Les 18 Oma's wil is wet |Omas|||Gesetz |büyükanne|||yasa |grandma's|||law Lektion 18 Großmutters Wille ist Gesetz Lesson 18 Grandma's will is law Lección 18 La voluntad de la abuela es ley درس 18 وصیت مادربزرگ قانون است Leçon 18 Le testament de grand-mère a force de loi Lekcja 18 Wola babci jest prawem Lição 18 O testamento da avó é lei Урок 18 Завещание бабушки - закон Ders 18 Büyükannenin vasiyeti kanundur Урок 18 Бабусина воля – закон 第十八课 奶奶的意志就是法律 第十八课 奶奶的意志就是法律

Kom jij uit een groot gezin, Boris? ||||||Boris come|||||family|Are you |||||aile|Boris Do you come from a large family, Boris? Büyük bir aileden mi geliyorsun, Boris? Ви з великої родини, Борисе? 鲍里斯，你来自一个大家庭吗？ Hoeveel broers en zussen heb je? |||Schwestern|| |brothers||sisters|| |||kız kardeşler|| How many brothers and sisters do you have? Скільки братів і сестер у вас є? 你有多少个兄弟姐妹？ Ik heb 2 broers en 3 zussen. ||||Schwestern I have 2 brothers and 3 sisters. 我有 2 个兄弟和 3 个姐妹。 Een normaal gezin, dus. |normal|| So a normal family. 那么，一个正常的家庭。 Normaal? Normal? 普通的？ Dat vind ik groot! I think that's great! 我觉得那太好了！ 2 of 3 kinderen, dat is hier gewoon. 2 oder 3 Kinder, das ist hier üblich. 2 or 3 kids, that's normal here. 2 یا 3 بچه، اینجا طبیعی است. 2-3 дитини, це нормально. 2、3个孩子，在这里很正常。 Vaak is er maar een kind. |||||ein Kind |||||çocuk Oft gibt es nur ein Kind. Often there is only one child. Genellikle sadece bir çocuk vardır. Часто буває тільки одна дитина. 通常只有一个孩子。 Een kind? |ein Kind A child? Дитина? 一个孩子？ Dat meen je niet! |mean|| You are kidding me! شوخی میکنی! Ciddi olamazsın! Ви жартуєте! 你在跟我开玩笑吧！ Niemand om mee te spelen? Nobody to play with? کسی نیست باهاش بازی کنه؟ Oynayacak kimse yok mu? Ні з ким гратися? 没人一起玩吗？ Nee, in mijn land zijn de gezinnen groter. |||||||daha büyük ||||||Familien|größer ||||||families|larger No, in my country the families are bigger. Ні, в моїй країні сім'ї більші. 不，在我的国家，家庭规模更大。 Het voordeel is, dat je veel familie hebt. The advantage is that you have a lot of family. مزیت این است که شما خانواده زیادی دارید. Перевагою є те, що у вас велика родина. 优点是家里人多。 Ik vond het altijd zo gezellig! |||||cozy Ich fand es immer so gemütlich! I always thought it was so fun! Мені завжди було так весело! 我一直觉得它很有趣！ Al die ooms, tantes, neven en nichten! ||||Cousins||Nichten ||uncles|aunts|cousins||nieces and cousins |||teyzeler||| All those uncles, aunts, cousins! Усі ці дядьки, тітки, двоюрідні брати! 所有这些叔叔、阿姨、表兄弟姐妹！

Nu woon je in Nederland. You now live in the Netherlands. Зараз ви живете в Нідерландах. 现在你住在荷兰。 Je mist je familie zeker wel? |vermisst|||| |özlüyor|||| |miss|||| Do you miss your family? حتما دلت برای خانواده ات تنگ شده؟ Ти справді сумуєш за своєю родиною? 你确定想念你的家人吗？ Ja, ik mis ze erg! Yes, I miss them a lot! آره دلم براشون خیلی تنگ شده! Так, я дуже сумую за ними! 是的，我很想念他们！ Maar gelukkig woont mijn jongste zus hier. ||||jüngste|| ||||en küçük|| ||||youngest|| But luckily my youngest sister lives here. Але, на щастя, тут живе моя молодша сестра. 但幸运的是我最小的妹妹住在这里。 Zij is met een Nederlander getrouwd. She is married to a Dutchman. Вона одружена з голландцем. 她嫁给了一位荷兰人。 Maar de rest van mijn familie woont niet in Nederland. ||the rest||||||| ||geri kalan||||||| But the rest of my family does not live in the Netherlands. Але решта моєї родини не живе в Нідерландах. 但我的其他家人并不住在荷兰。 Kijk, hier staan ze allemaal op de foto. |||||||Foto |||||||foto(1) |||||на|| |||||||photo Look, here they are all in the picture. ببینید، اینجا همه آنها در عکس هستند. 看，他们都在照片里了。 Dit zijn mijn ouders: mijn vader en mijn moeder. These are my parents: my father and my mother. 他们是我的父母：我的父亲和我的母亲。 Echt waar? Wirklich? Really and truly? 真的吗？ Ze zien er nog zo jong uit. |||||jung| They still look so young. آنها هنوز خیلی جوان به نظر می رسند. Hala çok genç görünüyorlar. Вони все ще виглядають такими молодими. 他们看起来还是那么年轻。

Wat voor werk doen ze? What kind of work do they do? چه نوع کاری انجام می دهند؟ Яку роботу вони виконують? 他们从事什么样的工作？ Mijn vader is boer. |||Bauer |||çiftçi |||farmer My father is a farmer. Мій батько – фермер. 我的父亲是一名农民。 En mijn moeder geeft les op een school. And my mother teaches at a school. А моя мама викладає в школі. 我妈妈在一所学校教书。 Da's toevallig: de mijne ook! Das ist|||| O da|rastgele||| |випадково||| That's|by chance||mine| Das ist ein Zufall: meiner ist es auch! Coincidentally, mine too! این یک تصادف است: مال من هم! Це випадково: і моє! 这真是巧合：我的也是！ Mijn vader is dokter. My father is a doctor. Мій батько лікар. 我的父亲是一位医生。 Maar ik zie 'm niet zo vaak. But I don't see it that often. Ama bunu çok sık görmüyorum. Але я не так часто бачу це. 但我不经常看到它。 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik klein was. |||geschieden|||| |||boşandı|||| ||||коли||| |||divorced|||| Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch klein war. My parents divorced when I was little. وقتی من کوچک بودم پدر و مادرم طلاق گرفتند. Annemle babam ben küçükken boşandılar. Мої батьки розлучилися, коли я була маленькою. 我的父母在我很小的时候就离婚了。 Mijn oma is altijd belangrijk voor me geweest. |meine Oma|||||| |büyükannem|||||| |My grandmother|||important||| My grandmother has always been important to me. Büyükannem benim için her zaman önemli olmuştur. Моя бабуся завжди була важливою для мене. 我的祖母对我来说一直很重要。 Ze paste op ons, toen we klein waren. |watched over|over||||| She took care of us when we were little. وقتی ما کوچک بودیم او برای ما بچه‌داری می‌کرد. Biz küçükken bize o baktı. Вона няньчила нас, коли ми були маленькими. 当我们还小的时候，她照顾我们。 Ik hou veel van haar, en ik ga vaak naar haar toe. |||of|||||||| I love her very much, and I often visit her. من او را خیلی دوست دارم و اغلب به او سر می زنم. Onu çok seviyorum ve sık sık görmeye gidiyorum. Я її дуже люблю і часто відвідую. 我非常爱她，我经常去看她。 En met de feestdagen en op verjaardagen zien we elkaar natuurlijk. |||Feiertagen|||Geburtstagen|||| |||bayramlarda|||doğum günlerinde|||| |||holidays|||birthdays|||| Und in den Ferien und an Geburtstagen sehen wir uns natürlich auch. And of course we see each other during the holidays and on birthdays. Tatillerde ve doğum günlerinde de birbirimizi görüyoruz elbette. І, звичайно, бачимося на святах і днях народження. 当然，我们会在假期和生日期间见面。

Leven jouw grootouders eigenlijk nog? ||Großeltern|| ||büyük ebeveynler|| ||grandparents|| Are your grandparents still alive? آیا واقعاً پدربزرگ و مادربزرگ شما هنوز زنده هستند؟ Büyükannen ve büyükbaban gerçekten hayatta mı? Ваші дідусь і бабуся справді ще живі? 你的祖父母真的还活着吗？ Mijn grootmoeder wel. |meine Großmutter| |büyükanne| |grandmother| My grandmother does. Büyükannem yaptı. Моя бабуся робила. 我祖母做到了。 Kijk, op die stoel vooraan, dat is ze. ||||vorne||| |||sandalye|ön tarafta||| ||||at the front||| Look, in that seat in the front, that's her. ببین، در آن صندلی جلو، اوست. Bak, öndeki sandalyede oturan o. Подивіться, на тому сидінні попереду, це вона. 看，前面那个座位上就是她。 Met die prachtige kleren. ||wunderschönen| ||harika| ||beautiful| With those beautiful clothes. Bu güzel kıyafetlerle. 带着那些漂亮的衣服。 Oma is bijna 80, maar nog gezond. Oma||||| Grandma is almost 80, but still healthy. 奶奶已经快80岁了，但身体还很健康。 Opa is helaas al gestorven. Opa|||| büyükbaba|||| ||||помер ||||died Grandpa has unfortunately already passed away. متأسفانه پدربزرگ قبلاً فوت کرده است. 不幸的是，爷爷已经去世了。 Mijn andere opa en oma heb ik jammer genoeg nooit gekend. ||Opa|||||||| |||||||maalesef||| ||||||||||known Unfortunately, I never knew my other grandparents. متاسفانه هیچ وقت پدربزرگ و مادربزرگم را نشناختم. Ne yazık ki diğer büyükanne ve büyükbabamı hiç tanımadım. На жаль, я ніколи не знав своїх інших дідуся та бабусю. 不幸的是，我从来不认识我的另一位祖父和祖母。 Maar die ene oma van mij speelt een belangrijke rol. ||||||spielt|||Rolle |||grandma|||plays||| ||||||oynar|||rolü ||одна||||||| But that one grandmother of mine plays an important role. اما یکی از مادربزرگ های من نقش مهمی ایفا می کند. Але важливу роль відіграє та одна моя бабуся. 但我的一位祖母发挥着重要作用。 Ze heeft overal een mening over. ||||Meinung| ||||opinion| Вона||||| She has an opinion about everything. Her konuda bir fikri var. Вона має свою думку про все. 她对一切事情都有自己的看法。 Die steekt ze niet onder stoelen of banken. |steckt||||||Banken |açıkça belirtir||||sandalyeler|| ||||під|стілець|| |hides||||chairs||bushes Das verheimlicht sie nicht. She does not hide them under chairs or benches. او آن را پنهان نمی کند. Вона цього не приховує. 她并不隐瞒。 Alle kinderen en kleinkinderen luisteren naar haar. |||Enkelkinder||| |||torunlar||| |||grandchildren||| All children and grandchildren listen to her. Її слухають всі діти і онуки. 所有的子孙都听她的话。 Oma's wil is wet! Omas|||Gesetz |||law |||заповіт What grandmother wants will happen! Що хоче бабуся, те й буде! 奶奶想要的事情一定会发生！