A magyarok világhimnusza ||мировой гимн ||Welt-Hymne The|Hungarians|world anthem Die Welthymne der Ungarn El himno mundial de los húngaros L'hymne mondial des Hongrois L'inno mondiale degli ungheresi ハンガリー人の世界国歌 Het wereldlied van de Hongaren Światowy hymn Węgrów O hino mundial dos húngaros Всемирный гимн венгров Ungrarnas världshymn Macarların dünya marşı Світовий гімн угорців 匈牙利人的世界国歌 The world anthem of the Hungarians

Halló magyar! Привет| Hallo| Hello|Hungarian Привет, венгр! Hello Hungarian! Hol vagy? Where|are Где ты? Where are you? Felelj! Ответь! antworten Answer Отвечай! Answer!

Halló magyar! Hello|Hungarian Привет, венгр! Hello Hungarian! Hallasz? услышал Do you hear Слышишь? Can you hear? Felelj! Answer Ответь! Answer!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld куда бы ни|||судьба|||древняя| Wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land Куда бы ни вела судьба, зовет древняя земля Wherever fate has taken you, the ancient land calls.

Zászlója még ma is piros-fehér-zöld! Его флаг|||||| Its flag|still|today|is||| Его флаг до сих пор красно-бело-зеленый! Its flag is still red-white-green today!

Halló magyar! Hello|Hungarian Здравствуйте, венгры! Hello Hungarian! Kárpát felelj! Карпаты| Carpathian|answer Карпаты, ответь! Carpathian respond!

Halló magyar! Hello|Hungarian Алло, венгр! Hello Hungarian! Erdély felelj! Трансильвания| Transylvania|answer Трансильвания, ответь! Answer, Transylvania!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld Wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land Куда бы ни завела судьба, зовет древняя земля Wherever fate took me, the ancient land calls

Szívedben megmaradsz piros-fehér-zöld! |останешься||| in your heart|you will remain||| В твоем сердце ты останешься красно-бело-зеленым! You will remain in your heart red-white-green!

De messze van Amerika! But|far|is|America Но Америка так далека! But America is far away!

Szegény magyar! Poor|Hungarian Бедный венгр! Poor Hungarian! Hol van "haza"? Where|is|home Где "родина"? Where is "home"?

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld Wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land Куда бы судьба ни вела, зовет древняя земля Wherever fate took you, the ancient land calls you

Véredben megmaradsz piros-fehér-zöld! в твоей крови|||| in your blood|you will remain||| В твоей крови остаешься красно-белым-зеленым! You remain red-white-green in your blood!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld Wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land Куда бы ни завел тебя судьба, зовет древняя земля Wherever fate took me, the ancient land calls me

Sírodig megmaradsz piros-fehér-zöld! до твоей могилы|||| Until your grave|you will remain||| До твоего могилы остаешься красно-белым-зеленым! You will remain red-white-green until your grave!