Prepositions

As preposições são a parte mais difícil de qualquer idioma e, em última análise, devem ser aprendidas à medida que avançamos. Aqui está uma lista de preposições suecas e seu significado aproximado.

av - por/de
Boken är av Lindgren. - O livro é de Lindgren.
Nota: Frases como "rei da Suécia" quase sempre são expressas como Sveriges kung.

emot - contra
Han är emot den nya skatten. - Ele é contra o novo imposto.

framför - em frente
Hon är framför mig. -Ela está na minha frente.

från - de
Är ni från Sverige? - Você é da Suécia?

för - por/para/de
Det var bra för fisk. - Era bom para peixe Han är rädd för barn. - Ele tem medo de crianças. Eva presenteras för Vince. - Eva é apresentada a Vince.

för…..sedan - …… ago
Vi var där för tre veckor sedan. - Estivemos lá há três semanas.

genom - através
Gå genom dörren. - Passe pela porta.

hos - no
Jag är hemma hos en kompis. - Estou na casa de um amigo.

i - em
Jag är i Sverige. - Eu estou na Suécia.
MAS* Jag talar i telefon. - Estou falando no telefone.

ifrån - do
Vi kommer från USA. - Viemos dos EUA.

med - com
Hon är med oss. - Ela está com a gente.

mot - para/contra
Den här bussen går mot stan. - Esse ônibus vai em direção à cidade.
Han lutar mot väggen. - Ele está encostado na parede.

om - cerca de
Hon pratar om dig. - Ela fala sobre você.

på - em
Glaset är på bordet. - O copo está na mesa.
Vi sitter på vår plats. - Estamos sentados em nossos lugares.
Han är på kontoret. - Ele está no escritório.

till - para
Erick vill resa till Sverige. - Erick quer viajar para a Suécia.

under - debaixo
Barnet sitter under bordet. - A criança está sentada embaixo da mesa.

vid - em/por/próximo a
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva encontra Vince na estação de trem.

åt - em/em direção a/para
Han går åt det hållet. - Ele está caminhando nessa direção.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva compra um suéter para Vince.

över - sobre
Han hoppar över stängslet. - Ele pula a cerca.

Algumas frases de tempo comuns:

i en vecka - por uma semana
om en vecka - em uma semana
under dagen - durante o dia
för en vecka sedan - uma semana atrás
i våras - a primavera passada
i vintras - o inverno passado
i somras - o verão passado0
i höstas - outono passado
i förrgår - anteontem
igår - ontem
idag - hoje
imorgon - amanhã
i övermorgon - dia depois de Amanhã
i natt - noite passada
i morse - esta manhã
i eftermiddag - esta tarde
i kväll - esta noite
i måndags - última segunda-feira
i tisdags - Terça-feira passada
i vår - esta primavera
i vinter - este inverno
en gång om dagen - uma vez por dia
en gång till - mais uma vez