Ukrainian short stories, Нове знайомство

Нове знайомство

Добрий день, Аня!

Добрий, Руслан!

- Радий тебе познайомити зі своїм братом. Віктор, це Аня, моя подруга по театральному гуртку.

- Дуже приємно, Віктор. Руслан часто вас згадує.

- І мені дуже приємно, Аня. Про вас він ніколи не згадував, на жаль. Тепер я зрозумів, що він хотів приховати інформацію про таку красуню

- А, я не заслуговую на такі швидкі компліменти.

- Так, Аня, мій братик вміє улестити, я добре знаю його звички.

- Руслан, а чому ти ніколи не запрошуєш мене, свого брата, на свої репетиції в гуртку? Може, сьогодні я піду подивлюся на ваші таланти?

- Можна подумати, Віктор, ти колись цікавився моїм театром. Дуже ти мені там потрібен!

- Щоб брати не сварилися, давайте я запрошу Віктора на репетицію. Вона буде о шостій.

- Я дуже вдячний, Аня. Вам я ніяк не можу відмовити та обов'язково прийду. Побачимось, Аня!

- Побачимось, Віктор.

- Ну тебе, брате! Напросився-таки!

- І з тобою побачимось, Русланчик! Бувай!

Нове знайомство |знакомство Neu|new acquaintance yeni|tanışma nowe|znajomość New|New acquaintance Neue Bekanntschaft New acquaintance nuevo conocido Nouvelle connaissance Una nuova conoscenza 新しい知り合い Een nieuwe kennismaking Новое знакомство En ny bekantskap Yeni bir tanıdık

Добрий день, Аня! ||Anja Good|day|Anna iyi|gün| dobry|dzień|Ania Guten Tag, Anya! Good afternoon, Anya! ¡Buenas tardes Anya! こんにちは、アーニャ！ İyi günler, Anya!

- Радий тебе познайомити зі своїм братом. I am glad||to introduce||| ||te présenter||| Glad|you|introduce|with|my|brother Ich möchte dir||vorstellen|mit|meinem| Rady|seni|tanıştırmak|ile|kendi|kardeşimle Radek||poznać|z|moim|bratem - Ich freue mich, Ihnen meinen Bruder vorzustellen. - Glad to introduce you to my brother. - Encantado de presentarles a mi hermano. - Jag vill att du träffar min bror. - Seni kardeşimle tanıştırmak istiyorum. Віктор, це Аня, моя подруга по театральному гуртку. |||||by|the theatrical|theater group |||||von|Theatergruppe|Theatergruppe Victor|this is|Anya|my|friend from theater|of|theater|theater group Viktor||Anya||arkadaşım||tiyatro|kulübü Wiktor||||przyjaciółka||teatralnym|kółku Viktor, das ist Anya, meine Freundin von der Theatergruppe. Victor, this is Anya, my friend on the theater circuit. Victor, esta es Anya, mi amiga en el círculo de teatro. Viktor, det här är Anya, min vän från teatergruppen. Viktor, bu Anya, tiyatro grubundan arkadaşım.

- Дуже приємно, Віктор. sehr angenehm|| Very|Nice|<Viktor> |miło| - Sehr schön, Viktor. - Very nice, Victor. - Muy bien, Víctor. - Det är ett nöje, Viktor. - Benim için bir zevk, Viktor. Руслан часто вас згадує. Ruslan|||вспоминает Ruslan|oft||erinnert sich an Ruslan|often|you|mentions |często||przypomina Ruslan erwähnt dich oft. Ruslan often mentions you. Ruslan te menciona a menudo. Ruslan nämner ofta dig. Ruslan sık sık senden bahsediyor.

- І мені дуже приємно, Аня. |mir||| "And"|to me|very|nice|Anya |mi||| - Und ich freue mich sehr, Anya. - And I am very pleased, Anya. - Y estoy muy contenta, Anya. - Ve çok memnun oldum, Anya. Про вас він ніколи не згадував, на жаль. About|||||mentioned|in|unfortunately über|||nie||erwähnte|in|Schade About|you|he|never|never|mentioned|unfortunately|unfortunately o|||nigdy||wspominał||niestety Leider hat er dich nie erwähnt. Unfortunately, he never mentioned you. Desafortunadamente, nunca te mencionó. Tyvärr nämnde han aldrig dig. Ne yazık ki senden hiç bahsetmedi. Тепер я зрозумів, що він хотів приховати інформацію про таку красуню ||understood||||hide||||красавицу ||||||cacher|||| jetzt||understood|||wollte|verstecken|Information||solch|Schönheit "Now"|I|I understand|that|he|wanted to|hide|information|about|such a|beautiful woman teraz||zrozumiałem|||chciał|ukryć|informację||taką|piękność Jetzt verstand ich, dass er Informationen über eine solche Schönheit verbergen wollte Now I realized that he wanted to hide information about such a beauty Ahora me di cuenta de que quería ocultar información sobre tal belleza. Nu förstod jag att han ville dölja information om en så vacker kvinna Böylesine güzel bir kadın hakkında bilgi saklamak istediğini şimdi anladım.

- А, я не заслуговую на такі швидкі компліменти. |||deserve||such|quick|compliments |||verdiene||solche|schnellen|Komplimente I|I|do not|deserve||such|quick|compliments ||||||rapides|compliments |||zasługuję||takie|szybkie|komplementy - Ah, ich verdiene keine so schnellen Komplimente. - Oh, I do not deserve such quick compliments. - Oh, no merezco cumplidos tan rápidos. - Åh, jag förtjänar inte sådana snabba komplimanger. - Bu kadar çabuk iltifatları hak etmiyorum.

- Так, Аня, мій братик вміє улестити, я добре знаю його звички. ||||||||||привычки So|Anja||Bruder|kann|entice|||||Gewohnheiten yes|Anya|my|little brother|knows how to|flatter||well|know|his|habits ||mój|braciszek|umie|uwieść||dobrze|znam|jego|zwyczaje - Ja, Anya, mein Bruder kann schmeicheln, ich kenne seine Gewohnheiten gut. - Yes, Anya, my brother knows how to facilitate, I know his habits well. - Sí, Anya, mi hermano sabe halagar, conozco bien sus hábitos. - Ja, Anya, min bror vet hur man smickrar, jag känner väl till hans vanor. - Evet, Anya, kardeşim nasıl yağ çekileceğini bilir, alışkanlıklarını iyi bilirim.

- Руслан, а чому ти ніколи не запрошуєш мене, свого брата, на свої репетиції в гуртку? ||||||||||||репетиции|| ||||||||||||||le club Ruslan||||||einlädst||your||||Proben||im Verein Ruslan|but|why|you|"never"|never|invite|me|your own|brother|to|your|rehearsals|in the club|club ||||||zapraszasz|mnie|swojego|brata||swoje|próby|| - Ruslan, warum lädst du mich, deinen Bruder, nie zu deinen Proben im Zirkel ein? - Ruslan, why do you never invite me, your brother, to your rehearsals in the circle? - Ruslan, ¿por qué nunca me invitas a mí, tu hermano, a tus ensayos en el club? - Ruslan, varför bjuder du aldrig in mig, din bror, till dina repetitioner i bandet? - Ruslan, neden beni, kardeşini, gruptaki provalarına hiç davet etmiyorsun? Може, сьогодні я піду подивлюся на ваші таланти? ||||посмотрю|||таланты ||||je vais voir||| kann|heute||gehen|ich schaue mir|||Talente maybe|today||"I will go"|"I'll watch"|at|your|talents |dzisiaj||pójdę|zobaczę||wasze|talenty Vielleicht sehe ich mir heute deine Talente an? Maybe today I'm going to look at your talents? ¿Quizás hoy iré a ver tus talentos? Kanske ska jag gå och se dina talanger idag? Belki bugün yeteneklerini görmeye giderim?

- Можна подумати, Віктор, ти колись цікавився моїм театром. |||||интересовался|| |denken|||einmal|interessiert hast|meinem|Theater "You can"|think|Victor|you|ever|were interested in|my|my theater company można|pomyśleć|||kiedykolwiek|interesował się|moim|teatrem - Du denkst vielleicht, Viktor, dass du dich mal für mein Theater interessiert hast. - You might think, Victor, you used to be interested in my theater. - Podrías pensar, Víctor, alguna vez te interesó mi teatro. - Man skulle kunna tro, Viktor, att du skulle ha intresserat dig för min teater. - Viktor, tiyatromla ilgileneceğini düşünmüştüm. Дуже ти мені там потрібен! очень|||| Very|you|to me|there|needed |||tam|potrzebny Ich brauche dich wirklich dort! I really need you there! ¡Realmente te necesito allí! Jag behöver verkligen dig där! Sana orada gerçekten ihtiyacım var!

- Щоб брати не сварилися, давайте я запрошу Віктора на репетицію. |брать||to argue|||I invite|||репетицию damit|Brüder||streiten|lasst uns||einladen|Viktor||Probe So that|brothers|not|argue|let's||invite|Victor||rehearsal aby|brać||kłócić się|to||zaproszę|Wiktora||próbę - Damit sich die Brüder nicht streiten, lade ich Viktor zur Probe ein. - So that the brothers do not quarrel, let me invite Victor to rehearsal. - Para que los hermanos no se peleen, déjame invitar a Víctor a un ensayo. - För att bröderna inte ska gräla, låt mig bjuda in Viktor till repetitionen. - Kardeşler kavga etmesin diye Viktor'u provaya davet edeyim. Вона буде о шостій. She||um|sechsten she|will be|at|at six o'clock ona|będzie|| Sie wird um sechs sein. It will be at six. Será a las seis. Det kommer att vara klockan sex. Saat altıda olacak.

- Я дуже вдячний, Аня. ||thankful| ||dankbar| I am|very|very grateful|Anya ||wdzięczny| - Ich bin sehr dankbar, Anya. - I am very grateful, Anya. - Estoy muy agradecida, Anya. - Jag är mycket tacksam, Anya. - Çok minnettarım, Anya. Вам я ніяк не можу відмовити та обов’язково прийду. |||||отказать||обязательно|приду Ihnen|ich|не можу|||able to refuse||unbedingt|ich komme To you|I|in no way|not|can|refuse|but|definitely|I will come Wam||wcale||mogę|odmówić||na pewno|przyjdę Ich kann Ihnen nicht widerstehen und ich werde auf jeden Fall kommen. I cannot refuse you in any way and I will definitely come. No puedo rechazarte de ninguna manera y definitivamente vendré. Jag kan inte neka er och kommer definitivt att komma. Sizi reddedemem ve kesinlikle geleceğim. Побачимось, Аня! Увидимся| See you| See you, Anya!|Anya do zobaczenia| Wir sehen uns, Anya! See you, Anya! ¡Nos vemos, Anya! Görüşürüz, Anya!

- Побачимось, Віктор. увидимся| Wir sehen uns| See you|Victor - See you, Victor. - Görüşürüz, Viktor.

- Ну тебе, брате! Well||brother na||Bruder Oh|you|brother ||bracie - Nun, du, Bruder! - Well then, brother! "¡Bueno, tú, hermano!" - Kom igen, broder! - Haydi, kardeşim! Напросився-таки! Напросился|after all hat sich doch angeboten|doch Invited himself in!|finally naprosił się|jednak Ich habe darum gebeten! I asked! ¡Preguntó! Du bad om det! Bunu sen istedin!

- І з тобою побачимось, Русланчик! И||with you||Ruslan |||sehen|Ruslan |with|with you|See you, Ruslanchyk!|Ruslanchik ||||Ruslan ||z tobą||Rusłanek - Und wir sehen uns, Ruslanchyk! - And I'll see you, Ruslanchik! - ¡Y te veré, Ruslanchik! - Vi ses också, Ruslan! - Seninle de görüşürüz, Ruslan! Бувай! пока mach's gut Goodbye! żegnaj Auf Wiedersehen! Goodbye! ¡Adiós! Hej då! Güle güle!