Verbs & Tenses

Existe uma grande variedade de conjugação de verbos em holandês. Os verbos têm inflexões de acordo com os tempos, modos, pessoa e se são singulares ou plurais. Existem verbos fracos e fortes, verbos mistos, verbos básicos, verbos prefixados e separáveis.

Pretérito

O pretérito muda se o verbo é considerado fraco ou forte. Os verbos fracos são os verbos que mudam pela adição de um sufixo ao radical principal quando conjugado ao pretérito:

Ik kook → Ik kookte

Os verbos fortes são verbos formados com uma mudança de vogal no radical:

Ik zing → Ik zong

Os verbos fracos no pretérito são formados com a adição de +te no singular e +ten no plural, quando o radical termina em uma consoante surda (t, k, f, s, ch, p):

Ik straf → Ik strafte → Wij straften

Verbos que não terminam em uma dessas consoantes têm uma adição de +de no singular e +den no plural:

Ik bestel → Ik bestelde → Wij bestelden

Os radicais dos verbos que terminam em t terão um tt dobrado e d um dd duplo:

Ik praat → Ik praatte
Ik antwoord → Ik antwoordde

O particípio passado consiste em uma inflexão usando ge- + radical + d ou t. Quando o radical do verbo termina em uma das consoantes t, k, f, s, sch, ch ou p, o particípio passado deve terminar em +t:

Hak → Gehakt

Quando não há nenhum caso de desinência em cada uma dessas consoantes, o particípio passado termina em +d:

Haal → Gehaald

Caules terminando em t ou d naturalmente não requer um adicional t ou d no particípio passado (e.g. praat → gepraat; antwoord → geantwoord). Nenhum prefixo é usado quando o verbo já tem um prefixo natural e átono (e.g. bepalen → bepaald; verenigen → verenigd).

Os verbos fortes mudam de vogal quando são conjugados em seu pretérito. Cada verbo forte no singular não tem flexões nos sufixos, os verbos no plural têm uma adição de + en:

Ik zing (presente) → Ik zong → Hij zong → Wij zongen → Jullie zongen
Ik loop → Ik liep → Hij liep → Wij liepen → Jullie liepen

O particípio passado de um verbo forte tem o prefixo ge- + stem + -en:

Bleef → Gebleven

Tempo presente

Quando os verbos são conjugados no presente, eles se flexionam conforme pertencem ao modo indicativo ou subjuntivo e à pessoa:

Singular		Plural
Afirmativo	Questão	Afirmativo	Questão
Ik help	Help ik?	Wij helpen	Helpen wij?
Jij helpt	Help jij?	Jullie helpen	Helpen jullie?
Hij / zij / het helpt	Helpt hij / zij / het?	Zij helpen	Helpen zij?
U helpt	Helpt u?

Na maioria dos casos, quando o verbo acompanha o primeiro pronome do singular, ele não tem inflexão além de usar o radical do verbo.

O segundo e o terceiro pronomes singulares vão com um verbo +t. Às vezes, o verbo pertencente a um segundo singular não tem inflexão e apenas o radical permanece. Os verbos plurais se flexionam com +en.

O presente modo subjuntivo em holandês expressa uma ação que ainda não ocorreu, esses verbos flexionam adicionando +e no singular e +en no plural:

Ik mag → Ik moge → Jullie mogen

O particípio presente sempre descreve uma ação progressiva, os verbos têm uma adição do infinitivo +d, +end ou +ende dependendo do substantivo que acompanham:

Schrijven → Schrijvende jongen
Staan → Staand huis

O modo imperativo no presente consiste apenas no radical do verbo no singular e +t para a segunda pessoa formal:

Loop door
Loopt u door

Futuro

O tempo futuro que é usado para descrever eventos futuros é usado adicionando o verbo auxiliar zullen (vai/deve) ou gaan (ir) com adição de um segundo verbo em sua forma infinitiva.

Ik	zal / ga + infinitivo	Wij/we	zullen / gaan + infinitivo
Jij/je/u	zal/zult / gaat + infinitivo	Jullie	zullen / gaan + infinitivo
Hij/zij	zal / gaat + infinitivo	Zij/ze	zullen / gaan + infinitivo

Ik zal naar huis lopen
Jullie zullen rijk worden
Ik ga morgen het gras knippen
De vrouwen gaan de vereniging opheffen

Observe que os verbos auxiliares na maioria dos casos ficam após o pronome e o verbo no infinitivo no final da frase.

O verbo auxiliar zullen é a forma mais formal de expressar algo que ocorrerá no futuro. Por outro lado, o verbo auxiliar gaan é uma forma mais informal de se expressar, a maioria das pessoas usa essa forma na linguagem falada diariamente.

Outra forma comum de expressar eventos futuros é utilizar o presente simples, neste caso é necessário mencionar o momento específico em que ele ocorrerá:

Ik rijd straks naar het stadium (Eu irei para o estádio mais tarde)
Patrick speelt morgen tegen een sterker team (Patrick vai jogar para uma equipe mais forte amanhã)

Tempos perfeitos

Futuro perfeito

Para tornar o futuro perfeito, adicione futuro zullen (será) + particípio passado + hebben; o passado futuro perfeito é feito adicionando zou (deveria) + particípio passado + hebben (o particípio passado pode ser colocado antes e depois hebben em ambos os casos):

Wij zullen gedanst hebben
Wij zouden gedanst hebben

Presente perfeito

O presente perfeito é feito adicionando-se presente hebben (ter) ou zijn (ser) + particípio passado:

Ik heb gedanst
Wij zijn beoordeeld

Passado perfeito

O passado perfeito é feito adicionando passado had/hadden (teve) ou was/waren (era) + particípio passado:

Ik had gedanst
Wij waren beoordeeld

Voz passiva

A voz passiva é feita adicionando worden (será) + particípio passado:

Wij worden beoordeeld

Passivo perfeito

O passivo perfeito é feito adicionando zijn (ser) + particípio passado:

Wij worden beoordeeld

Aspecto progressivo

O progressivo é feito adicionando o verbo auxiliar zijn (ser) + aan het + verbo no infinitivo:

De vrouwen zijn aan het lopen

Humor condicional

O modo condicional é feito adicionando o verbo auxiliar no pretérito zou (seria) no singular e zouden no plural:

Ik zou niet door lopen