Чергування голосних у дієслівних коренях О-А alternance|voyelles||verbaux|racines verbales|| Wechsel der Vokale|Vokale||||| Vowel alternation|vowels||verb roots|verb roots|| Vokalwechsel in Verbwurzeln O-A Alternation of vowels in verb roots О-А Alternancia vocálica en las raíces verbales O-A Alternance de voyelles dans les racines des verbes O-A 動詞語根の母音交替 O-A 동사 어근의 모음 교대 O-A Klinkerwisseling in werkwoordstammen O-A Alternacja samogłosek w korzeniach czasowników O-A Alternância de vogais em raízes verbais O-A Чередование гласных в глагольных корнях О-А Vokalväxling i verbrötter O-A Fiil köklerinde ünlü değişimi O-A

Чергування О — А |O(1)|A(1) O - A abwechselnd Alternation O — A

1. 1. Це чергування відбувається в коренях дієслів і змінює їхні значення. |alternance|se produit||les racines|verbes||change|| |Wechsel|findet statt||Wurzeln|Verben|||| Dieser Wechsel findet in den Wurzeln der Verben statt und verändert deren Bedeutung. This alternation occurs in the roots of verbs and changes their meaning. Дієслова з о звичайно позначають тривалу, нерозчленовану дію або одноразову, закінчену, дієслова з а — повторювану, багаторазову дію: допомогти́ — допомага́ти, гони́ти — ганя́ти, коти́ти — кача́ти, кро́їти — кра́яти, ломи́ти — лама́ти, ско́чити — скака́ти, схопи́ти — хапа́ти; стоя́ти— ста́ти. |||verbes avec o||action prolongée|non décomposée|action non divisée||unique||||||||||||||||||||||| Verben||||bezeichnen|andauernde|ungeteilte|Handlung||einmalige|abgeschlossene|Verben|mit|wiederholte Handlung|wiederholte|wiederholte||helfen|helfen|treiben|jagen|rollen|rollen|zuschneiden|zerstückeln|brechen|brechen|springen|springen|Ergreifen|greifen|stehen|werden ||||indicate|prolonged|indivisible|action||single-instance|completed||||repetitive|repeated||to help|to help|chase|to chase|roll|to roll|cut|to slice|to break|break|jump|to jump repeatedly|to seize|grab repeatedly||to become Verben mit o bezeichnen in der Regel eine lange, ununterbrochene Handlung oder eine einzelne, vollständige Handlung, während Verben mit a eine wiederholte, mehrfache Handlung bezeichnen: helfen - helfen, jagen - jagen, rollen - rollen, schneiden - schneiden, brechen - brechen, springen - springen, greifen - greifen; stehen - stehen. Verbs with o usually indicate a long, undivided action or a one-time, finished, verbs with a - a repeated, repeated action: help - help, chase - chase, roll - roll, cut - cut, break - break, jump - jump, grab - grab ; to stand

Проте багато дієслів має кореневий о, який не чергуємо з а: ви́мовити — вимовля́ти, ви́ростити — виро́щувати, прости́ти — проща́ти, вино́шувати, відгоро́джувати, догово́рювати, заспоко́ювати, переко́нувати, устано́влювати та ін., але ви́провадити — випроводжа́ти. Jedoch|viele|Verben||Wurzel-||||wechseln||||||||||||||||||| However||||root||||alternate|||pronounce|pronounce|to grow|To cultivate|forgive|forgive|carry out|fence off|finish speaking|calm down|To convince|establish||||to escort|see off Viele Verben haben jedoch den Wortstamm o, der sich nicht mit a abwechselt: aussprechen - aussprechen, wachsen - wachsen, verzeihen - verzeihen, pflegen - pflegen, abgrenzen, verhandeln, beruhigen, überreden, etablieren usw., aber eskortieren - eskortieren. However, many verbs have a root o, which does not alternate with a: to pronounce - to pronounce, to grow - to grow, to forgive - to forgive, to bear, to fence off, to negotiate, to appease, to convince, to establish, etc., but to see off - to see off.