(1) حياة عيلتنا: اهل آخر زمن - YouTube (1) The Life of Our Family: People of the Last Time - YouTube (1) 我們一家人的生活：末世之人 - YouTube

شو هذا كله !! What is all of this! Bunlar ne!!

ماما بعتوا جدول امتحانات اخر السنة Mom, they sent the schedule for the final exams Annem, final sınavlarının programını gönderdiler

كثير مضغوط والمواد كثيرة It's way too many subjects! Çok ama çok konular var

معلش ماما طولي بالك لسى في وقت It’s alright darling, there’s still time Tamam Canım, hala vaktimiz var

اوف.. ما خبرتني رنا Oh…. Rana didn't mention it to me Oha , Rana bana bahsetmedi

هلا هلا بعتوه.. رح اروح اخبرها They just sent it, let me go check with her Şimdi gönderlerdi, ona söyleyeyim

دخلك كيف يزن ورنا مع التعليم عن بعد So, how are Yazan and Rana doing with virtual learning? Peki , sanal öğrenmeyle nasıl gidiyor?

أنا الولاد مستصعبين كثير وعلاماتهم عم تنزل My kids are having a really hard time, their grades are dropping Benim çocuklarım gerçekten zor zamanlar geçiriyor, notları düşüyor

الولاد.. لا.. لا.. عادي علاماتهم منيحة The kids? No no their grades are good Çocuklar, Hayır yok notları iyidir

بس اظن لك المعلمات مش مركزين But I think the teachers aren't really focused. Ama bence öğretmenler gerçekten odaklanmıyor

لانهم ببيوتهم بطبخوا وبتسلوا مع ولادهم Because they’re at home, cooking and having fun with their kids Çünkü Onlar evde oturup yemek yapıyorlar ve çocuklarına ile oynuyorlar

وبطلعوا خلال الدوام هيك يعني And they go out during school hours Ve okul saatlerinde dışarı çıkıyorlar

بس انا ولادي ماشي امورهم تمام But my kids are doing fine Ama çocuklarım çok iyi yapıyorlar

ابصر شو قصتهم ولادي I don’t know what’s wrong with my kids Çocuklarım ne olduğunu bilmiyorum

الله يستر على امتحانات اخر السنة Fingers crossed they do well in the final exams Allah'm ya final sınavlarında başaracaksın mı?

بتعرفي انا كل اليوم حاسة حالي تعبانة مش عارفة شو مالي I’ve been feeling tired all day. I have no idea what’s wrong He gün yoruluyorum, bana ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

خليني اروح ارتاح شوي.. سلام Let me go rest for a bit. See you Biraz ben gidip rahatlayalım, görüşürüz

ماما زيد دير بالك على اخوك لحد ما اخلص الحصة Zaid, take care of your brother until I’m done with class Zaid, ben sınıfım bitene kadar kardeşine iyi bakın

ما بدي اسمع صوته ببكي I don’t want to hear him crying Onun ağladığını duymak istemiyorum

ماما !! كمان حصص يوم الجمعة !! Mom, Classes? Also on a Friday Anne, Sınıflar!! Ayrıca bir Cuma günü

معلش ماما الولاد حرام مش فاهمين والامتحانات قربت It’s okay, the kids are having a hard time and the exams are coming up Sorun değil, çocuklar gerçekten zor zamanlar geçiriyor, ve sınavlar yaklaşıyor

قول لابوك يشيك على الطبخة احسن ما تنحرق Tell your dad to check on the food so it doesn't burn Babana yemeği kontrol etmesini söyle ki yanmasın

اوكيه Okay OK

شو فصل النت؟ ولا لسى نايمين؟ So? Is the internet frozen or are you still asleep? Peki internet kesildi mi yoksa hala uyuyor musun?

بعرف انه اليوم الجمعة كلنا حابين نرتاح I know it’s Friday and we all want to rest Bugün cuma günü ve rahatlamak istiyoruz

بس رح اعيد شرح طريقة كتابة الرسالة على السريع I'll quickly go over how you write a letter Nasıl bir mektup yazdığını çabuk gözden geçireceğim

ورح اعطيكم واجب! And I'll give you homework Ve onları ödev vereceğim

يلا افتحوا الكاميرات اشوف Turn on your cameras now Haydi kameralarınızı açın

راما.. تمارا.. سند.. يزن وين يزن ؟ Rama? Tamara? Sanad? Yazan? Where’s Yazan? Rama? Tamara? Sanad? Yazan.. Yazan nerede?

ماما Mom Anne

ممكن تساعديني بالعربي Can you help me with Arabic Arapçayı bana yardım edebilir misin ?

علي اكتب رسالة لصديق اشجعه انه يزورني I have to write a letter to a friend, asking him to visit me Bir arkadaşıma beni ziyaret etmesini isteyen bir mektup yazmalıyım.

طيب يلا.. جيب ورقة وقلم Okay. Go get a pencil and paper Peki haydi git bir kalem ve kağıt al

لا ماما على الكمبيوتر وانا اصلاً بطيئ بالعربي No mom it's on the computer, also I’m slow with Arabic Hayır annem, bilgisayar kullan, ve aslında ben Arapça ile yavaş yavaş yazıyorum

تفضلي Here Buyrun

يلا قول Ok, tell me Haydi söyle

اكتب لك هذه الرسالة I'm writing this letter to you- Bu mektubu sana yazıyorum..

هيك يم خبط لزق Just like that? Böyle gibi !

لازم اول تحط التاريخ والعنوان You have to put the date and address first Önce tarih ve adresi girmelisin

مش هيك قالت المس Isn’t that what the teacher told you Öğretmen sana öyle mi dedi?

يعني اه قالت قالت Yes! She did Evet! Dedi dedi

يا ماما حطي اي تاريخ واكتبي عندك Just put any date and write what I say Hangi bir tarih koyun, ve ne dediğimi yaz

صاحبي ابو الزوز الغالي My man, Abu Zooz Kardeşim, Abu Zooz

ما بنقول صاحبي بنقول صديقي... صديقي We don’t say “my man” we say my friend Kardeşim söylemiyoruz, Arkadaşım söylüyoruz

بعدين شو ابو الزوز Also, why Abu Zooz Ayrıca, Ne Abu zooz !!

ماما هذا اسم الحركة تبعه Mom that’s his gaming name Annem, bu onun oyun ismi

ارسل لك هذه الرسالة لأعزمك على بيتي عشان I have sent you this letter to invite you over to hang at my crib Bu mektubu seni evimde takılmaya davet etmek için gönderdim çünkü

شو اعزمك وعشان Hang? My Crib? Takılmak! Evimde!! çünkü!!!

ارسل لك هذه الرسالة لاشجعك ان تزورني هذا الصيف I'm sending you this letter to encourage you to visit me this summer Bu yaz beni ziyaret etmenizi teşvik etmek için size bu mektubu gönderiyorum.

اه اه اه هيك بالزبط Yes exactly like that Evet evet böyle gibi

ماما اكتبي انني رح امشوره واطعميه كنافة ومقلوبة ورح نكيف Mom, say that I will take him out I will feed him Knafah, and Maqloubah, and we'll have a lit time Anne, onu dışarı çıkaracağımı söyle, ona Knafah ve Maqloubah'ı yedireceğim ve harika zaman geçireceğiz

وهيك اوكيه.. اسمعي هلا باجي Just like that, okay? Listen, I'll be right back Böyle gibi ok , Dinle hemen döneceğim

يزن Yazan Yazan

سألت عن ابو يزن اليوم؟ Have you called Abu Yazan today? Bugün Abu Yazan'ı aradın mı?

اه برجع الأسبوع الجاي من السفر بس ام يزن لسى مريضة He’ll be back next week but Um Yazan is still sick Gelecek hafta dönecek, ama Um Yazan hala hasta

يا حرام اليوم بدي ابعتلها عشا اكلتها بهالمرضة Poor thing, I'll send her dinner today, she is having a harsh time with this sickness Yazık ya, Bugün ona akşam yemek göndereceğim, bu hastalıkla zor zamanlar geçiriyor.

جبت 6 من 10 بالتعبير I got 6 out of 10 in Comprehension Anlamada 10 üzerinden 6 aldım

شو!! What!! Ne !!

ليش هيك صايرة علاماتكم انت واختك كل مالها عم تنزل Why are you and your sister’s grades dropping? Neden sen ve ablan notlarınızı düşüyor!

شو قصتكم What’s happening Ne oldu?

ليكون بتلعبوا في الحصص واحنا بندفع على الفاضي Unless you’re messing around during class and we are paying for nothing Ders sırasında oyun oynamadığınız sürece .. ve biz boşuna ödeme yapmıyoruz

لا بنركز بس الاون لاين اصعب بعتمد اكثر علينا No we concentrate. But online learning is hard We have to be more independent Hayır konsantre oluyoruz. Ancak çevrimiçi öğrenme zor Daha bağımsız olmalıyız

وفي مرات اشياء بتكون صعب نفهمها من اول مرة And some things are hard to understand at first Ve biraz ilgileri ilk başta anlamak zor

اه.. طب احكيلي مين جاب اعلى علامة بالتعبير؟ Tell me, who got the highest grade in class? Bana söyle, sınıfta en yüksek notu kim aldı

عصام !! Issam! Issam!!

طيب Fine Peki tamam

شو كانت اعلى علامة بالصف؟ And what was the highest grade in the whole class? Sınıfta en yüksek notu nedir?

٩ من ١٠ 9 out of 10 9 üzerinden 10

شايف See Baktın mı

بصراحة في كتير اهل بساعدوا اولادهم بالواجبات Honestly a lot of parents help their kids with homework Dürüstçe olmak, birçok ebeveyn çocuklarına ev ödevlerinde yardım eder.

وفي اهل بالامتحانات كمان And some parents with exams too Ve sınavları olan bazı ebeveynler de

وانتو ما بتساعدونا You don’t help us out Ve siz bize yardım etmeyen

اكيد ما رح انغششكم ونغشكم ونغش حالنا Of course we're not going to help you cheat, and cheat you and ourselves Elbette hile yapmanıza, sizi ve kendimizi aldatmanıza yardım etmeyeceğiz.

انا قايمة احضر الغداء I’m going to go make lunch Öğle yemeği hazırlayacağım

عمو شو؟ وين البابا؟ Yazan? Where is your dad? Yazan! Baban nerede?

في اشي خربان على السطح ؟ Is there anything you need from the roof? Çatıdan ihtiyacınız olan bir şey var mı?

لا لا يا عمو ما في اشي خربان No sir, nothing Hayır hayır amca, hiçbir şey

بس اهلي الاثنين مرضين وما فيش حدا يساعدني Neither of my parents can help So there’s no one to help me Ama hem annem hem de babam hasta, ve bana yardım edecek kimse yok

انا بدي تحللي واجب الفيزياء I need help with my physics homework Fizik ödevim için yardıma ihtiyacım var

عن الكهربا! About electricity! Elektrik hakkındaki!

بس شو دخل الفيزياء عدم المواخذة What does physics have to do with that? Fiziğin bununla ne ilgisi var?

لا لا عمو وطي صوتك No sir keep your voice down hayır amcam sesini kısın

مهو الدرس عن الواط والكيلو واط The homework is about Watts and Kilowatts Ev ödevi Watt ve Kilowatt hakkında

يعني انت اكيد شاطر فيهم I’m sure you're good at that Eminim bunda iyisindir

اااااه قول هيك Ohh. Why didn’t you say so Ahhh, bunu söyle

انا الواط والكيلو واط لعبتي I'm a pro at Watts and Kilowatts Watt ve Kilowatt'ta profesyonelim

هات هات حبيبي اشوف Let me see Bakayım canım

٢٠٠ وط كم كيلو واط How many Kilowatts are 200 Watts? 200 Watt kaç Kilovattır

اسمع حط أ حط أ Listen circle answer A Dinle A seç

هذا السؤال For this question Bu soru için

حط ب Circle B B seç

هلا اكيد رح نحط ج ما بندنا نكسفه او يقول انه احنا بنغاوز مثلا Now we’re going to answer C, we don’t want any letters to feel left out Şimdi cevabımız C olacak, hiçbir harfin dışarıda bırakılmış hissetmesini istemiyoruz

هههههه فاهم علي.. وهذه حطها د Do you know what I mean? And here circle D Hahahaha beni anlıyor musun? Ve bunu C seç

شكرا عمو هيني سلمته Thank you uncle I submitted it Teşekkür ederim amcam, gönderdim

انا لازم انزل علي حصة I have to go back down now. I have a class Şimdi aşağı inmem gerekiyor, Sınıfım var

والفاتورة وين ابعتها؟ اهلين عمو And where do I send the bill? Bye Ve faturayı nereye göndereceğim? Hoşçakal

هذا الذكاء All this genius? Bütün bu dahi !

كله ببلاش؟ For free? ücretsiz mi?

قبل ما يخلص الوقت بدي اشكركم على التعبير Before time is up I want to thank you for the Comprehension assignments Süre dolmadan önce, Anlama ödevleri için teşekkür etmek istiyorum

بصراحة في تطور كبير بين المرة الاولى وبعد ما عدنا الشرح Honestly, there is such a big improvement after the revision lesson Dürüstçe olmak, revizyon dersinden sonra çok büyük bir gelişme var

واعلى علامة ٩/١٠ زي ما بتعرفوا جابها يزن And the highest grade is 9 out of 10. As you know, Yazan got Ve en yüksek notu 9 üzerinden 10, ve biliyordunuz gibi Yazan bu notu aldı

يزن بدعت بالتعبير Yazan, great job Yazan, aferin sana

بالترتيب بعلامات الترقيم With the flow, and the punctuation Akış ve noktalama işaretleri ile

ياريت اذا بتقدر تقرأ لنا الرسالة حتى الكل يستفيد Maybe you can read the letter out loud for everyone Belki mektubu herkes için yüksek sesle okuyabilirsiniz.

يزن؟ يزن انت موجود صح؟ Yazan? Yazan you’re there right? Yazan, burda misin ?

اه .. اه مس موجود Yes, Yes miss, I am here Evet evet öğretmenim burdayım

بس ما كنت سامع I couldn’t hear you Sadece duymadım

شو اعمل مس What should I do? Ne yapacağım ?

إقرأ الرسالة اللي كتبتها للصف عشان الكل يستفيد Read the letter you wrote to the class so everyone can learn from it Sınıfa yazdığınız mektubu okuyun ki herkes ondan bir şeyler öğrenebilirsin.

اقرأ الرسالة اه .. اه .. اوكيه مس Read the letter! Yes. OK Mektubu okumak, Tamam

صديقي العزيز علي My dear friend Ali, Canım Arkadaşım Ali,

ارسل لك هذه الرسالة I'm writing this letter to you Bu mektubu sana yazıyorum

وانا مش مش مشتاق لأراك وحها وجها وجهاً لوجه Because I m-m-miss seeing you face-to-face Çünkü seni özle-özledimm , ve yüz-yüz ve yüz yüze görüşürüz

واطلعك على اخباري وعاى تاريخ بلدي العليق العبيق العريق And to tell you my news and the history of my great heroic, historic country Ve sana haberlerimi ve büyük tari- tarihi ülkemin tarihini anlat-anlatmak için

الذي يعتبر محدا مهداً للعديد من الحصرات الحضرات الحضارات القديمة That is considered the cradle of ancient civilizations Eski uygarlıkların beşiği olarak kabul edilen

التي نسبط نستبط That we dsive? divise? Biz tasarlamak- tasarlamış

نستنبط يزن.. بتعرف شو يعني يستنبط ؟ That we devise. Do you know what devise means? Tasarlamış Yazan ! tasarlamış demek biliyor musun

مس طبعاً عارف يعني يقفز عاليا Yes of course it means jump high up Evet elbette yukarı zıplamak anlamına gelir

طيب خلص وقت الحصة OK time is up Peki vakit tamam

يزن خليك بدي احكي معك شوي Yazan don't leave. I want to have a word Yazan gitme, seninle bir şey söylemek istemiyorum

خير مس شو في؟ What is it? Nedir öğretmenim ?

يزن اذا المرة الجاي بدك مساعدة اطلب بنساعدك If you need my help next time just ask for it we will help explain Bir dahaki sefere yardımıma ihtiyacın olursa, sorman yeterli, açıklamaya yardımcı olacağız

بنشرحلك.. لما حدا يعمل واجبك انت ما رح تستفيد When someone does your homework for you, you don't learn anything Eğer başka bir insan senin için ödev yaparsa sen hiç öğrenemeyeceksin

ومس زينة هلا وصلها واجبك الفيزياء واخدت فيه صفر Also Miss Zeina just graded your physics homework- and you got a zero Ayrıca Zeina öğretmen az önce fizik ödevinize not verdi ve sıfır aldı

معناته انت مش فاهم او حدا مش فاهم حللك اياه This means that you don't understand, or someone who doesn't understand did it for you Demekki sen anlamadın ya da anlamayan biri sizin için yaptı

يا مس مش عارف شو احكيلك يعني اسف مس I don’t know what to say miss, I’m sorry Ne söyleyeceğini bilmiyorum öğretmenim, özür dilerim

مس زينة حكتلي انه اليوم عندها حصص كتير ورا بعض Miss Zeina told me that she has many back to back classes today Zeina öğretmen , bugün arka arkaya birçok dersi olduğunu söyledi.

بس بعد الساعة ٨ المسا هي مستعدة تساعدك تحل التمرين But, she is ready to help you re-do the homework after 8:00 PM Ancak, saat 20.00'den sonra ödevi yeniden yapmanıza yardım etmeye hazır.

وتشرح لك على المنصة اللي مش فاهمه من الدرس And she is willing to go further into the lesson too Ve o da derse daha fazla girmeye istek

واذا بدك مساعدة بأي مادة تانية خبرنا And if you need any help in any other subjects. Just let us know Okulun Konular hakkında ile yardım istersen bana söyle tamam mı

شكرا مس Thank you Miss Teşekkür ederim öğretmenim

.مس انا أمي مريضة وأبوي مسافر وما في حدا يساعدني Miss, my mother is sick and my father is traveling, so there is no one to help me out Öğretmen, annem hasta ve babam seyahat edecek, bana yardim birisi yoktur

اذا ممكن تساعديني بكويز بكرا القواعد If you can help me with tomorrow’s grammar quiz? Yarınki gramer sınavında bana yardım edebilir misin?

طيب انا هلا خلصت حصصي Okay, I finished my classes for today Tamam, şimdi derslerimi bitirdim

بدي اغدي اولادي وبعد الغدا ما عندي مشكلة اساعدك I just want to prepare lunch for my kids After lunch I have no problem helping you out Çocuklarım öğle yemeği hazırlamak istiyorum , sonradan sana yardım etmek için sorun değil olacak

واعيدلك شرح الدرس اللي مش فاهمه. And re-explaining the lessons you don’t understand Ve anlamadığın dersleri yeniden açıklamak

عشان تكون جاهز للامتحانات So that you can be ready for your exams Sınavlar hazırlamak için

وموضوع التعبير رح استنى انك تبعتلي اياه قبل نهاية الاسبوع As for Comprehension, I will wait until you send it to me before the end of the week Anlamaya gelince, hafta sonundan önce bana göndermenizi bekleyeceğim.

شكرا كثير مس.. عن جد شكرا Thank you so much Miss. Really, thank you Çok teşekkürler öğretmenim gerçekten sağol

ماما مس تمارا اليوم بعد الغدا شرحتلي القواعد Mom, Miss Tamara explained the Grammar lesson to me after lunch Annem, Öğle yemeğinden sonra Tamara öğretmen bana Gramer dersini anlattı.

وفهمت كل شئ وانا جاهز للامتحان بكرا And I understand everything and I am ready for the exam tomorrow Ve Herşey anladım, ve yarın sınav için hazırlıyorum

وعندي موعد اونلاين مع مس ينة اليوم المسا I also have an online meeting with Miss Zeina this evening, Ayrıca bu akşam öğretmen Zeina ile çevrimiçi bir toplantım var.

عشان درس الفيزيا اللي مش فاهمه for the physics lesson that I don’t understand Anlamadığım fizik dersi için

الله يوفقهم يارب.. ما احسنهم Bless them. They’re so nice Allah razı olsun, iyi bir insanlar

ماما ماما.. حكت معي مس نجوى Mom! Miss Najwa called me Annem, Najwa öğretmen beni aradı

عرفت من المسات انك مريضة وبدها تجيبلنا مقلوبة للغدا She heard that you were sick and wants to send us Maqloubah for lunch Hasta olduğunu duydu ve bize Maqluba'yı öğle yemeğine göndermek istiyor.

ييي عن جد .. شو قولتيلها Really! What did you say Gerçekten mi! Ve Ne dedin ?

اكيد قولتلها ما تغلب حالها I told her not to trouble herself... Elbette rahatsız etme ona dedim

بس احنا بنحبها بزهرة وبطاطا But we like it with cauliflower and potatoes Ama biz karnabahar ve patates ile seviyoruz

ما احلاهم هالمعلمات Such wonderful teachers Çok Güzel öğretmenler

مين حكى انهم مش مهتمين Who said they didn’t care Umursamadığını kim söyledi

.من يوم وطالع يزن بدك تنتبه على دروسك وما في لعب بالحصة Yazan, from this day forward, I want you to pay attention to your studies And don't play around during class Yazan, Bugünden itibaren derslerine dikkat etmeni ve derste oyun oynamamanı istiyorum

وانا ما رح اساعدك قصدي اغششك!! مفهوم And I will not help you out - I mean cheat! Understood? Ve sana yardım etmeyeceğim- Hile demek istiyorum, anlaştık?

شو فصل النت كمان مرة؟ ولا نايمين؟ Is the Internet disconnected again? Or are you all asleep? İnternet geri kesildi mi? yoksa hepiniz uyuyor musunuz ?

يلا حبايبي اضو الكاميرا اشوف وجوهكم الحلوة Turn the cameras on, guys, I want to see your beautiful faces Kameraları açın öğrenciler güzel yüzlerinizi görmek istiyorum

وهي مس زينة ومس زينة ومس نجوة واستاذ علاء موجودين زي ما طلبتوا And here is Miss Zeina, Miss Najdaw and Mr. Alaa, They are all here like you requested Ve Zeina öğretmen, Najwa öğretmen ve Alaa öğretmen istediğin gibi buradalar

شكراً مس Thank you Miss Teşekkürler öğretmen

شكراً لأنكم بتهتموا فينا Thank you because you care about us Bizi önemsediğiniz için teşekkür ederiz

شكراً معلمتنا الغالية Thank you our wonderful teachers En güzel öğretmenler Teşekkürler

شكرأ عشان تحملتونا Thank you for putting up with us Bizi katlandığınız için Teşekkürler

شكراً مس تمارا شكرا مس زينة Thank you Miss Tamara thank you Miss Zeina Tamara öğretmen teşekkürler, Zeina öğretmen teşekkürler

شكراً مس زينة شكرا ومس تمارا Thank you Miss Zeina and miss Tamara Tamara öğretmen ve Zeina öğretmen teşekkürler

شكرا مس نجوى Thank you Miss Najwa Najwa öğretmen teşekkürler

١ ٢ ٣ مس تمارا يا حياتي 123 I love Miss Tamara 123 Tamara öğretmen seni seviyoruz

٣ ٢ ١ صف مس زينة احلى واحد 321 Miss Zeina’s class rocks! 321 Zeina öğretmen sınıf en güzel sınıf

بنحبك مس We love you miss Seni seviyoruz öğretmen

شكرا انكم ساعدتونا كتير Thank you for always helping us Bize her zaman yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz

شكرا استاذ Thank you sir! Teşekkürler hocam

شكرا على كل شي Thank you for everything Her şey için teşekkürler

واحنا بنحبكم.. بنحبكم كثير And we love you too! So much! Ve biz de sizi çok seviyoruz

هذه الحلقة اهداء لكل معلمة ومعلم This episode is dedicated to every teacher Bu bölüm her öğretmene adanmıştır

بذلوا جهد مضاعف في التعليم عن بعد Who has to put in extra effort with virtual learning Kim sanal öğrenme ile ekstra çaba harcamalı

ولكل اهل علموا اولادهم الصدق والامانة بدل التركيز على العلامة And to all parents who help their kids with honesty and sincerity instead of grades and marks Ve çocuklarına notlar yerine dürüstlük ve samimiyetle yardım eden tüm anne babalara

صاحبي ابو الزوز الغالي My man Abu Zooz Kardeşim Abu zooz

ما بنقول صاحبي بنقول صديقي صديقي We don’t say “my man” we say my friend Kardeşim söylemiyoruz arkadaşım söylüyoruz

بعدين شو ابو الزوز Also, why Abu Zooz Ayrıca Neden Abu zooz

ماما هذا اسم الحركة تبعه Mom that’s his gaming name Annem bunu onun oyun ismi