Պատմվածք 48
Story
Story 48:
이야기 48:
История 48:
Ա)
Ծնողներս ինձ ասում էին, որ ես պետք է գնամ համալսարան։
My parents||said||that|I|need|to|go|university
My parents told me that I should go to university.
Նրանք ասում էին, որ եթե ես դիպլոմ ստանամ, ես կկարողանամ լավ աշխատանք գտնել։
They|said||that|if|I|diploma|receive|I|will be able to|good|job|find
Սակայն, ընկերս վերջերս ինձ պատմեց առցանց դասընթացների մասին։
However|my friend|recently||told|online|courses|about
However, a friend of mine recently told me about online courses.
Նա ասաց, որ ես պետք է առցանց ուսումնասիրեմ իմ սիրած թեմաները:
He|said|that|I|must|be|online|study|my|favorite|subjects
Եթե ես դա անեմ, ես շատ գումար կխնայեմ;
If|I|that|do|I|a lot|money|will save
If I do this, I will save a lot of money;
Հիմա ես վստահ չեմ, թե ինչ է պետք անել։
Now|I|sure|am not|if|what|is|necessary|to do
Now I'm not sure what to do.
Եթե ես գնամ համալսարան, ես կարող եմ դիպլոմ ստանալ։
If|I|go|university|I|can|am|diploma|receive
If I go to university, I can get a degree.
Մյուս կողմից, եթե ես առցանց սովորեմ, ես կարող եմ ուսումնասիրել նույն նյութը շատ ավելի մատչելի։
Other|side|if|I|online|study|I|can|am|study|same|material|much|more|affordably
On the other hand, if I study online, I can study the same material much more affordably.
Ես ստիպված եմ երկուսին էլ փորձել:
I|forced|am|both|also|to try
I have to try them both.
Եթե ես երկուսն էլ փորձեմ, ապա կկարողանամ որոշում կայացնել։
If|I|both|also|try||will be able to|decision|make
If I try both, I will be able to make a decision.
Բ)
Քո ծնողները քեզ ասում էին, որ դու պետք է համալսարան գնաս։
Your|parents|you|told||that|you|should|be|university|go
Նրանք ասում էին, որ եթե դու դիպլոմ ստանաս, կկարողանաս լավ աշխատանք գտնել։
They|said||that|if|you|diploma|receive|will be able to|good|job|find
Սակայն, ընկերդ վերջերս պատմեց առցանց դասընթացների մասին։
However|your friend|recently|told|online|courses|about
Նա ասաց․ «Դու պետք է քո սիրած թեմաները առցանց ուսումնասիրես»։
He|said|You|must||your|favorite|subjects|online|study
«Եթե դու դա անես, դու շատ գումար կխնայես»։
If|you|that|do|you|a lot|money|will save
Հիմա դու վստահ չես, թե ինչ է պետք անել։
Now|you|sure|are not|if|what|is|necessary|to do
Եթե դու գնաս համալսարան, դու դիպլոմ կստանաս։
If|you|go|university|you|diploma|will receive
Մյուս կողմից, եթե դու առցանց սովորես, դու կարող ես ուղումնասիրել նույն նյութը շատ ավելի էժան գնով։
Other|side|if|you|online|study|you|can|I|research|same|material|much|more|cheap|price
Դու ստիպված ես երկուսին էլ փորձել:
You|forced|are|both|also|to try
Եթե երկուսն էլ փորձես, ապա կկարողանաս որոշում կայացնել։
If|both|also|try||you will be able|decision|make
Հարցեր՝
Questions
Ա)
1) Ծնողներս ինձ ասում էին, որ ես պետք է համալսարան գնամ։
My parents||said||that|I|should||university|go
Ծնողներդ ի՞նչ էին ասում քեզ։
your parents|what|were|saying|
Ծնողներս ինձ ասում էին, որ ես պետք է համալսարան գնամ։
My parents||said||that|I|should||university|go
2) Նրանք ասում էին, որ եթե ես դիպլոմ ստանամ, ես կկարողանամ լավ աշխատանք գտնել։
They|said|were|that|if|I|diploma|receive|I|will be able to|good|job|find
Նրանք խոսքերով դու ի՞նչ կկարողանաս անել։
They|with words|||will be able to|to do
What will you be able to do with those words?
Նրանք ասում էին, որ եթե ես դիպլոմ ստանամ, ես կկարողանամ լավ աշխատանք գտնել։
They|said||that|if|I|diploma|receive|I|will be able to|good|job|find
3) Սակայն, ընկերս վերջերս ինձ պատմեց առցանց դասընթացների մասին։
However|my friend|recently||told|online|courses|about
Ընկերդ ի՞նչ պատմեց քեզ։
||told|
Did a friend tell you?
Ընկերս վերջերս ինձ պատմեց առցանց դասընթացների մասին։
My friend|recently||told|online|courses|about
4) Նա ասաց, որ ես պետք է առցանց ուսումնասիրեմ իմ սիրած թեմաները:
He|said|that|I|must|be|online|study|my|favorite|subjects
Ըստ նրա դու ի՞նչ պետք է անես։
According to|him|||should||do
According to him, what should you do?
Նա ասաց, որ ես պետք է առցանց ուսումնասիրեմ իմ սիրած թեմաները:
He|said|that|I|must|be|online|study|my|favorite|subjects
Բ)
1) Եթե դու համալսարան գնաս, դու կարող ես դիպլոմ ստանալ։
If|you|university|go|you|can|I|diploma|receive
Եթե համալսարան գնաս, ի՞նչ կարող ես անել։
If|university|you go||can|I|do
Եթե դու համալսարան գնաս, դու կարող ես դիպլոմ ստանալ։
If|you|university|go|you|can|I|diploma|receive
2) Եթե դու առցանց սովորես, դու կարող ես ուղումնասիրել նույն նյութը շատ ավելի էժան գնով։
If|you|online|study|you|can|I|research|the same|material|much|more|cheaper|price
Որտե՞ղ դու կարող ես ուսումնասիրել նույն նյութը ավելի էժան գնով։
Where|you|can|I|study|same|material|more|cheap|price
Եթե դու առցանց սովորես, դու կարող ես ուղումնասիրել նույն նյութը շատ ավելի էժան գնով։
If|you|online|study|you|can|I|research|the same|material|much|more|cheaper|price
3) Դու պետք է երկուսն էլ փորձել։
You|must||both|also|try
Դու ո՞րը փորձես։
||you try
Do you want to try it?
Ես պետք է երկուսն էլ փորձեմ։
I|need||two||will try
4) Եթե երկուսն էլ փորձես, ապա կկարողանաս որոշում կայացնել։
If|both|also|try|then|you will be able to|decision|make
Ի՞նչ կլինի, եթե երկուսն էլ փորձես։
What|will happen|if|both|also|you try
Եթե երկուսն էլ փորձես, ապա կկարողանաս որոշում կայացնել։
If|both|also|try||you will be able|decision|make
