor Ihnen||| |تذهبون||أمامكم||| |"you go"|"go"|in front of||| أينما ذهبت تجد كلابًا ضالة. Wo immer man hingeht, trifft man auf streunende Hunde. Όπου κι αν πάτε, σας περιμένουν οι σκυλιά των δρόμων. Wherever you go, you come across stray dogs. Où que vous alliez, vous êtes confronté à des chiens de rue. Куда бы вы ни пошли, вы встретите бездомных собак.

Sokak köpekleri genellikle sevimli hayvanlar. |||mignons| |||liebenswert| |||لطيفة|حيوانات |||cute|animals كلاب الشوارع حيوانات لطيفة بشكل عام. Οι σκυλιά των δρόμων είναι συνήθως χαριτωμένα ζώα. Stray dogs are generally cute animals. Les chiens errants sont généralement des animaux adorables. Бродячие собаки - это, как правило, милые животные.

Ancak bazıları hiç de sevimli değil. όμως|μερικοί|||χαριτωμένα|όχι |some|||cute| لكن بعضها ليس لطيفًا على الإطلاق. Aber einige von ihnen sind überhaupt nicht süß. But some of them are not cute at all. Cependant, certains ne sont pas du tout adorables. Но некоторые из них совсем не милые.

İnsanlara saldıran hatta onları öldüren sokak köpekleri var. |που επιτίθενται|ακόμα και||που σκοτώνουν||τα σκυλιά| |qui attaquent|même||tuant|rue|| للناس|المهاجم|||يقتل||| |attacking|||killing||| هناك كلاب ضالة تهاجم الناس بل وتقتلهم. Es gibt streunende Hunde, die Menschen angreifen und sogar töten. Υπάρχουν αδέσποτα σκυλιά που επιτίθενται στους ανθρώπους και ακόμη και τους σκοτώνουν. There are stray dogs that attack people and even kill them. Il y a des chiens errants qui attaquent même les gens et les tuent. Есть бродячие собаки, которые нападают на людей и даже убивают их.

Bu tür saldırılar özellikle arabası olmayan ve ıssız sokaklarda yürümek zorunda olan vatandaşları kaygılandırıyor. |τύπου||||χωρίς αυτοκίνητο||έρημες||περπατούντες|αναγκασμένοι|που πρέπει|πολίτες|ανησυχεί |type||||||isolées|dans les rues|marcher|||les citoyens|inquiète هذا||هجمات|||||خالية||||الذين|المواطنين|تقلق |type|attacks|||||deserted||walking|to be forced||citizens|"causing concern" ||Angriffe|||||empty||||||it worries مثل هذه الهجمات تقلق بشكل خاص المواطنين الذين ليس لديهم سيارة ويضطرون إلى السير في شوارع مهجورة. Solche Angriffe beunruhigen vor allem die Bürger, die kein Auto haben und auf menschenleeren Straßen laufen müssen. Τέτοιες επιθέσεις ανησυχούν ιδιαίτερα τους πολίτες που δεν έχουν αυτοκίνητο και αναγκάζονται να περπατούν σε ερημικούς δρόμους. Such attacks especially worry citizens who do not have cars and have to walk on deserted streets. Ce type d'attaque préoccupe particulièrement les citoyens qui n'ont pas de voiture et qui doivent marcher dans des rues isolées. Такие нападения особенно беспокоят граждан, у которых нет машины и которые вынуждены ходить по пустынным улицам.

İnsanlar sokaklarda güvenle yürümek, dolaşmak istiyorlar. ||με ασφάλεια||περπατούν| ||||se promener| ||sicher||herumgehen| ||بأمان||التجول| ||safely|walk|walk around| يريد الناس المشي والتحرك بأمان في الشوارع. Die Menschen wollen zu Fuß gehen und sich sicher auf den Straßen bewegen. Οι άνθρωποι θέλουν να περπατούν και να κυκλοφορούν στους δρόμους με ασφάλεια. People want to walk and move around the streets safely. Les gens veulent marcher et se déplacer en toute sécurité dans les rues.

Bebeği veya küçük çocuğu olan aileler daha da endişeli. το μωρό|||το παιδί|||||ανήσυχοι ||||||||inquiètes الطفل||||||||قلقين the baby||small||||||worried ||||||||besorgt تشعر العائلات التي لديها أطفال رضع أو أطفال صغار بالقلق أكثر. Familien mit Säuglingen oder Kleinkindern sind sogar noch besorgter. Families with babies or young children are even more worried. Les familles avec un bébé ou un jeune enfant sont encore plus inquiètes. Семьи с маленькими детьми волнуются еще больше.

Köpekler çocuklarına saldıracak diye ödleri kopuyor. |στα παιδιά τους|θα επιτεθούν||φοβούνται|τρομάζουν Les chiens|à leurs enfants|||peur|ils ont peur الكلاب||سوف يهاجم|من|أعصابهم|يخافون the dogs||will attack|because|scared to death|are terrified ||angreifen||fear|it is tearing إنهم يخشون أن تهاجم الكلاب أطفالهم. Sie haben Angst, dass Hunde ihre Kinder angreifen könnten. They are scared that the dogs will attack their children. Les chiens ont peur que leurs enfants soient attaqués. Они боятся, что собаки нападут на их детей.

Köpekler tarafından ısırılan, yaralanan, parçalanan, öldürülen çocuklar var. ||τα δαγκωμένα|τραυματισμένα|που διαμελίστηκαν||τα παιδιά| Les chiens|||blessé|déchiré|tués|| ||von Hunden gebissen||zerfetzten|getötet|| ||المُعَضَّة|المصاب|المُفَتَّت|المقتول|الأطفال| ||bitten by|injured|torn apart|killed by|| هناك أطفال تعرضوا للعض والجرح والضرب والقتل على يد الكلاب. Es gibt Kinder, die von Hunden gebissen, verletzt, gerissen und getötet werden. There are children bitten, injured, mauled and killed by dogs. Il y a des enfants qui ont été mordus, blessés, déchiquetés, tués par des chiens. Есть дети, покусанные, раненые, искалеченные, убитые собаками.

O çocukların ve ebeveynlerinin yaşadığı travmayı düşünmek bile istemiyorum. |των παιδιών||των γονιών τους|που ζουν|το τραύμα|σκέφτομαι|ούτε|δεν θέλω |||de leurs parents|subi|traumatisme||| |||ihren Eltern||the trauma||| |||والديهم||الصدمة|يفكر|| |||their parents'|experienced|the trauma|think about||"don't want to" لا أريد حتى أن أفكر في الصدمة التي تعرض لها هؤلاء الأطفال وأولياء أمورهم. Ich möchte gar nicht an das Trauma denken, das diese Kinder und ihre Eltern durchmachen. Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι το τραύμα που βιώνουν αυτά τα παιδιά και οι γονείς τους. I don't even want to think about the trauma that those kids and their parents went through. Je ne veux même pas penser au traumatisme que ces enfants et leurs parents ont vécu. Я даже не хочу думать о травмах, через которые прошли эти дети и их родители.

Maalesef bu konu da politize edildi. ||||πολιτικοποιήθηκε|έγινε πολιτική ||||politiser|a été politisé ||||politisiert| ||||سياسي| ||||politicized|was politicized ولسوء الحظ، تم تسييس هذه القضية أيضًا. Leider ist auch dieses Thema politisiert worden. Δυστυχώς, αυτό το θέμα έχει πολιτικοποιηθεί. Unfortunately, this issue has also been politicized. Malheureusement, ce sujet a également été politisé. К сожалению, этот вопрос также был политизирован.

Kimi vatandaşlar hayvanların en az insanlar kadar korunması gerektiğini savunuyorlar. μερικοί|πολίτες|των ζώων||||όσο|προστασία τους|πρέπει να προστατεύονται|υποστηρίζουν |citoyens|des animaux|||||protection|il faut|soutenent بعض||الحيوانات||||مثل|حمايتها|يجب|يدافعون |some citizens|animals'|||||protection|should be|argue that |||||||Schutz der||setzen sich ein يجادل بعض المواطنين بأنه يجب حماية الحيوانات على الأقل بقدر حماية البشر. Einige Bürger sind der Meinung, dass Tiere mindestens genauso geschützt werden sollten wie Menschen. Κάποιοι πολίτες υποστηρίζουν ότι τα ζώα θα πρέπει να προστατεύονται τουλάχιστον όσο οι άνθρωποι. Some citizens argue that animals should be protected at least as much as humans. Certains citoyens soutiennent que les animaux doivent être protégés autant que les humains. Некоторые граждане утверждают, что животных нужно защищать не меньше, чем людей.

Örgütlenen bazı hayvanseverler sokak köpeklerini yeteri kadar korumayan siyasetçilere oy vermeyeceklerini söylüyorlar. Οργανωμένοι|μερικοί|φιλοζωικές οργανώσεις||τους σκύλους|αρκετά||που δεν προστατεύουν|στους πολιτικούς|ψήφο|δεν θα ψηφίσουν|λένε organisés|||rue||suffisamment||qui ne protègent pas||voix|ne vont pas voter|disent organisierten||||ihre Hunde|||nicht schützenden|den Politikern||nicht wählen werden| المنظمة|||||||لا تحمي|للسياسيين||لن يصوتوا|يقولون organizing||animal lovers||their street dogs|sufficiently|enough|"not protecting"|to politicians|vote|"will not vote"|they say ويقول بعض محبي الحيوانات المنظمين إنهم لن يصوتوا للسياسيين الذين لا يوفرون الحماية الكافية للكلاب الضالة. Einige organisierte Tierfreunde sagen, dass sie Politiker, die streunende Hunde nicht ausreichend schützen, nicht wählen werden. Ορισμένοι οργανωμένοι φιλόζωοι λένε ότι δεν θα ψηφίσουν πολιτικούς που δεν προστατεύουν επαρκώς τα αδέσποτα σκυλιά. Some organized animal lovers say they will not vote for politicians who do not adequately protect stray dogs. Certains défenseurs des animaux organisés disent qu'ils ne voteront pas pour les politiciens qui ne protègent pas suffisamment les chiens de rue. Некоторые организованные любители животных говорят, что не будут голосовать за политиков, которые должным образом не защищают бездомных собак.

Yani siyasetçileri oylarıyla tehdit ediyorlar. |πολιτικούς|με τις ψήφους τους|| |les politiciens|avec leurs voix|menacer|menacent |die Politiker|mit ihren Stimmen|drohen| |السياسيين|بأصواتهم|| |the politicians|with their votes|| لذلك يهددون السياسيين بأصواتهم. Also drohen sie den Politikern mit ihrer Stimme. Δηλαδή τους απειλούν με τις ψήφους τους. So they threaten politicians with their votes. En d'autres termes, ils menacent les politiciens avec leurs votes. Другими словами, они угрожают политикам своими голосами.

Normalde köpeklerin barınaklarda yaşaması lazım. |των σκύλων|στα καταφύγια|να ζουν| |Hunde|in shelters|leben| عادة||في الملاجئ|يعيش| |"of the dogs"|in shelters|living| |||vivre| عادة، يجب أن تعيش الكلاب في الملاجئ. Normalerweise sollten Hunde in Tierheimen leben. Κανονικά, τα σκυλιά θα έπρεπε να ζουν σε καταφύγια. Normally dogs should live in shelters. Normalement, les chiens doivent vivre dans des refuges. В норме собаки должны жить в приютах.

Ancak bu oldukça masraflı. Αλλά||πολύ|δαπανηρή ||assez|coûteux ||quite|expensive |||مكلف |||expensive ومع ذلك، هذا مكلف للغاية. But this is quite costly. Cependant, cela peut être assez coûteux. Но это довольно дорого.

Hayvanseverler tehlike yaratan köpeklerin toplanıp barınağa götürülmesini engelliyorlar. |κίνδυνο|||συγκεντρώνονται|καταφύγιο|τη μεταφορά τους|εμποδίζουν ||créant|||au refuge|gérer|ils empêchent محبو الحيوانات|خطر|يُسبب||جمع|إلى الملجأ|نقلها|يمنعون |danger|creating danger||being gathered|to the shelter|"being taken"|they are preventing |||||ins Tierheim|gebracht werden|verhindern es يمنع محبو الحيوانات جمع الكلاب الخطرة ونقلها إلى الملجأ. Tierfreunde verhindern, dass gefährliche Hunde eingesammelt und ins Tierheim gebracht werden. Animal lovers prevent dangerous dogs from being collected and taken to the shelter. Les amoureux des animaux empêchent la collecte des chiens dangereux et leur transfert au refuge. Любители животных препятствуют тому, чтобы опасных собак собирали и отдавали в приют.

Bu yüzden zaman zaman protestolar düzenliyorlar ve yürüyüşler yapıyorlar, seslerini duyurmak için ellerinden geleni yapıyorlar. |||||διοργανώνουν||πορείες||φωνές τους|να ακουστούν||ότι μπορούν|το καλύτερο που μπορούν|κάνουν ότι μπορούν ||temps||protestations|organisent||||leur voix|faire entendre||de leurs capacités|| ||sometimes||protests|organize||marches||their voices|make heard||their best|their best|they do ||||احتجاجات|يُنظّمون||مظاهرات|||إيصال صوتهم||ما في وسعهم|| |||||organisieren|||||vernehmen|||| ولهذا السبب ينظمون الاحتجاجات والمسيرات من وقت لآخر، ويبذلون قصارى جهدهم لإسماع أصواتهم. Deshalb veranstalten sie von Zeit zu Zeit Proteste und Märsche und tun ihr Bestes, um sich Gehör zu verschaffen. That's why they organize protests and marches from time to time, doing their best to make their voices heard. C'est pourquoi ils organisent parfois des manifestations et des marches, faisant tout leur possible pour faire entendre leur voix. Вот почему они время от времени организуют акции протеста и марши, делая все возможное, чтобы их голоса были услышаны.

Bu meselenin nasıl halledileceğini, buna nasıl çözüm bulunacağını tam olarak bilmiyorum. |του ζητήματος||θα επιλυθεί|σε αυτό|πώς|λύση|θα βρεθεί||| |de la question|||||solution|trouvera||| |der Angelegenheit||gelöst werden||||finden wird||| |المسألة||||كيف|حل|سيتم العثور||| |"this issue's"||will be resolved|this|||will be found||| لا أعرف بالضبط كيفية التعامل مع هذه المشكلة، وكيفية إيجاد حل لها. Ich weiß nicht genau, wie dieses Problem angegangen werden soll, wie eine Lösung gefunden werden soll. I don't know exactly how to deal with this issue, how to find a solution to it. Je ne sais pas exactement comment cette question peut être résolue, ni comment trouver une solution. Я не знаю точно, как справиться с этой проблемой или как найти ее решение.

Sokak köpeklerinin öldürülmesi tabii ki yanlış. |των σκυλιών|η θανάτωσή τους||| |de leurs chiens|tuer||| الشارع|الكلاب|قتل||| |der Straßenhunde|das Töten||| |"of street dogs"|killing|||wrong وبطبيعة الحال، قتل الكلاب الضالة أمر خاطئ. Das Töten streunender Hunde ist natürlich falsch. Killing stray dogs is of course wrong. Il est bien sûr incorrect de tuer des chiens errants.

Ancak diğer taraftan insanların köpekler tarafından öldürülmesini meşrulaştırmak da absürt. |άλλη|άλλη πλευρά||||της θανάτωσης|νομιμοποίηση||απολύτως παράλογο ||de l'autre côté|||par||légitimer||absurde ||||||getötet werden|rechtfertigen|| ||||||قتلهم|تبرير||عبثي ||||||being killed|justify||absurd ومع ذلك، من ناحية أخرى، فمن السخافة تبرير قتل الناس على يد الكلاب. Andererseits ist es absurd, die Tötung von Menschen durch Hunde zu legitimieren. But on the other hand, it is absurd to justify killing people by dogs. Cependant, d'un autre côté, il est absurde de légitimer la mort des gens causée par des chiens. Но, с другой стороны, абсурдно оправдывать убийство людей собаками.

İnsanların biraz daha anlayışlı olması gerekiyor. |||compréhensif|| people's|||understanding|| ||أكثر||يكون| |||verständnisvoll|| يحتاج الناس إلى أن يكونوا أكثر تفهماً قليلاً. People need to be a little more understanding. Les gens doivent faire preuve d'un peu plus de compréhension. Люди должны быть немного более понимающими.