Who is She? (Levantine), 18- صعب الشرح

بدي تيجي صاحبته وتشوف سلمى في شقتهم. I want|to come|his friend|and see|Salma|in|their apartment I want his girlfriend to come and see Salma in their apartment.

عنجد بتحكي؟ أكيد بتمزحي. really|you are serious|surely|you are joking |||viccelsz Are you serious? You must be joking.

لا، عنجد بحكي. no|really|I am talking No, I'm serious.

بدي أحرج أخوي. I want|to embarrass|my brother |zavarba hoztat| I want to embarrass my brother.

وجود سلمى في الشقة رح يحرجه عالأكيد! The presence|Salma|in|the apartment|will|embarrass him|for sure |||||zavarba hoz| Salma's presence in the apartment will definitely embarrass him!

ما رح يقدر أخوي يشرح القصة. not|will|be able to|my brother|explain|the story My brother won't be able to explain the story.

معك حق. you are right|right You are right.

ما رح يقدر يشرح الموضوع. not|will|he can|explain|the topic He won't be able to explain the topic.

لو كنت مكانه ما رح أقدر أشرح. if|I were|in his place|not|will|I would be able to|to explain ||helyében||||magyarázni If I were in his place, I wouldn't be able to explain.

حتى لو كانت بتحبه , هاذ الموضوع صعب ينشرح. even|if|she|loves him|this|topic|difficult|to explain ||||Ez a|||elmagyarázni Even if she loves him, this topic is hard to explain.

وبتمنى إنها تقرر تتركه ووقتها أنا رح آخد مصاري أكتر. and I hope|she|decides|to leave him|and at that time|I|will|take|money|more |||hagyja őt|||||| And I hope she decides to leave him, and then I will take more money.

فهمت. I understood I understand.

إنتي أخت مش لطيفة. You|sister|not|nice You are not a nice sister.

ما عليك.اعمل اللي حكيتلك إياه ورح تاخد المصاري. not|worry|do|what|I told you|it|and you will|take|money Don't worry. Do what I told you and you will get the money.