Les 20 Een avondje uit
Unterricht||Abendchen|
gece||bir akşam|
Урок|||
||An evening out|
Lektion 20 Eine Nacht im Freien
Lesson 20 A night out
Lección 20 Una noche de fiesta
Leçon 20 Une soirée
Les 20 Een avondje uit
Lição 20 Uma saída à noite
Урок 20 Ночная прогулка
Ders 20 Dışarıda bir gece
Урок 20 Нічна прогулянка
第20课 晚上外出
第20课 晚上外出
Aan het eind van de les staat Elsa op.
|||||||Elsa|
||end|||class||Elsa|
|||||||Elsa(1)|
no||||||||
Am Ende der Unterrichtsstunde steht Elsa auf.
At the end of class, Elsa stands up.
در پایان درس، السا می ایستد.
课程结束时，艾尔莎站了起来。
Mevrouw, mag ik iets vragen?
|||etwas|
Ma'am||||
Ma'am, may I ask a question?
女士，我可以问一件事吗？
Aan de hele groep?
||ganze|
To the whole group?
给整个团体？
Ik dacht, misschien kunnen we een keer uitgaan met z'n allen.
|||||||ausgehen||unsere|allen
||maybe|||||go out|with|with everyone|all of us
|||||||dışarı çıkmak|||hep birlikte
||||||||||tous ensemble
|||||||піти кудись разом|||усі разом
Ich dachte, vielleicht könnten wir mal zusammen ausgehen.
I thought maybe we could all go out together sometime.
فکر کردم شاید همه ما بتوانیم زمانی بیرون برویم.
我想也许我们可以找个时间一起出去。
In Rotterdam, bijvoorbeeld.
||zum Beispiel
|In Rotterdam, for example.|
|Rotterdam'da|
In Rotterdam, for example.
以鹿特丹为例。
Naar de film, of zo.
zu||||
To the movies or something.
去看电影什么的。
Hebben jullie daar zin in?
||there||
Haben Sie Lust dazu?
Are you up for that?
你期待吗？
Er draait zaterdag een spannende Chinese film in Camera.
|läuft|||spannende|chinesische|||Kamera
There|is showing|||exciting|Chinese|||Cinema
||||heyecan verici|Çin filmi|||
|показують|||||||Камера
Ein spannender chinesischer Film läuft am Samstag in der Kamera.
An exciting Chinese film will be shown in Camera on Saturday.
یک فیلم مهیج چینی شنبه جلوی دوربین می رود.
周六，一部激动人心的中国电影将在《Camera》上映。
Wie gaat er mee?
|||mit
Wer wird sich uns anschließen?
Who's coming along?
چه کسی می آید؟
谁跟来？
Een avondje uit, een goed plan!
|soirée||||
|An evening||||
A night out, a good plan!
晚上出去玩，好计划！
We kunnen ook eerst ergens gaan eten.
||||irgendwo||
|||first|||
|||||gitmek|
||||десь||
|podemos|||||
We can also eat somewhere first.
ما همچنین می توانیم ابتدا برویم جایی غذا بخوریم.
我们也可以先去别的地方吃饭。
Dan gaan we naar de late voorstelling.
|||||späte|Vorstellung
dan|||||geç saatlerdeki|gösterim
|||||пізній|пізній сеанс
|||||late-night|late show
Then we go to the late show.
سپس به اجرای اواخر می رویم.
然后我们去看晚间的表演。
Die begint om half 10, geloof ik.
||||glaube|
||||creio|
||||здається|
That one starts at 9:30, I believe.
我相信是 9:30 开始的。
Vindt iedereen dat een goed idee?
findet|||||
Does everyone think that's a good idea?
大家都认为这是个好主意吗？
Eerst eten, dan naar de bioscoop.
|||||Kino
|||||sinema
|||||cinema
First dinner, then to the cinema.
اول بخور بعد برو سینما.
先吃饭，然后去看电影。
Ja?
Yes?
是的？
Mooi, afgesproken.
|vereinbart
|tamam
|"Agreed"
Nice, agreed.
太好了，同意了。
Dan stel ik dat kleine Italiaanse restaurant voor.
|schlage||||italienische||
|öneriyorum||||İtalyan||
|suggest||||Italian||
Then I suggest that little Italian restaurant.
然后我推荐那家意大利小餐馆。
Naast het station.
Neben||
Next to||
Next to the station.
车站旁边。
Het eten is daar erg lekker, en niet zo duur.
|||||||||teuer
||||very|||||
The food there is very good, and not so expensive.
غذاهای آنجا بسیار خوشمزه است و آنقدرها هم گران نیست.
那里的食物非常好吃而且价格也不贵。
Iedereen akkoord?
|einverstanden
|katılıyor mu
|Згодні?
|Everyone agree?
Everyone agree?
大家都同意了吗？
Is iedereen het ermee eens?
|||damit|
||||agrees
|усі||з цим|згоден
Sind alle einverstanden?
Does everybody agree?
آیا همه موافقند؟
大家都同意吗？
Oké.
Okay.
好的。
Maar, even kijken, we zijn met z'n tienen.
|||||||on kişiyiz
|||||||dix personnes
|just|||||with the|ten of us
|||||||zehn
|||||||десятьох
Aber, mal sehen, wir sind 10 Personen.
But, let's see, there are ten of us.
但是，让我们看看，我们有十个人。
Met 10 personen moeten we reserveren.
||||rezervasyon yapmak
||||réserver
|people|||reserve
||||reservieren
З||||
With 10 people, we have to make reservations.
با 10 نفر باید رزرو کنیم.
我们有10人，需要预约。
En ik vraag me af of we allemaal wat anders kunnen eten.
|||||||alle||||
і|||||||||||
Und ich frage mich, ob wir alle etwas anderes essen könnten.
And I wonder if we could all eat something different.
我想知道我们是否都可以吃一些不同的东西。
Waarschijnlijk moeten we op de kaart kijken en samen een paar dingen kiezen.
wahrscheinlich||||||||zusammen||||auswählen
Probably|||||map||||||things|
Ймовірно||||||||||||
We should probably look at the map and choose a few things together.
我们或许应该看看菜单并一起选择一些东西。
Of nog beter: we spreken van tevoren een heel menu af.
||||||im Voraus||||
||||||önceden||||
||||||заздалегідь||ціле|меню|
||||||in advance|||set menu|
Oder noch besser: Wir vereinbaren ein ganzes Menü im Voraus.
Or even better: we agree on a whole menu in advance.
یا حتی بهتر از آن: ما از قبل روی یک منوی کامل توافق می کنیم.
甚至更好：我们提前就整个菜单达成一致。
Wat vinden jullie?
Was haltet ihr davon?
What do you guys think?
Willen jullie vlees of vis?
||||Fisch
||et||
Do you want meat or fish?
你想要肉还是鱼？
Vertellen jullie me jullie keuze?
sagen||||Entscheidung
||||choice
Werden Sie mir Ihre Wahl mitteilen?
Will you tell me your choice?
你能告诉我你的选择吗？
Dan regel ik dat verder met het restaurant.
dann|regle|||weiter|||
|kuralım||||||
|влаштую||це||||
|will arrange||||||
Then I will arrange that further with the restaurant.
سپس این موضوع را بیشتر با رستوران ترتیب خواهم داد.
然后我会和餐厅进一步安排。
Afgesproken.
Agreed
Домовились.
Agreed.
حاضر به ملاقات شد.
约定见面。
Dat lijkt me prima.
|seems||prima
|görünüyor||
|здається||
That seems fine to me.
这对我来说似乎很好。
Waar ontmoeten we elkaar?
|treffen||
|meet|we|
|||один одного
Where do we meet?
我们在哪里见面？
In het restaurant?
At the restaurant?
在餐厅？
Tegen zevenen lijkt me vroeg genoeg.
|vers sept heures||||
|sieben|scheint|||
yaklaşık|yediye doğru||||
|біля сьомої|здається|||
|around seven o'clock||||
Seven o'clock seems early enough to me.
حدود هفت به نظرم زود است.
七点左右对我来说似乎已经足够早了。
Niet met de auto komen, hoor!
|||||"you know"
Don't come by car, though!
不要开车来！
Parkeren is daar een ramp.
||||Katastrophe
Parking||||disaster
Park etmek||||felaket
Паркування||||
Parking there is a disaster.
那里停车是一场灾难。
En dan kun je tenminste ook bier of wijn drinken.
||kannst||mindestens|||||
||||||birah|||
||||принаймні||пиво|||
||||||||wine|
And at least then you can drink beer or wine, too.
و حداقل می توانید آبجو یا شراب بنوشید.
至少你可以喝啤酒或葡萄酒。
Als je daarvan houdt, natuurlijk.
||davon|liebst|
||"of that"||
Якщо||цього|подобається|
Wenn Sie das mögen, natürlich.
If you like that, of course.
如果你喜欢的话，当然可以。
9 uur.
9 a.m.
9点。
Oei, is het al zo laat?
oh je|||||
oh|||||
Oh dear, is it that late already?
哎呀，已经这么晚了吗？
Als iedereen voor zichzelf gaat betalen, verliezen we te veel tijd.
||||||kaybederiz||||
||||||perdons||||
|||sich selbst||bezahlen|verlieren||||
|||themselves|||||||
|||||платити|втрачаємо||||
If everyone starts paying for themselves, we lose too much time.
اگر همه شروع به پرداخت هزینه های خود کنند، زمان زیادی را از دست خواهیم داد.
如果每个人都开始为自己买单，我们就会损失太多时间。
Ik betaal alles met mijn creditcard.
|||||credit card
|||||kredi kartım
I pay for everything with my credit card.
من برای همه چیز با کارت اعتباری خود پرداخت می کنم.
我用信用卡支付一切费用。
Straks delen we het totale bedrag door 10.
||||gesamte|Betrag|
later|divide|||total|amount|
||||toplam|tutar|
Згодом||||||
Später wird der Gesamtbetrag durch 10 geteilt.
We will soon divide the total amount by 10.
稍后我们将总额除以 10。
Niemand bezwaar?
|Einwand
Anyone object?|Any objections?
|itiraz
|заперечення
Niemand hat Einwände?
No one objects?
没人反对吗？
Oké.
Okay.
好的。
En daarna: op naar die spannende film!
||||||фільм
And after that: on to that exciting movie!
و سپس: به آن فیلم هیجان انگیز!
然后：看那部激动人心的电影！
