20 In de val!
||trap
20 In der Falle!
20 Παγιδευμένος!
20 Trapped!
20 ¡Atrapados!
20 Pris au piège !
20 トラップ
20 In de val!
20 Trapped!
20 Tuzak!
In de val!
||trap
In der Falle!
deel 1
Teil 1
Het legertje van kleine beroepszwervers begon het moeilijk te krijgen.
||||Berufswähler|||||
|little army|||professional beggars|||||
Die kleine Armee von Berufsflüchtlingen bekam es schwer.
The little army of professional beggars was starting to have a hard time.
De zomer liep op zijn eind, de oogsten waren binnengehaald, boeren en ridders verdedigden hun graanschuren met zwaard en hooivork.
|||||||Ernten||eingebracht||||verteidigten||Kornspeicher||||
|||||end||harvest||harvested||||defended||grain barns||sword||hay fork
Der Sommer neigte sich dem Ende zu, die Ernte war eingebracht, Bauern und Ritter verteidigten ihre Scheunen mit Schwert und Heugabel.
The summer was coming to an end, the harvests had been gathered in, farmers and knights defended their granaries with sword and pitchfork.
De fruitbomen waren leeggeplukt.
|||leergeräumt
|fruit trees||picked bare
Die Obstbäume waren abgeerntet.
The fruit trees had been stripped bare.
De burchtheren organiseerden grootse jachtpartijen, en wee de kinderen die werden betrapt op stroperij in wouden of heuvels!
||organisierten|||||||||betroffen|auf|||||
|castle lords|organized|grand|hunting parties||woe to|||||caught||poaching||||hills
Die Burgherren organisierten große Jagdfeste, und wehe den Kindern, die beim Wildern in Wäldern oder Hügeln ertappt wurden!
Het door de geweldige drijfjachten opgeschrikte wild liet zich ook niet meer zo gemakkelijk vangen.
||||Treibjagden||||||||||
|||great|driving hunts|startled|game|||||||easily|catch
Das durch die großartigen Treibjagden aufgeschreckte Wild ließ sich auch nicht mehr so leicht fangen.
Het kinderleger kreeg weer honger.
||got|again|
Die Kinderarmee bekam wieder Hunger.
Maar o, wat een heerlijk land waar zij doorheen trokken!
||||delightful||||through|traveled
Aber oh, was für ein herrliches Land, durch das sie zogen!
Glooiende heuvels, overdekt met bloemen.
rolling||||
Sanfte Hügel, bedeckt mit Blumen.
Rolling hills covered with flowers.
Rokende stoppelvelden en bomen die zachtgeel getint stonden te pralen in het zonlicht.
|Stoppeläcker||||zartgelb||||pralen|||
smoking|stubble fields||trees||soft yellow|tinted|||proudly displayed|||
Rauchende Stoppelfelder und Bäume, die sanft gelb getönt im Sonnenlicht prahlten.
Smoking stubble fields and trees that stood proudly in the sunlight with a soft yellow tint.
Helder blauwe meertjes waar de trekvogels zich begonnen te verzamelen.
|||||Zugvögel||||
Clear||lakes|||migratory birds||||
Klarblaue Seen, wo sich die Zugvögel zu versammeln begannen.
Bright blue lakes where migratory birds began to gather.
Umbrië in de nazomer: het was een paradijs.
|||Nachsommer||||
|||late summer||||
Umbrien im Spätsommer: es war ein Paradies.
Dolf keek zijn ogen uit, want elke bocht in de stoffige weg onthulde een nieuw panorama van ongelooflijke schoonheid.
|sah|||||||||||enthüllte|||Panorama||unglaublicher|
|||||||bend|||dusty||revealed|||view||incredible|
Dolf staunte, denn jede Kurve auf dem staubigen Weg offenbarte ein neues Panorama unglaublicher Schönheit.
Dolf stared in amazement, as every bend in the dusty road revealed a new panorama of incredible beauty.
Hij vergat er zijn lege maag door.
|forgot about|||||
Er vergaß darüber seinen leeren Magen.
He forgot about his empty stomach because of it.
Als een glanzend juweel lag tussen die heuvels het meer van Trasimeno.
||glänzendes|||||||||Trasimenischer See
||shining|jewel||between||||lake||Trasimeno Lake
Wie ein glänzendes Juwel lag der Trasimeno-See zwischen den Hügeln.
The lake of Trasimeno lay like a shining jewel between those hills.
De kinderen hadden erover horen spreken, het moest een visrijk meer zijn en niet moeilijk te vinden.
|||||||||fischreich|||||||
|||||||||fish-rich|||||||
En ze kwamen er na enige omzwervingen.
|||dort|||nach Umwegen
||||||wandering
Und sie kamen nach einiger Umherirrungen.
Vijftienhonderd kinderen, vooral als ze uitgehongerd zijn, vormen nog altijd een geduchte strijdmacht - en zo dacht de Graaf van Trasimeno er ook over.
|||||||||||gefürchtete|Streitmacht||||||||||
|||||||||||formidable|fighting force||||||||||
Fünftausend Kinder, vor allem wenn sie hungernd sind, bilden immer noch eine gefürchtete Streitmacht - und so dachte auch Graf von Trasimeno darüber.
Fifteen hundred children, especially when they are starving, still form a formidable fighting force - and that's how Count Trasimeno thought as well.
Want Graaf Ludovico Trasimeno was in oorlog met de stad Perugia en bovendien had hij te kampen met opstand onder zijn boeren.
||Graf Ludovico Trasimeno||||||||Perugia|||||||||||
||Count Ludovico||||||||Perugia||||||||rebellion|||
Denn Graf Ludovico Trasimeno war im Krieg mit der Stadt Perugia und hatte außerdem mit Rebellion unter seinen Bauern zu kämpfen.
For Count Ludovico Trasimeno was at war with the city of Perugia and in addition he was dealing with a rebellion among his peasants.
Woedend omdat hij van twee kanten werd bedreigd, had de Graaf een strafexpeditie uitgezonden om zijn oproerige boeren een gevoelig lesje te geven.
||||||||||||Strafexpedition|||||||empfindliches|Lesen||
|||||||threatened|||||punitive expedition|sent out|||rebellious|||painful lesson|lesson||
Wütend, weil er von zwei Seiten bedroht wurde, hatte der Graf eine Strafexpedition ausgesandt, um seinen aufständischen Bauern eine empfindliche Lektion zu erteilen.
Furious because he was threatened from two sides, the Count had sent out a punitive expedition to give his rebellious peasants a harsh lesson.
Rokende hoeven, in puin gestorte voorraadschuren en een vernietigde veestapel zouden de opstandelingen duidelijk maken dat er met de heer van Trasimeno niet te spotten viel!
|rauchende Hufe||Trümmern||Lagerhäuser|||vernichtete|Viehbestand|||Aufständische|||||||||||||
smoking|hooves|||dumped|supply sheds|||destroyed|livestock|||rebels|clearly||||||lord|||||mess with|
Rauchende Hufe, in Trümmern liegende Vorratsspeicher und ein zerstörter Viehbestand sollten den Aufständischen deutlich machen, dass man sich mit dem Herrn von Trasimeno nicht verspotten ließ!
Smoking hooves, ruined storehouses and destroyed livestock would make it clear to the insurgents that the lord of Trasimeno was not to be trifled with!
Dat kon de opstand echter niet dempen.
||||||dämpfen
||||however||dampen
Das konnte den Aufstand jedoch nicht dämpfen.
De boeren beseften dat zij, met de winter in aantocht, verloren zouden zijn als zij geen hulp van buitenaf kregen.
||||||||||||||||||von außen|
||realized|||||||approaching|||||||||from outside|
Daartoe verbonden zij zich met de stad Perugia.
for that|||||||
De burgers en het stadsbestuur van Perugia wilden niets liever dan de ondergang van Graaf Ludovico, want de heer van Trasimeno had hun de visrechten op het grote meer ontnomen, en bovendien eiste hij tol van de handelskaravanen die tussen Perugia en Florence op en neer reisden.
||||||||||||||||denn|||||||||||||entzogen||außerdem|forderte||Steuer|||Handelskarawanen|||||Florenz|||nieder|reisen
||||city council||||||||downfall||||||||||||fishing rights|||||taken away|||demanded||toll|||trade caravans||||||||up and down|traveling back and forth
The citizens and the city council of Perugia wanted nothing more than the downfall of Count Ludovico, for the lord of Trasimeno had taken away their fishing rights on the great lake, and moreover, he demanded tolls from the trading caravans that traveled back and forth between Perugia and Florence.
Enkele uren voordat het nietsvermoedende kinderleger de oevers van het meer bereikte, hoorde Ludovico van zijn verspieders dat een grote strijdmacht Perugia had verlaten en optrok in de richting van zijn burcht.
||||nichtsahnende|||||||erreichte||Ludovico|||Späher|||||||||aufzog||||||
||||unsuspecting|||banks|||||||||spies||||force|||||was marching||||||castle
A few hours before the unsuspecting child army reached the shores of the lake, Ludovico heard from his spies that a large fighting force had left Perugia and was marching towards his fortress.
En van de andere kant naderden enkele honderden boeren die niets meer te verliezen hadden en dus tot de laatste man zouden doorvechten.
||||||||||||||||also||||||durchkämpfen
|||||approached||||||||lose|||||||||fight to the end
Und von der anderen Seite nahmen einige Hundert Bauern, die nichts mehr zu verlieren hatten, Kurs auf die letzte Mann, und würden bis zum letzten Mann weiterkämpfen.
And from the other side approached several hundred farmers who had nothing more to lose and would therefore fight to the last man.
De burcht van Trasimeno, gebouwd op een landtong in het meer en aan drie zijden beschermd door water, was sterk.
||||||||||||||Seiten|||||
||||built|||peninsula|||||||sides|||||
Die Burg von Trasimeno, die auf einer Landzunge im See erbaut wurde und von drei Seiten durch Wasser geschützt war, war stark.
The castle of Trasimeno, built on a promontory in the lake and protected by water on three sides, was strong.
Maar zou het kasteel sterk genoeg zijn om twee geduchte legermachten te weerstaan?
|||||||||gefürchtete|||
|||||||||formidable|military forces||withstand
Aber würde die Burg stark genug sein, um zwei gefürchteten Heeresmächten standzuhalten?
But would the castle be strong enough to withstand two formidable armies?
De kinderen kwamen als geroepen.
The children came as if called.
De eerste berichten over hun nadering bracht Ludovico bijna in paniek.
The first messages about their approach nearly put Ludovico in a panic.
Nóg een leger?
Another army?
Kwamen ze dan van drie kanten op hem af?
Were they coming at him from three sides?
Maar toen besefte hij dat hij gebruik zou kunnen maken van de argeloze kinderen.
||||||||||||naive|
But then he realized that he could make use of the unsuspecting children.
Hij zond hun snel een paar soldaten en zijn huiskapelaan tegemoet.
|||||||||Hauskaplan|
|sent||||||||house chaplain|to meet
He quickly sent a few soldiers and his house chaplain to meet them.
Die brachten in vriendelijke bewoordingen Ludovico's uitnodiging over.
||||Worte|||
||||words|Ludovico's|invitation|
They conveyed Ludovico's invitation in friendly terms.
De Graaf bood het kinderleger gastvrijheid op de landtong.
|||||hospitality|||peninsula
The Count offered hospitality to the children's army on the peninsula.
De kinderen mochten rondom het kasteel hun kamp opslaan en zoveel vis vangen als ze maar wilden.
||||||||set up||||||||
The children were allowed to set up their camp around the castle and catch as much fish as they wanted.
Wie waren hun leiders?
Who were their leaders?
Graaf Ludovico zou het zich tot een eer rekenen om hen te ontvangen op zijn burcht en hij zou het hun aan niets laten ontbreken.
||||||||||||||||||||||||fehlen lassen
||||||||||||||||||||||||lack
Count Ludovico would consider it an honor to host them at his castle and he would spare no effort to ensure they lacked for nothing.
Nicolaas ontving de boodschap met verbazing en vreugde.
|||message||||joy
Nicolaas received the message with surprise and joy.
Het was nog niet eerder voorgekomen dat hij met zoveel omhaal gastvrijheid kreeg aangeboden door een machtige burchtheer.
||||||||||Umstände|||||||Burgherr
||||||||||flourish|hospitality||||||castle lord
It had never happened before that he was offered such hospitality with so much flourish by a powerful castle lord.
Hij, de eenvoudige herdersjongen, onderging deze uitnodiging bijna als een ridderslag: het adelde hem.
||||||||||Ritterschaft||adelte|
||simple|shepherd boy|underwent||invitation||||knighthood||ennobled|
Er, der einfache Hirtenjunge, nahm diese Einladung fast wie einen Ritterhieb auf: sie adelte ihn.
He, the simple shepherd boy, received this invitation almost like a knight's blow: it ennobled him.
Hoog richtte hij zich op, trok zijn prachtige gordel recht en sprak: ‘Dé leider ben ik.
|||||||||gerade|||der|||
|raised||||||||straight|||The|||
Hoch richtete er sich auf, zog seinen prächtigen Gürtel straff und sprach: ‚Der Anführer bin ich.
He stood tall, straightened his beautiful belt, and said: 'I am the leader.'
En dit zijn mijn officieren.'
Und dies sind meine Offiziere.'
And these are my officers.'
Daarbij wees hij op Mathilde in haar fraaie kleedje en op de verlegen Berthold, die een kleur als vuur had gekregen.
|||||||hübsches|Kleidchen||||||||||||
|||||||beautiful|dress||||||||||||turned
He pointed to Mathilde in her beautiful dress and to the shy Berthold, who had turned as red as fire.
Berthold was liever in het kinderkamp gebleven, maar hij durfde niet te weigeren.
|||||||||dared|||
Berthold would have preferred to stay in the children's camp, but he did not dare to refuse.
Hij was als de dóód voor burchtheren en kastelen; niet voor niets was hij van huis weggelopen!
||||zu Tode||||Burgen||||||||
||||dead||||castles||||||||
Er war den Burgherren und Schlössern gleich dem Tod; nicht umsonst war er von zu Hause weggelaufen!
He was scared to death of castle lords and castles; he had run away from home for a reason!
Maar nee zeggen... dat had hij nog nooit gedaan in zijn leven.
Aber nein sagen... das hatte er in seinem Leben noch nie getan.
But saying no ... He had never done that before in his life.
Bovendien: hij wás een leider.
Außerdem: Er war ein Anführer.
Moreover: he was a leader.
Zij het dan een slechte...
Sie sei dann ein schlechter...
Let it be a bad one...
Nadat Leonardo het kinderleger in Pisa had verlaten, moest er voor de knokploegen een nieuwe commandant worden gekozen.
Nachdem Leonardo die Kinderschar in Pisa verlassen hatte, musste ein neuer Kommandant für die Prügeltruppen gewählt werden.
After Leonardo left the children's army in Pisa, a new commander had to be chosen for the fighting squads.
Dolf?
Dolf?
Dolf?
Nee, dat wilde hij niet, Rudolf van Amstelveen was geen vechtjas.
||||||||||Nein, das wollte er nicht, Rudolf van Amstelveen war kein **Kämpfer**.
||||||||||fighter
Nein, das wollte er nicht, Rudolf aus Amstelveen war kein Kämpfer.
No, he didn't want that, Rudolf from Amstelveen was not a fighter.
Bertho!
Bertho!
Bertho!
Die was de grootste en sterkste.
Der war der Größte und Stärkste.
Maar nee, ook hij kwam niet in aanmerking want hij was niet van adel.
|||||||Anrechnung||||||Adel
|||||||consideration||||||nobility
But no, he also did not qualify because he was not of noble birth.
Fredo was een ridderzoon geweest, Leonardo was de zoon van een rijke koopman en een geleerde bovendien - maar een gewone voormalige horige als Bertho kon nooit generaal zijn, vonden de kinderen.
|||||||||||||||||||gewöhnliche|ehemalige|Leibeigene|||||||||
|||||||||||||||||||ordinary|former||||||||||
Fredo had been the son of a knight, Leonardo was the son of a wealthy merchant and a scholar besides - but an ordinary former serf like Bertho could never be a general, the children thought.
Dus kreeg Berthold, het enig overgebleven jongetje van adellijke afkomst, de taak toebedeeld om de ordetroepen te commanderen - voorzover daarvan nog iets over was... En natuurlijk kon hij het niet.
|||||||||herkunft||Aufgabe|zuteilend|||Ordnungstruppen|||soweit|davon||||||||||
|||||||||||||||||command||||||||||||
So Berthold, the only remaining boy of noble descent, was assigned the task of commanding the order troops - as far as there was still something left of them... And of course, he couldn't do it.
Hij was verlegen, angstig, kreeg bij elk bevel een kleur als een rode roos, hij liet zich tiranniseren door de verwaande Mathilde, en het kwam er toch op neer dat Bertho, zijn onderofficier, de bescherming van het kinderlegertje organiseerde, samen met Dolf.
|||||||||Farbe||||Rose|||||||eingebildete||||||doch||darauf ankommen|||||||||kinderlegertje|organisierte|gemeinsam||
||shy|anxious||||||||||rose|||||||arrogant||||||||come down to||||sergeant major|||||youth group||||
He was shy, anxious, turned as red as a rose at every command, he was tyrannized by the conceited Mathilde, and in the end, it came down to Bertho, his sergeant, organizing the protection of the little army, together with Dolf.
In naam bleven zij echter onderofficieren.
|||||Unteroffiziere
In name, however, they remained sergeants.
In naam bleven Nicolaas en Berthold de ‘leiders'.
Im Namen blieben Nicolaas und Berthold die ‚Anführer‘.
In name, Nicolaas and Berthold remained the 'leaders'.
Toen Dolf hoorde van de uitnodiging van de burchtheer, overwoog hij de kans om zich bij Nicolaas en de beide baronskinderen aan te sluiten.
|||||||||überlegte||||||||||||||
|||||||||considered||||||||||||||
Als Dolf von der Einladung des Burgherrn hörte, überlegte er, sich Nicolaas und den beiden Baronskindern anzuschließen.
When Dolf heard about the invitation from the castle lord, he considered the opportunity to join Nicolaas and the two baron’s children.
Maar Peter trok hem aan de arm.
Aber Peter zog ihn am Arm.
But Peter pulled him by the arm.
‘Niet doen, Rudolf.
‘Don't do it, Rudolf.
Je kunt beter bij ons blijven.'
You'd better stay with us.
‘Waarom?
‘Why?
Ik wil zo'n Umbrisch kasteel wel eens van binnen bekijken.
|||umbrisches||||||
|||Umbrian||||||
I would like to take a look inside one of those Umbrian castles.
Die gelegenheid krijg ik misschien nooit meer.'
|occasion|||||
I may never get that opportunity again.
Peter schudde het hoofd.
Peter shook his head.
‘Wanneer hoge heren vriendelijk worden, doen ze dat nooit zonder bijbedoeling,' zei hij stug.
||||||||||Hintergedanken|||
||||||||||ulterior motive|||
'When high-ranking gentlemen become friendly, they never do so without ulterior motives,' he said stiffly.
‘Onzin,' meende Dolf.
|thought|
'Nonsense,' Dolf thought.
‘De Graaf is een vroom man en onder de indruk van onze heilige missie.'
||||pious|||||impressed||||
'The Count is a pious man and impressed by our holy mission.'
Peter snoof.
|sniffed
Peter sniffed.
‘Een Italiaan?
Kom nou...'
‘De mensen in dit land zijn juist zeer vroom,' hield Dolf vol.
||||||indeed very|||||
‘The people in this country are very pious,' Dolf insisted.
‘Zelf wonen ze in ellendige hutten en piepkleine huizen, maar de kerken die ze bouwen!'
|||||||tiny|||||||
‘They themselves live in miserable huts and tiny houses, but the churches they build!'
‘Ze zijn sluw,' zei Peter koppig.
||„Sie sind gerissen“, sagte Peter stur.|||
||sly|||
‘They are cunning,' Peter said stubbornly.
Wat koppigheid betrof deed hij voor Rudolf van Amstelveen weinig onder.
|Eigensinnigkeit|||||||||
|stubbornness|concerned||||||||
Was Sturheit betrifft, hatte er Rudolf von Amstelveen wenig nachzustehen.
As far as stubbornness was concerned, he was little inferior to Rudolf of Amstelveen.
‘Van kruisvaarders moeten ze niet veel hebben - behalve wanneer ze aan hen kunnen verdienen.
|crusaders||||||except||||||
Von Kreuzrittern halten sie nicht viel - außer wenn sie an ihnen verdienen können.
They don't care much for crusaders - except when they can profit from them.
Wat wil déze heer aan ons verdienen?
Was möchte dieser Herr von uns verdienen?
What does this gentleman want to earn from us?
Vraag je dat eerst maar eens af.'
|||||einmal|
Frag dich das zuerst einmal.
Just ask yourself that first.
Dolf begreep er niets van.
Dolf verstand nichts davon.
Dolf didn't understand anything of it.
Hij riep Dom Thaddeus erbij.
Er rief Dom Thaddeus hinzu.
He called in Dom Thaddeus.
‘Peter beweert dat hij de gastvrijheid van de burchtheer niet vertrouwt.
|claims|||||||||
‘Peter claims that he does not trust the hospitality of the castle lord.
Hoe denkt u erover, Dom Thaddeus?'
|||about it||
What do you think about it, Dom Thaddeus?'
‘Ik weet het niet,' zei de monnik eerlijk.
|||||||honestly
‘I do not know,' said the monk honestly.
‘Ik spreek de taal van dit land nauwelijks, maar ik heb vandaag dingen gezien die me verontrusten.
||||||||||||||||verunsichern
||||||||||||||||worry
I hardly speak the language of this country, but today I saw things that disturb me.
Hele hofsteden die verwoest waren.
|Höfe|||
|farmsteads||destroyed|
Entire estates that were destroyed.
Uitgebrande dorpen en huilende vrouwen... Platgetrapte velden, weinig veestapels en bijna geen mannen.
|||||Plattgetreten|||Viehherden||||
|||||Trampled fields|||livestock piles||||
Burned-out villages and crying women... Trampled fields, few herds of cattle, and almost no men.
Alsof er oorlog woedt in deze streek.
|||wütet|||
|||rages|||
As if there is a war raging in this area.
En dat bevalt me niet.'
||pleases||
And I don't like that.
‘Precies,' viel Peter in.
'Exactly,' Peter interjected.
‘Als je door lege, verwoeste landstreken komt, moet je op je hoede zijn.'
||||verwüsteten||||||||
||||devastated|||||||guard|
‘If you pass through empty, devastated landscapes, you must be on your guard.'
Dolf knikte.
Dolf nodded.
Peter, zo wreed als hij soms kon zijn, was een bijzonder intelligente jongen, en Dolf wist dat hij blindelings op hem kon vertrouwen.
||grausam||||||||||||||||||||
||cruel||||||||particularly||||||||||||
Peter, so grausam er manchmal sein konnte, war ein besonders intelligenter Junge, und Dolf wusste, dass er blind auf ihn vertrauen konnte.
Peter, as cruel as he could sometimes be, was an exceptionally intelligent boy, and Dolf knew he could trust him blindly.
Als Peter zei dat er iets niet klopte, dan wás dat ook zo.
Wenn Peter sagte, dass etwas nicht stimmte, dann stimmte es auch.
If Peter said something was wrong, then it was indeed so.
Dus bleef hij in het kamp en organiseerde samen met Peter de visvangst.
||||||||||||fishing catch
Also blieb er im Lager und organisierte zusammen mit Peter das Angeln.
So he stayed in the camp and organized the fishing together with Peter.
Bertho stroopte met zijn groep de oevers af naar watervogels en Frieda richtte snel een hoekje in voor de behandeling van stukgelopen voeten en andere verwondingen.
|||||||||||||||||||Behandlung||stuckgegangenen||||
|scouted||||||||waterfowl||||||||||treatment of injuries||||||
Bertho and his group scoured the banks for waterfowl, while Frieda quickly set up a corner for the treatment of injured feet and other wounds.
Geroutineerd wijdden de kinderen zich aan hun dagelijkse taken en alles scheen vredig.
Gewohnt|widmeten sich||||||täglichen|Aufgaben||||friedlich
Routinely|dedicated|||||||tasks||||
The children diligently dedicated themselves to their daily tasks and everything seemed peaceful.
Voor het eerst sinds vele dagen zouden ze weer eens overvloedig kunnen eten.
|||||||||einmal|überflüssig||
||||||||||abundantly||
Zum ersten Mal seit vielen Tagen könnten sie wieder üppig essen.
For the first time in many days, they would be able to eat abundantly again.
Intussen was onder klaroenstoten en tromgeroffel de brug voor Nicolaas, Berthold en Mathilde neergelaten.
|||Fanfarenstöße||Trommelgeroll||||||||
|||trumpet blasts||drumroll||||||||lowered down
Inzwischen wurde unter Trompetenstoß und Trommelwirbel die Brücke für Nikolaus, Berthold und Mathilde herabgelassen.
Meanwhile, amidst the sounds of trumpets and drumrolls, the bridge was lowered for Nicolaas, Berthold, and Mathilde.
De drie kinderen werden in het kasteel ontvangen als koningen.
|||||||||Könige
||||||castle|||kings
Die drei Kinder wurden im Schloss wie Könige empfangen.
The three children were received in the castle like kings.
In de ridderzaal werd een feestmaal voor hen aangericht, terwijl buiten, bij het licht van de dalende zon, de vrolijke ‘gewone' kinderen vuren ontstaken, vis roosterden en op vers brood knabbelden dat afkomstig was uit de bakkerij van de burcht.
||||||||angerichtet||draußen||||||untergehenden||||gewöhnlichen||Feuer|entzündeten|||||frischem||knabberten||stammte|||||||
|||||feast meal|||prepared|||||||||||||||lit fires||grilled fish|||||nibbled||from the bakery|||||||
In der Rittersaal wurde ein Festmahl für sie angerichtet, während draußen, im Licht der untergehenden Sonne, die fröhlichen 'gewöhnlichen' Kinder Feuer entfachten, Fisch grillten und an frischem Brot knabberten, das aus der Bäckerei der Burg stammte.
In the knight's hall, a feast was prepared for them, while outside, in the light of the setting sun, the joyful 'ordinary' children lit fires, roasted fish, and nibbled on fresh bread that came from the castle's bakery.
Ze hadden weer vakantie!
They were on vacation again!
In de vroege ochtend sloeg het noodlot toe.
||||||das Schicksal|
||early|morning||||struck
In the early morning, fate struck.
Aan de bosrand, ten westen van de lange landtong, verschenen de boeren: wel meer dan honderd.
||forest edge|to the||||||appeared||||||
At the edge of the forest, west of the long peninsula, the farmers appeared: well over a hundred.
Grimmig, vastbesloten en tot de tanden gewapend met pieken, hooivorken, messen, bijlen, knuppels.
||||||||Spitzen||||
grim|determined|||||||pikes||knives|axes|clubs
Grim, determined, and armed to the teeth with pikes, pitchforks, knives, axes, and clubs.
Ze traden uit de schaduw van het struikgewas en bleven daar staan: alsof ze op iets wachtten.
||||shadow||||||||||||
They stepped out of the shadow of the bushes and stood there: as if they were waiting for something.
Of wilden ze buiten het schootsveld van de burcht aan het einde van de landtong blijven?
|||||Schussfeld||||||||||
|||||shooting range|||||||||land spit|
Or did they want to stay out of the range of the castle at the end of the promontory?
De kinderen wreven zich verbaasd de ogen uit en begonnen onrustig door elkaar te lopen.
||rieben||||||||||||
||||in amazement||||||restlessly||||
The children rubbed their eyes in surprise and began to walk restlessly around each other.
Wat betekende de verschijning van die gewapende horde?
|||appearance||||mob
What did the appearance of that armed horde mean?
Hadden de boeren het op het kinderleger gemunt?
|||||||abgesehen auf
|||||||targeted
Did the farmers have it in for the children's army?
Maar ook uit het zuiden trok een bedreiging op.
|||||||Bedrohung|
|||||||threat|
But a threat was also approaching from the south.
Daar verscheen een niet geringe legermacht te paard: mannen met zwaarden en lansen, gekleed in maliënkolders.
|||||Heer||Pferd|||Schwerter|||||Kettenhemden
|||||military force|||||swords|||||
There appeared a considerable cavalry: men with swords and lances, dressed in chainmail.
Achter hen doemde het voetvolk op: piekeniers en boogschutters.
||tauchte auf||Fußvolk||Pikenier, Pikenträger||Bogenschützen
||loomed||foot soldiers||pikemen||archers
Behind them, the infantry loomed: pikemen and archers.
Zware ossenwagens sleepten belegeringswerktuigen aan.
|Ochsenwagen||Belagerungsgeräte|
|ox carts|pulled|siege engines|
Heavy ox carts dragged siege engines along.
Snel sloot dit leger de zuidzijde van de landtong af - en toen zaten de kinderen in de val.
|||||Südseite||||||||||||
|||||south side||||||||||||
Schnell sperrte diese Armee die Südseite der Landzunge ab - und dann waren die Kinder in der Falle.
Quickly, this army closed off the southern side of the peninsula – and then the children were trapped.
Ludovico had het natuurlijk zien aankomen.
Ludovico hatte es natürlich kommen sehen.
Ludovico had, of course, seen it coming.
Met een grimmig lachje beklom de edelman de torentrans en keek uit over zijn belegeraars.
||||||||Turmspitze||||||Belager
|||grim smile|climbed||||tower rampart||||||besiegers
Mit einem grimmigen Lächeln bestieg der Edelmann den Turm und blickte auf seine Belagerer.
With a grim smile, the nobleman climbed the tower and looked out over his besiegers.
De landtong was hermetisch afgesloten, ontsnappen was onmogelijk geworden, maar zijn vijanden moesten wel gedacht hebben dat zij droomden toen ze ontdekten dat de burcht, die ze wel eventjes zouden bestormen, was omgeven door vijftienhonderd goed gewapende kinderen!
|||hermetisch|||||||||||||||||||||||||kurz|würden|bestürmen||umgeben||fünfzehnhundert|||
|||hermetically||||||||enemies|||||||dreamed|||||||||||||||||||
The peninsula was hermetically sealed off, escaping had become impossible, but his enemies must have thought they were dreaming when they discovered that the castle, which they thought they would easily storm, was surrounded by fifteen hundred well-armed children!
Het was een stootkussen van jewelste waarop noch de boeren, noch de Perugiaanse soldaten hadden gerekend.
|||Prellbock||allererster Güte|||||||Perugianer|||
|||shock cushion||of the highest order|which|neither|||neither||Perugian|||counted
It was a real shock absorber that neither the peasants nor the Perugian soldiers had counted on.
Ludovico lachte hartelijk.
||heartily
Ludovico laughed heartily.
Hij bemande zijn muren met soldaten, op de binnenplaats kookten de vrouwen potten pek en water.
|bemannte||||||||||||Pech||
|manned|||||||courtyard|cooked||||pitch||
He manned his walls with soldiers, in the courtyard the women were cooking pots of pitch and water.
De drie feestelijk ontvangen gasten van de vorige avond lagen in de kerkers achter gegrendelde, ijzerharde deuren.
||festlich||||||||||Kerker||verschlossenen|eisenharten|Türen
||festively|received|guests|||previous|||||dungeons||locked|ironclad|doors
The three festively received guests from the previous evening were lying in the dungeons behind bolted, iron-hard doors.
Ludovico had zijn maatregelen goed genomen.
|||Maßnahmen||genommen
|||measures||
Ludovico hatte seine Maßnahmen gut getroffen.
Ludovico had taken his measures well.
Een officier verscheen op de tinnen en riep naar beneden, naar de verschrikte kinderen: ‘Wie heeft over jullie het bevel?'
|||||Zinnen||||||||||||||
||appeared|||battlements||||down|||frightened|||||||
Ein Offizier erschien auf dem Zinn und rief nach unten zu den erschreckten Kindern: 'Wer hat über euch das Kommando?'
An officer appeared on the tin and shouted down to the frightened children: 'Who is in command over you?'
‘Bertho!'
'Bertho!'
'Bertho!'
riepen enkelen
|some
some cried
‘Rudolf!'
gilden anderen.
Want de officier sprak gebroken Diets en ze hadden hem onmiddellijk begrepen.
||||broken Dutch|||||||
For the officer spoke broken Diets and they had understood him immediately.
Dolf, Bertho en Frank werden geroepen en binnen gehoorafstand gebracht.
||||||||Hörweite|
||||||||hearing distance|
Dolf, Bertho, and Frank were called and brought within hearing distance.
‘Zijn jullie de leiders?'
‘Are you the leaders?'
‘Nee,' schreeuwde Dolf naar omhoog.
||||up
‘No,' shouted Dolf upwards.
‘Dat is Nicolaas.'
‘That is Nicolaas.'
‘Nicolaas en de twee anderen zijn voorlopig onze gevangenen.
||||||||prisoners
‘Nicolaas and the two others are currently our prisoners.
We houden hen hier, als gijzelaars.
|||||Geiseln
|||||hostages
We are keeping them here as hostages.
Jullie kunnen hen levend terugkrijgen, op voorwaarde dat jullie eerst de belegeraars wegjagen.'
||||zurückbekommen||||||||
||||get back||condition||||||drive away
You can get them back alive, provided that you first drive away the besiegers.
Dolf wist eerst niet wat hij hoorde.
Dolf first didn't know what he heard.
Wilde Ludovico het kinderleger als buffer gebruiken?
|||||Puffer|
|||||buffer|
Did Ludovico want to use the child army as a buffer?
Wat een schurk!
||Was für ein Schurke!
||scoundrel
What a rogue!
Tijd winnen, schoot het door hem heen.
|gewinnen|||||
Winning time, it shot through him.
Met de handen om de mond schreeuwde hij naar boven: ‘Ik versta u niet!'
||||||shouted|||||||
With his hands around his mouth, he shouted up: ‘I can't understand you!'
Radeloos keek hij rond en riep Peter erbij.
desperate|||||||
Desperate, he looked around and called Peter over.
Dit was te dol!
|||crazy
This was too crazy!
Hij kon er de kinderen niet aan opofferen, zelfs niet al zouden ze ertoe bereid zijn zich met geweld een doortocht te banen.
|||||||||||||dazu|||||||Durchgang||
|||||||||||||to it|||||||passage||to carve
Er konnte die Kinder nicht opfern, selbst wenn sie bereit wären, sich gewaltsam einen Durchgang zu bahnen.
He couldn't sacrifice the children for it, not even if they were willing to force their way through.
Strijdlustig waren ze wel, maar dat zou uitlopen op een bloedbad, en wie garandeerde hun dat de drie gijzelaars nog in leven waren?
|||||||||||||garantierte|||||||||
warlike|||||||||||||guaranteed|||||||||
Kampflustig waren sie zwar, aber das würde auf ein Blutbad hinauslaufen, und wer garantierte ihnen, dass die drei Geiseln noch lebten?
They were certainly combative, but that would result in a bloodbath, and who could guarantee that the three hostages were still alive?
De officier op de tinnen herhaalde zijn boodschap.
||||tin|tin||message
Der Offizier auf dem Zinn wiederholte seine Nachricht.
The officer on the tinny repeated his message.
Niet alleen Dolf en zijn vrienden kregen die te horen, maar ook honderden anderen.
||Dolf|||||||||||
Not only Dolf and his friends heard it, but also hundreds of others.
Een gehuil steeg op uit de schare kinderen.
|Geschrei||||||
|howl|||||crowd|
A howl rose up from the crowd of children.
‘Ze houden onze Nicolaas als gijzelaar!'
|||||Geisel
|||||hostage
'They are holding our Nicholas hostage!'
Over het lot van de twee baronskinderen maakten ze zich minder bezorgd.
||fate|||||||||
They were less concerned about the fate of the two baron’s children.
Maar Nicolaas was één van de hunnen.
||||||them
But Nicholas was one of them.
Nicolaas was hun dierbaar.
|||Nicolaas war ihnen teuer.
|||dear to them
Nikolaus war ihnen teuer.
Nicholas was dear to them.
Al had hij in Genua gefaald, de gedachte dat een horigenkind in Gods ogen waardig was bevonden om een Kinderkruistocht te leiden, wilden ze niet loslaten.
||||||||||Leibeigenenkind|||||||||||||||
|||||failed|||||serf's child||||worthy|||||||||||let go
Obwohl er in Genua gescheitert war, wollten sie den Gedanken nicht loslassen, dass ein Höriger in Gottes Augen als würdig erachtet wurde, einen Kinderkreuzzug zu leiten.
Although he had failed in Genoa, they could not let go of the thought that a child of serfs had been deemed worthy in God's eyes to lead a Children's Crusade.
Nicolaas was meer dan een leider, hij was een symbool van de verworpenen der aarde, die in Gods ogen evenveel waard waren als koningen of edellieden.
|||||||||Symbol|||Verstoßenen|||||||||||||
|||||||||symbol|||the rejected|of the|earth|||||||||kings||
Nikolaus war mehr als ein Anführer, er war ein Symbol der Verachteten der Erde, die in Gottes Augen genauso viel wert waren wie Könige oder Adelige.
Nicolaas was more than a leader, he was a symbol of the outcast of the earth, who were in God's eyes worth as much as kings or nobles.
‘We zullen uw voorstel overleggen,' schreeuwde Dolf omhoog en toen wendde hij zich af.
||||besprechen|||||||||
|||proposal|discuss||||||turned|||
'We will discuss your proposal,' shouted Dolf up and then he turned away.
Peter, Frank, Bertho en vele anderen - ze stonden om hem heen en keken hoopvol naar hem op.
||||||||||around||||||
Peter, Frank, Bertho and many others - they stood around him and looked up at him hopefully.
Hoe miste hij nu Carolus, de vindingrijke.
|missed|||||inventive one
Wie hat er nun Carolus, den einfallsreichen, verpasst.
How did he now miss Carolus, the inventive.
En Leonardo, de onverstoorbare!
|||der Unerschütterliche
|||unflappable
Und Leonardo, den Unerschütterlichen!
And Leonardo, the unflappable!
‘Wat moeten we doen?'
‘Was sollen wir tun?'
'What should we do?'
vroeg hij wanhopig.
‘Vechten,' zei Peter grimmig.
Fighting|||
‘Niet tegen het leger daar achter ons.
‘Not against the army behind us.
We moeten de burcht bestormen en Nicolaas bevrijden.'
||||storm|||
We must storm the fortress and rescue Nicolaas.'
Dolf schudde het hoofd.
|shook||
Dolf shook his head.
Hij voelde er niets voor om meer dan duizend kinderen bevel te geven zich tegen dikke kasteelmuren te pletter te lopen.
||||||||||||||||Burgmauern||zu Tode rennen||laufen
||||||||||||||||castle walls||to smash||
Er wollte nicht mehr als tausend Kinder anweisen, sich gegen dicke Burgmauern zu Tode zu laufen.
He had no desire to order more than a thousand children to run themselves against thick castle walls.
‘Onderhandelen met de belegeraars,' stelde Frank voor.
Negotiate||||||
„Mit den Belagerern verhandeln“, schlug Frank vor.
'Negotiate with the besiegers,' Frank suggested.
Bertho keek ongerust over zijn schouder.
Bertho schaute besorgt über seine Schulter.
Bertho looked anxiously over his shoulder.
‘Ze zijn al bezig zich op te stellen en hun werktuigen in orde te maken.
||||||||||tools||||
‘Sie sind schon dabei, sich zu formieren und ihre Werkzeuge in Ordnung zu bringen.
‘They are already busy positioning themselves and getting their tools ready.
De aanval kan elk ogenblik worden ingezet.'
||||||eingesetzt
||||||launched
Der Angriff kann jederzeit beginnen.'
The attack can be launched at any moment.'
‘Dan hebben we geen tijd te verliezen,' besliste Dolf.
||||||lose||
‘Dann haben wir keine Zeit zu verlieren,' entschied Dolf.
‘Then we have no time to lose,' decided Dolf.
‘Ik moet een stok en een witte vlag hebben.
|||||||Fahne|
|||stick||||flag|
‘I need to have a stick and a white flag.’
Mariecke, Frieda, jullie gaan mee.'
Mariecke, Frieda, you are coming along.'
‘Blijf hier,' riep Mariecke angstig.
‘Stay here,’ Mariecke shouted anxiously.
‘Ze zullen je doden.'
‘They will kill you.’
‘Ze zullen ons allemaal doden als ik niet probeer ze daarvan te weerhouden,' zei Dolf logisch.
‘They will kill us all if I don’t try to stop them,’ said Dolf logically.
Omdat een onderhandelaar niet gewapend moet zijn, verstopte hij zijn broodmes in de schapenwollen voering van zijn windjack en trok de jas aan.
||Verhandler||bewaffnet|||||||||Schafwoll-|Futter|||||||Jacke|
||negotiator|||||hid|||bread knife|||sheep wool|lining|||||||jacket|
Because a negotiator should not be armed, he hid his bread knife in the sheep's wool lining of his windbreaker and put on the jacket.
Frieda droeg de witte vlag.
Frieda carried the white flag.
Met zijn lege handen open voor zich, voorafgegaan door Frieda en gevolgd door Mariecke, stapte Dolf de legerschaar aan het begin van de landtong tegemoet.
|||||vor sich hin||vorangegangen|||||||trat entgegen|||Heerhorde|||||||entgegen
|||||||preceded by|||||||walked|||military scissors|||begin|||landspit|toward
With his empty hands open in front of him, preceded by Frieda and followed by Mariecke, Dolf approached the military assembly at the beginning of the peninsula.
Hij was bang.
He was scared.
Een Perugiaanse aanvoerder gaf zijn paard de sporen, reed hem halverwege tegemoet en keek streng op hem neer.
|Perugian|captain|||||spurs|rode|||||||||down at
A Perugian captain spurred his horse, rode halfway to meet him and looked down on him sternly.
‘Kom je van de burcht?'
'Are you from the castle?'
vroeg hij in het Toscaans.
he asked in the Tuscan dialect.
‘Heb je een boodschap van Graaf Ludovico?
|||Nachricht|||
'Do you have a message from Count Ludovico?
Weet dan dat hij zich onvoorwaardelijk moet overgeven.
|||||unbedingt||übergeben
|||||unconditionally||surrender
Then know that he must surrender unconditionally.
Onderhandelen willen we niet.'
negotiate|||
We do not want to negotiate.
Dolf verstond er niet de helft van, ondanks de lessen van Leonardo, waaraan ook Mariecke ijverig had meegedaan.
|||||||trotz der||Lektionen||||||fleißig||teilgenommen
|||||||despite||lessons||||||diligently||participated
Dolf verstand nicht die Hälfte, trotz der Lektionen von Leonardo, an denen auch Mariecke eifrig teilgenommen hatte.
Dolf understood only half of it, despite the lessons from Leonardo, which Mariecke had also participated in diligently.
Daarom ook had hij erop gestaan dat zij zou meekomen.
||||on it|||||
Deshalb hatte er darauf bestanden, dass sie mitkommen sollte.
That is also why he had insisted that she come with him.
Maar hij begreep ongeveer de bedoeling van de woorden.
|||||Bedeutung|||
|||||meaning|||
Aber er verstand ungefähr den Sinn der Worte.
But he roughly understood the meaning of the words.
Hij zwierf nu al weken rond door Italië en leerde er elke dag nieuwe woorden bij.
|streifte umher||||||||||||||
|wandered|now|||||||||||||
He had been wandering around Italy for weeks now and was learning new words every day.
Een vreemde taal verstáán gaat snel genoeg, spreken is een andere zaak.
|||verstehen||||||||
|||understanding||||||||
Understanding a foreign language goes quickly enough, speaking is a different matter.
Smekend hief hij de armen op.
Flehentlich|||||
Beggingly|raised|||arms|
Pleadingly, he raised his arms.
In gebroken Toscaans, doorspekt met Duitse en Latijnse woorden, stamelde hij moeizaam: ‘Wat u met de Graaf wilt doen gaat ons niet aan.
|||durchzogen|||||||||||||||||||
|broken||peppered||||||stammered||with difficulty|||||||||||
In broken Tuscan, interspersed with German and Latin words, he stammered laboriously: 'What you want to do with the Count is none of our concern.'
Wij zijn kruisvaarders, louter kinderen, en we zijn op weg naar Jeruzalem.
|||nur||||||||
|||merely||||||||
We are crusaders, mere children, and we are on our way to Jerusalem.
Ludovico heeft ons in de val gelokt.
Ludovico has lured us into a trap.
Hij eist nu van ons dat we uw belegering doorbreken.
|||||||||durchbrechen
|demands||||||your|siege|break through
He now demands that we break your siege.
En dat willen wij niet.
And we do not want to.
Wij voeren geen oorlog tegen christenridders.'
|||||Christenritter
|wage||||Christian knights
Wir führen keinen Krieg gegen die Kreuzritter.
We are not waging war against Christian knights.
Had de legeraanvoerder hem begrepen?
||Armeeoberführer||
||army commander||
Hatte der Militärführer ihn verstanden?
Had the army commander understood him?
Was hij gevleid door de benaming ‘christenridder'?
||geschmeichelt||||christlicher Ritter
||flattered|||title|Christian knight
War er geschmeichelt durch die Bezeichnung 'Kreuzritter'?
Was he flattered by the title 'Christian knight'?
- want het was duidelijk dat hij niet meer was dan een officier.
|||clear||||||||
- for it was clear that he was nothing more than an officer.
Donker en afwerend bleef hij op de kinderen neerkijken.
||abwehrend||||||
||defensive||||||look down
Dunkel und abwehrend blickte er auf die Kinder herunter.
Dark and defensive, he remained looking down at the children.
‘Het enige dat ik u kom vragen,' zei Dolf, nederig en bijna smekend, ‘is vrije aftocht voor de kinderen.'
|||||||||demütig||||||freier Abzug|||
|||||||||humble||||||safe passage|||
‚Das Einzige, was ich Sie fragen möchte', sagte Dolf, demütig und fast flehend, ‚ist freie Abzug für die Kinder.'
'The only thing I'm asking you,' said Dolf, humble and almost pleading, 'is safe passage for the children.'
‘Wie ben jij?'
‚Wer bist du?'
'Who are you?'
snauwde de man.
‘Mijn naam is Rudolf Wega van Amstelveen.
||||Wega||
Ik kom uit het graafschap Holland.
||||county|
Dit is Mariecke, mijn zusje.
En dat is de ziekenzuster Frieda.'
||ist||Krankenschwester|
||||nurse|
