Prepositions

O alemão tem muitas preposições que já se parecem com palavras em inglês.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
I bought the bread for you.

O significado dessas preposições cognatas também geralmente se sobrepõe de uma maneira geral ao significado em inglês. No entanto, cada preposição deve ser aprendida individualmente sem muito engano do inglês.

Cada preposição assume um caso gramatical: o acusativo, o dativo ou o genitivo. Algumas preposições são chamadas de preposições “bidirecionais” porque às vezes são acusativas e às vezes dativas. No entanto, o padrão é regular e aprendido rapidamente. Não existem preposições nominativas.

Primeiro, vamos dar uma olhada nas preposições acusativas:

durch	através	durch den Wald (pela floresta)
für	para	für dich (para você)
gegen	contra	gegen den Feind (contra o inimigo)
ohne	sem	ohne meinen Sessel (sem minha poltrona)
um	ao redor	um den Berg (ao redor da montanha)
bis	até	bis seinen Tod (até a morte dele)

bis é frequentemente visto seguido por outra preposição. A segunda preposição governa o caso do substantivo.

bis zum nächsten Woche
até próxima semana

Em seguida, temos as preposições dativas.

aus	fora, da	aus der Stadt (da cidade)
außer	exceto	außer dem Mann (exceto para o homem)
bei	em, perto	bei den Eltern (na casa dos pais)
mit	com	mit einem Freund (com um amigo)
nach	depois, para	nach dem Ende (depois do fim)
seit	desde, por	seit langer Zeit (por muito tempo)
von	de	von mir (de mim)
zu	para	zu euch (para você)
gegenüber	atravessar de	dem Tisch gegenüber (em frente à mesa)

gegenüber é o único que pode ser colocado após o sintagma nominal. Ele também pode aparecer na frente.

Por último, temos as preposições bidirecionais. Quando eles descrevem um movimento em direção a algo, eles tomam o caso acusativo. Quando eles descrevem uma posição fixa, eles tomam o caso dativo.

an	em
auf	em cima, em
hinter	atrás
in	em, dentro
neben	ao lado de
über	acima, sobre
unter	abaixo
vor	antes, na frente
zwischen	between

Aqui estão alguns exemplos de casos contrastantes:

Er steht vor der Tür. (dativo)
Ele está parado na frente da porta. (sem movimento)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (acusativo)
Ele coloca as caixas na frente da porta. (as caixas são movidas de outro local)

Wir rannten in das Museum. (acusativo)
Corremos para o museu. (estávamos do lado de fora antes)

Wir rannten in dem Museum. (dativo)
We ran [around] inside the museum. (não mudamos a localização em relação ao museu)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (dativo)
She walks through the trees. (existem muitas árvores e toda a sua caminhada é feita entre elas)

Sie läuft zwischen die Bäume. (acusativo)
She runs between the trees. (ela estava em outro local antes)