7.9. Szilvia Szilvia 7.9. silvia 7.9. Silvia 7.9. Silvia 7.9. Sílvia 7.9. Сильвия 7.9. Silvia

Az az igazság, hogy nekem a nyelvtanulás a kedvenc hobbim. ||the truth|that|"for me"||language learning|||my hobby The truth is that learning languages is my favourite hobby. La verdad es que aprender idiomas es mi pasatiempo favorito. Het is waar dat taal leren mijn favoriete hobby is. Правда в том, что изучение языков — мое любимое хобби. Legszívesebben minden nyelvet megtanulnék. Я бы с удовольствием|||я бы выучил je préférerais|||j'apprendrais "I would love"|every|language|would learn Het liefst|||zou leren I would like to learn all languages. Me encantaría aprender todos los idiomas. Ik zou het liefst alle talen leren. Я бы с радостью выучил каждый язык. Az iskolában oroszul tanultam, de sajnos nem emlékszem szinte semmire. |at school|in Russian|"I learned"||unfortunately||I remember|almost|almost nothing ||Russisch|||||ik herinner me|bijna niets| I studied Russian at school, but unfortunately I remember almost nothing. En la escuela estudié ruso, pero desafortunadamente no recuerdo casi nada. Op school heb ik Russisch geleerd, maar helaas herinner ik me bijna niets. В школе я учил русский, но, к сожалению, почти ничему не помню. Angolul, németül és franciául nagyon jól beszélek, és értek hollandul, olaszul és spanyolul is. en anglais||||||||||||| In English|in German|||very||I speak||understand|in Dutch|Italian||in Spanish| I speak English, German and French very well, and I also understand Dutch, Italian and Spanish. Я очень хорошо говорю по-английски, по-немецки и по-французски, а также понимаю голландский, итальянский и испанский. A munkám viszont nem a nyelvekkel kapcsolatos: kommunikációs tanácsadó vagyok. |||||||коммуникационный|консультант по коммуникациям| ||en revanche||||||conseiller| |my job|"however"||my work|with languages|related to|communication|communications consultant| |||||||communicatie|communicatieadviseur| ||sin embargo||||relacionado||| But my job is not about languages: I am a communication consultant. Mi trabajo, sin embargo, no está relacionado con los idiomas: soy consultor de comunicación. Mijn werk heeft echter niets met talen te maken: ik ben een communicatieadviseur. Моя работа, однако, не связана с языками: я коммуникационный консультант. Szeretek emberekkel dolgozni, beszélgetni velük, segiteni nekik. |с людьми||||помогать им| I love|with people|work with|talking to|with them|helping|"them" |||||helpen| |||||ayudar| I like working with people, talking to them, helping them. Me gusta trabajar con personas, hablar con ellas, ayudarlas. Ik werk graag met mensen, praat met hen en help hen. Мне нравится работать с людьми, общаться с ними, помогать им. Szerintem a kommunikáció nagyon fontos az életben. ||коммуникация||||в жизни ||communication||||dans la vie I think||communication|very|important||"in life" I think communication is very important in life. Creo que la comunicación es muy importante en la vida. Ik denk dat communicatie heel belangrijk is in het leven. Я считаю, что коммуникация очень важна в жизни. Nem unalmasak a napok, mindig történik valami. |||дни||| |not boring||days|always|happens|something The days are not boring, there is always something happening. De dagen zijn niet saai, er gebeurt altijd wel iets. Дни не скучные, всегда происходит что-то.

Ha utazom, mindig megtanulok néhány szót a helyi nyelven. |||я учу||слов||| |||j'apprends||||| "If"|"I travel"||learn|a few|word(s)||local|language |||||||local| When I travel, I always learn a few words in the local language. Als ik reis, leer ik altijd een paar woorden in de lokale taal. Когда я путешествую, я всегда учу несколько слов на местном языке. Vicces, amikor mondok valamit, és az emberek azt hiszik, beszélem a nyelvüket. ||||||||думают|я говорю||их язык ||||||||pensent|||leur langue Funny|when|"I say"|something|||people|"that"|believe|speak||their language |||||||||spreek ik||hun taal ||||||||creen||| It's funny when I say something and people think I speak their language. Es divertido cuando digo algo y la gente cree que hablo su idioma. Grappig als ik iets zeg en mensen denken dat ik hun taal spreek. Смешно, когда я говорю что-то, а люди думают, что я говорю на их языке. Válaszolnak, de abból már nem értek semmit. они отвечают||из этого|уже||| Ils répondent||de cela|||| "They answer"|but|from that|"anymore"|"not"|understand|anything at all Ze antwoorden|||||| responden|||||| They answer, but I don't understand any of it. Responden, pero ya no entiendo nada de eso. Они отвечают, но я уже ничего не понимаю. Ilyenkor angolul beszélgetünk tovább. à ce moment-là||| "At this time"|in English|continue talking|"further" en este momento||| Then we continue the conversation in English. En ese momento seguimos hablando en inglés. В такие моменты мы продолжаем разговор на английском.