Als De Liefde Niet Bestond - Toon Hermans ||Любовь|не|существовала|Тун|Херманс ||Love|not|existed|Toon Hermans|Hermans ||||bestond niet|| If||Love|||| ||aşk|||| ||amor|no|existiera|Toon|Hermans Dacă|a|dragoste|nu|ar fi existat|| Jeśli|Miłość|Miłość|Nie|Istniała|| Wenn es die Liebe nicht gäbe - Toon Hermans Αν η αγάπη δεν υπήρχε - Toon Hermans If Love Didn't Exist - Toon Hermans Si el amor no existiera - Toon Hermans Si l'amour n'existait pas - Toon Hermans Se l'amore non esistesse - Toon Hermans もし愛が存在しなかったら - トゥーン・ヘルマンス Jei meilė neegzistuotų - Toon Hermans Se o amor não existisse - Toon Hermans Если бы любви не было - Германс Тун Om kärleken inte fanns - Toon Hermans Aşk Olmasaydı - Toon Hermans Якби кохання не існувало - Тун Германс 如果爱不存在 - 香椿赫尔曼斯 如果愛不存在 - 香椿赫爾曼斯 Dacă dragostea nu ar exista - Toon Hermans Gdyby miłość nie istniała - Toon Hermans

Als de liefde niet bestond ||любовь||существовала If|the|love|not|did not exist wenn|||| ||amor|no|existiera Dacă|a|dragoste|nu|ar fi existat Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała Wenn es die Liebe nicht gäbe If love didn't exist Если бы не было любви aşk olmasaydı Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Zullen ze stilstaan de rivieren Будут ли|они|остановятся||реки "Will"|they|stand still|the|the rivers werden|||| ||parar||ríos |ele|să oprească|(prepoziție)|râurile Czy będą|one|stały|te|rzeki Werden sie die Flüsse stillen They will stop the rivers Ar jie vis dar upes Будут ли они стоять на реках nehirler duracak mı Чи затримаються річки Se vor opri râurile Zatrzymałyby się rzeki

En de vogels en de dieren ||птицы|||животные Si|al|păsările|și|al|animalele |"and the"|birds|||animals ||aves|||animales I|te|ptaki|i|te|zwierzęta Und die Vögel und die Tiere And the birds and the animals И птицы и звери Ve kuşlar ve hayvanlar Și păsările și animalele I ptaki, i zwierzęta

Als de liefde niet bestond ||amor||existiera "If"||love||did not exist Dacă|a|dragoste|nu|exista Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love didn't exist Если бы не было любви aşk olmasaydı Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Als de liefde niet bestond Dacă|a|dragoste|nu|exista ||love||existed |||no|existiera Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love did not exist Jei meilė neegzistuotų Если бы любви не существовало Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Zou het strand de zee verlaten быть|||||покидать Ar trebui|plaja|plaja|de|mare|părăsi would||beach||sea|leave Czy|to|plaża|z|morze|opuścić ¿||playa||mar|abandonar Würde der Strand das Meer verlassen Would the beach leave the sea Ar paplūdimys paliks jūrą Покинет ли пляж море Sahil denizi terk eder mi? Б пляж залишити море Plaja ar părăsi marea Plaża opuściłaby morze

Ze hebben niets meer te bepraten |||||обсуждать Ei|au|nimic|mai mult|să|discute They|have|nothing|anymore|to|discuss |||más|que|hablar Oni|mają|nic|więcej|do|rozmawiania They have nothing more to talk about Jie nebeturi apie ką kalbėti Им больше нечего обсуждать daha konuşacakları bir şey yok Їм більше нема про що говорити Nu ar mai avea nimic de discutat Nie mają już o czym rozmawiać

Als de liefde niet bestond Dacă|a|dragoste|nu|ar fi existat ||love|not|existed ||amor|no| Jeśli|(rodzajnik określony)|miłość|nie|istniała If love did not exist Jei meilė neegzistuotų Если бы любви не существовало Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Als de liefde niet bestond Dacă|(prepoziție)|dragoste|nu|ar fi existat |the||not| |||no|existiera Jeśli|(rodzajnik określony)|miłość|nie|istniała Если бы любви не существовало Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Zou de maan niet langer lichten ||луна||больше не| would||moon|not|longer|light |||||scheinen Czy|ta|księżyc|nie|dłużej|świecić Ar trebui|să|lună|nu|mai mult|lumineze ¿||luna|||iluminar Would the moon no longer shine Ar mėnulis nebešviečia Луна больше не будет светить Ay artık parlamaz mı Чи місяць більше не світить Nu ar trebui să mai lumineze luna Księżyc nie świeciłby dłużej

Geen dichter zou meer dichten |Поэт|||писать стихи no|poet||more|write poetry Niciun|poet|ar|mai|scrie poezie ningún|poeta|||escribir poesía Żaden|poeta|by|więcej|pisać No poet would write again Joks poetas nebūtų poetas daugiau Ни один поэт больше не будет писать Artık hiçbir şair yazmayacak Жоден поет більше не писав би Niciun poet nu ar mai scrie Żaden poeta nie pisałby więcej

Als de liefde niet bestond Dacă|(prepoziție)|dragoste|nu|ar fi existat ||||existed ||amor|| Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love did not exist Если бы любви не существовало Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Nergens zouden bloemen staan Нигде|были бы|цветы|быть Nowhere|would|flowers|be Niciunde|ar trebui|flori|să stea Nigdzie|powinny|| There would be no flowers anywhere Niekur nebūtų gėlių Нигде не было бы цветов. Hiçbir yerde çiçek olmazdı Ніде не було б квітів Niciunde nu ar fi flori Nigdzie nie byłoby kwiatów

En de aarde zou verkleuren ||земля||поменять цвет Și|de|pământ|ar|schimba culoarea ||earth||change color I|the|ziemia|would|zmienić kolor And the earth would discolor Ir žemė išbluktų И земля обесцветится. Ve dünya rengini değiştirirdi І земля змінила б колір Și pământul s-ar decolora A ziemia by zbladła

Overal gesloten deuren Повсюду|закрытые|закрытые двери везде All around|closed|doors Peste tot|închise|uși Wszędzie|zamknięte|drzwi Closed doors everywhere Visur uždarytos durys Повсюду закрытые двери Her yerde kapalı kapılar Uși închise peste tot Wszędzie zamknięte drzwi

En de klok zou niet meer slaan ||часы||||бить часы Si|de|ceas|ar|nu|mai|lovi ||clock|||no longer|strike I|the|clock|would|not|anymore|strike And the clock wouldn't strike anymore Ir laikrodis nebespausdavo И часы больше не бьют. Ve saat artık vurmayacaktı І годинник більше не б’є Și ceasul nu ar mai suna A zegar już nie bił

Als de liefde niet bestond Dacă|(prepoziție)|dragoste|nu|ar fi existat Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love didn't exist Если бы не существовала любовь Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłości nie było

Dan was heel de vrijerij bedorven Тогда||||ухаживания|испортил всю романтику ||||Verführung|verderhin verdorben Then|was|whole|the whole|courtship|spoiled Dan|a fost|foarte|de|curtare|stricat Dan|był|całe|to|zaloty|zepsute Then the whole lovemaking would be spoiled Tada visas mylėjimasis buvo sugadintas То вся эта дружба была бы испорчена Sonra tüm sevişmeler bozuldu Тоді всі заняття любов’ю були зіпсовані Atunci toată curteala ar fi fost stricat Wtedy całe zaloty byłyby zepsute

De wereld was gauw uitgestorven |мир||скоро|вымерла lumea|lume|a fost||extinctă |The world||soon|died out świat|świat|był|szybko|wymarły The world soon died out Pasaulis netrukus išnyko Мир был бы быстро истреблен Dünya kısa sürede yok oldu Світ незабаром вимер Lumea ar fi dispărut repede Świat szybko by wymarł

Als de liefde niet bestond if|||not| Dacă|(prepoziție)|dragoste|nu|ar fi existat Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love didn't exist Если бы не существовала любовь Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Als de liefde niet bestond Dacă|a|dragoste|nu|exista Jeśli|(rodzajnik określony)|miłość|nie|istniała If love didn't exist Если бы не существовала любовь Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Zou de zon niet langer stralen ||солнце||дольше|сиять Ar trebui|să|soare|nu|mai mult|strălucească ||the sun|||shine Czy|(rodzajnik określony)|słońce|nie|dłużej|świecić The sun would no longer shine Ar saulė nebešviestų Солнце больше не светило бы Güneş artık parlamaz mı Чи б сонце більше не світило Soarele nu ar mai străluci Słońce nie świeciłoby dłużej

De wind zou niet meer ademhalen |||||дышать (articol definit)|vânt|ar|nu|mai|respira ||||more|breathe Ten|wiatr|by|nie|więcej|oddychać The wind wouldn't breathe anymore Vėjas nebekvėpavo Ветер не дышал Rüzgar artık nefes almayacaktı. Вітер би більше не дихав Vântul nu ar mai respira Wiatr nie oddychałby więcej

Als de liefde niet bestond Dacă|(prepoziție)|dragoste|nu|exista ||love||existed Jeśli|(przyimek)|miłość|nie|istniała If love didn't exist Si el amor no existiera Якби не існувало любові Dacă dragostea nu ar exista Gdyby miłość nie istniała

Geen appel zou meer rijpen |яблоко|||не созреет Niciun|măr|ar|mai|coace |apple|||ripen Żaden|jabłko|by|więcej|dojrzewać No apple would ripen anymore Joks obuolys nesubręs labiau Яблоко больше не созреет Artık hiçbir elma olgunlaşmaz Жодне яблуко більше не дозріло б Niciun măr nu ar mai coace Żadne jabłko nie dojrzałoby więcej

Zoals eens in 't paradijs Как в|||в |Как в раю like|once|in|the|paradise Așa|odată|în|paradis|paradis Jak|kiedyś|w|to|raj Like once in paradise Kaip kadaise rojuje Как однажды в раю Bir zamanlar cennette gibi Як колись у раю Așa cum odată în paradis Jak kiedyś w raju

Als wij elkaar niet meer begrijpen Dacă|noi|unul pe altul|nu|mai|înțelegem |||||understand each other Jeśli|my|siebie|nie|więcej|rozumiemy If we don't understand each other anymore Kai nebesuprantame vieni kitų Когда мы больше не понимаем друг друга Artık birbirimizi anlamazsak Якщо ми більше не розуміємо один одного Dacă nu ne mai înțelegem Gdybyśmy się już nie rozumieli

Dan is de wereld koud als ijs ||||||лед Then||||cold|like|ice Dan|este|de|lume|rece|ca|gheață Dan|jest|ten|świat|zimny|jak|lód Then the world is cold as ice Tada pasaulis šaltas kaip ledas Тогда мир станет холодным, как лед. O zaman dünya buz gibi soğuk Тоді світ холодний, як лід Atunci lumea este rece ca gheața Wtedy świat jest zimny jak lód

Ik zou sterven van de kou ||умереть|||холод Eu|aș|muri|de|frig| ||die|from|the|cold Ja|bym|umarł|z|tej|zimna I would die of the cold Mirčiau nuo šalčio я бы умерла от холода soğuktan ölürdüm Я б помер від холоду Aș muri de frig Umrę z zimna

En mijn adem zou bevriezen ||дыхание||замерзать Și|respirație|ar fi|ar|îngheța ||breath||freeze I|my|breath|would|freeze And my breath would freeze Ir mano kvėpavimas sustingtų И мое дыхание замерзнет Ve nefesim donacaktı І моє дихання завмерло б Și respirația mea ar îngheța A mój oddech zamarznie

Als ik je liefde zou verliezen ||||бы|потерять If|||love|would|lose Dacă|eu|ți|dragoste|a|pierde Jeśli|ja|twoją|miłość|bym|stracić If I lost your love Jei aš praradau tavo meilę Если бы я потерял твою любовь eğer aşkını kaybettiysem Якби я втратив твоє кохання Dacă ți-aș pierde dragostea Jeśli stracę twoją miłość

D'r is geen liefde zonder jou Её||||без| There is|||love|without| er||||| Nu|este|nicio|dragoste|fără|tine D'r|jest|żadna|miłość|bez|ciebie There is no love without you No hay amor sin ti Be tavęs nėra meilės Без тебя нет любви sensiz aşk yok Без тебе немає кохання Nu există dragoste fără tine Nie ma miłości bez ciebie