De bloedband tussen Amerikanen en hun wapens
The|blood tie|between|Americans|and|their|weapons
Die Blutsbande zwischen Amerikanern und ihren Gewehren
Amerikalılar ve silahları arasındaki kan bağı
美国人与枪支之间的血缘纽带
The blood bond between Americans and their guns
20 april 1999.
April
April 20, 1999.
Columbine High School, Colorado.
Columbine|High|School|Colorado
Liceu de Columbine, Colorado.
Columbine High School, Colorado.
De tieners Eric Harris en Dylan Klebold richten met semi-automatische wapens een bloedbad aan.
The|teenagers|Eric|Harris|and|Dylan|Klebold|direct|with|||weapons|a|massacre|upon
Teenagers Eric Harris and Dylan Klebold unleash a massacre with semi-automatic weapons.
Ze schieten twaalf medeleerlingen en een leraar dood, en vervolgens zichzelf.
They|shoot|twelve|classmates|and|a|teacher|dead|and|subsequently|themselves
They shoot dead twelve classmates and a teacher, and then themselves.
Amerika is in shock.
America|is|in|shock
America is in shock.
Overal om me heen werden mensen neergeschoten.
Everywhere|around|me|around|were|people|shot down
All around me, people were being shot.
Het is zeker niet het eerste bloedbad op een school in de VS, maar tot dan toe wel de dodelijkste.
It|is|certainly|not|the|first|massacre|at|a|school|in|the|US|but|until|then|so far|indeed|the|deadliest
It is certainly not the first massacre at a school in the US, but so far it is the deadliest.
En de impact is mede zo groot omdat het allemaal live te volgen is op tv.
And|the|impact|is|also|so|large|because|it|all|live|to|follow|is|on|TV
And the impact is also so great because it is all being broadcast live on TV.
Vijftien doden en zestien gewonden...
Fifteen|dead|and|sixteen|injured
Fifteen dead and sixteen injured...
...van wie vijf in kritieke toestand.
of|whom|five|in|critical|condition
...of whom five are in critical condition.
En niet lang daarna klinkt de roep om iets te doen aan die uiterst dodelijke semi-automatische wapens...
And|not|long|after|sounds|the|call|to|something|to|do|about|those|extremely|deadly|||weapons
And not long after, the call to do something about those extremely deadly semi-automatic weapons sounds...
...waarmee je snel en veel kogels achter elkaar kunt afvuren.
with which|you|quickly|and|many|bullets|after|each other|can|fire
...with which you can fire quickly and many bullets in succession.
Er klopt iets niet.
There|is right|something|not
Something is not right.
Een semi-automatisch wapen dat mijn zoon vermoordde...
A|||weapon|that|my|son|killed
A semi-automatic weapon that killed my son...
...heeft geen enkel nuttig doel.
has|no|single|useful|purpose
...serves no useful purpose.
Het is tijd om dit probleem aan te pakken.
It|is|time|to|this|problem|to|to|tackle
It's time to tackle this problem.
Komt bekend voor?
Comes|familiar|across
Parece-lhe familiar?
Sounds familiar?
Het is tijd om hier iets aan te doen!
It|is|time|to|here|something|about|to|do
It's time to do something about this!
Kan kloppen.
Can|be correct
That could be right.
Want in de twintig jaar daarna zagen we de ene mass shooting na de andere.
Because|in|the|twenty|years|thereafter|we saw|we|the|one|mass|shooting|after|the|other
Because in the twenty years that followed, we saw one mass shooting after another.
De dodelijkste aanslagen werden gepleegd met semi-automatische wapens.
The|deadliest|attacks|were|carried out|with|||weapons
The deadliest attacks were carried out with semi-automatic weapons.
In deze video ga ik je vertellen wat dat te maken heeft met...
In|this|video|will|I|you|tell|what|that|to|make|has|with
In this video, I will tell you what that has to do with...
...dit zinnetje van 27 woorden, dat Amerika doormidden splijt.
this|sentence|of|words|that|America|in half|splits
...this sentence of 27 words that divides America.
Het Second Amendment.
The|Second|Amendment
The Second Amendment.
Want of het nu gaat om een mass shooting op de campus van Virginia Tech, een bioscoop in Aurora...
Whether|or|it|now|concerns|about|a|mass|shooting|on|the|campus|of|Virginia|Tech|a|cinema|in|Aurora
Whether it is a mass shooting on the campus of Virginia Tech, a cinema in Aurora...
...een basisschool in Sandy Hook, een nachtclub in Orlando, een muziekfestival in Las Vegas...
a|elementary school|in|Sandy|Hook|a|nightclub|in|Orlando|a|music festival|in|Las|Vegas
...an elementary school in Sandy Hook, a nightclub in Orlando, a music festival in Las Vegas...
...een middelbare school in Parkland, een Walmart in El Paso of een café in Dayton...
a|secondary|school|in|Parkland|a|Walmart|in|El|Paso|or|a|café|in|Dayton
...a high school in Parkland, a Walmart in El Paso, or a café in Dayton...
Het zorgt elke keer weer voor nagenoeg dezelfde inwisselbare beelden.
It|provides|every|time|again|for|almost|the same|interchangeable|images
It consistently results in almost the same interchangeable images.
En steevast de roep om meer gun control.
And|invariably|the|call|for|more|gun|control
And invariably the call for more gun control.
En praat je over gun control, dan heb je het over dat Second Amendment.
And|talk|you|about|gun|control|then|have|you|it|about|that|Second|Amendment
And when you talk about gun control, you are talking about that Second Amendment.
Daarin is het recht op het hebben en dragen van een wapen grondwettelijk vastgelegd.
In that|is|the|right|to|the|possession|and|carrying|of|a|weapon|constitutionally|established
It enshrines the right to keep and bear arms in the Constitution.
In dít eind 18e eeuw met de hand geschreven document.
In|this|late|18th|century|with|the|hand|written|document
In this hand-written document from the late 18th century.
Maar wat er nou precies geschreven staat...
But|what|there|now|exactly|written|is
But what is actually written...
...is nogal cryptisch.
is|quite|cryptic
...is quite cryptic.
Het Second Amendment luidt als volgt:
The|Second|Amendment|reads|as|follows
The Second Amendment reads as follows:
Een goed georganiseerde Militie...
A|well|organized|Militia
A well regulated Militia...
...zijnde noodzakelijk voor de veiligheid van een vrije Staat...
being|necessary|for|the|safety|of|a|free|State
...being necessary to the security of a free State...
...het recht van het volk Wapens te bezitten en te dragen...
the|right|of|the|people|Weapons|to|possess|and|to|bear
...the right of the people to keep and bear Arms...
...zal niet worden geschonden.
shall|not|be|violated
...shall not be infringed.
Een kromme zin met drie komma's die ook grammaticaal niet helemaal lekker loopt.
A|crooked|sentence|with|three|commas|that|also|grammatically|not|completely|smoothly|flows
A crooked sentence with three commas that also doesn't flow very well grammatically.
Van ongeveer 230 jaar oud.
From|about|years|old
About 230 years old.
Hoe moet je deze zin interpreteren?
How|must|you|this|sentence|interpret
How should you interpret this sentence?
Voor hardcore 'gun rights activists' die tegen strengere wapenwetten zijn, is het heel simpel.
For|hardcore|gun|rights|activists|who|against|stricter|gun laws|are||it|very|simple
For hardcore 'gun rights activists' who are against stricter gun laws, it is very simple.
Zij wijzen naar het laatste deel van de zin en zeggen:
They|point|to|the|last|part|of|the|sentence|and|say
They point to the last part of the sentence and say:
...welk deel van 'het niet schenden van het recht van het volk om wapens te bezitten en te dragen' snap je niet?
which|part|of|the|not|violating|of|the|right|of|the|people|to|weapons|to|possess|and|to|carry|understand|you|not
...which part of 'the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed' do you not understand?
Ja... daar zit geen woord Chinees bij.
Yes|there|is|no|word|Chinese|in addition
Yes... there isn't a word of Chinese in that.
Maar hoe zit het dan met die 'goed georganiseerde militie' in het eerste deel van de zin?
But|how|sits|it|then|with|that|well|organized|militia|in|the|first|part|of|the|sentence
But what about that 'well regulated militia' in the first part of the sentence?
Tja, daar wordt het ingewikkeld.
well||becomes|it|complicated
Well, that's where it gets complicated.
We gaan even terug in de tijd.
We|go|just|back|in|the|time
Let's go back in time.
Het Second Amendment is één van tien wetswijzigingen uit de Bill of Rights.
The|Second|Amendment|is|one|of|ten|amendments|from|the|Bill|of|Rights
The Second Amendment is one of ten amendments from the Bill of Rights.
Een lijst met individuele burgerrechten die in 1791 aan de kersverse Amerikaanse Grondwet werd toegevoegd.
A|list|with|individual|civil rights|that|in|to|the|newly minted|American|Constitution|was|added
A list of individual civil rights that was added to the newly minted American Constitution in 1791.
De Amerikanen hadden in de Onafhankelijkheidsoorlog net afgerekend met de overheersing van de Britten.
The|Americans|had|in|the|Revolutionary War|just|settled|with|the|domination|of|the|British
The Americans had just dealt with the domination of the British in the War of Independence.
Een sterke staats-overkoepelende federale overheid was nodig...
A|strong|||federal|government|was|necessary
A strong state-overarching federal government was necessary...
...maar tegelijkertijd moesten staten zichzelf ook kunnen beschermen.
but|simultaneously|had to|states|themselves|also|could|protect
...but at the same time, states also needed to be able to protect themselves.
Tegen eventuele tirannie door diezelfde federale overheid, of van buitenaf.
Against|possible|tyranny|by|that same|federal|government|or|from|outside
Against any potential tyranny by that same federal government, or from outside.
Via individuele burgerrechten dus.
Through|individual|civil rights|therefore
Through individual civil rights, therefore.
Denk aan de vrijheid van meningsuiting, vrijheid van religie, persvrijheid, het recht om te demonstreren...
Think|of|the|freedom|of|speech|freedom|of|religion|press freedom|the|right|to|to|demonstrate
Think of freedom of speech, freedom of religion, freedom of the press, the right to demonstrate...
...en dus het recht op het bezitten en dragen van wapens.
and|so|the|right|to|the|possession|and|carrying|of|weapons
...and thus the right to own and carry weapons.
Om die als collectief - verzameld in een militie - op te kunnen pakken in de strijd tegen eventuele tirannie...
To|those|as|collectively|gathered|in|a|militia|up|to|be able|take|in|the|struggle|against|possible|tyranny
To be able to take them up collectively - gathered in a militia - in the fight against any potential tyranny...
...mocht de federale overheid te machtig worden.
might|the|federal|government|too|powerful|become
...if the federal government were to become too powerful.
Die milities waren in die tijd sowieso erg belangrijk...
Those|militias|were|in|that|time|anyway|very|important
Those militias were very important at that time anyway...
...omdat ze het volk beschermden in een tijd dat er nog geen politie en leger was.
because|they|the|people|protected|in|a|time|when|there|still|no|police|and|army|was
...because they protected the people at a time when there was no police and army.
Het waren sowieso andere tijden.
It|were|anyway|other|times
It was definitely a different time.
Want een vuurwapen was dít.
Because|a|firearm|was|this
Because a firearm was this.
Een musket.
A|musket
A musket.
Een getraind schutter kan hier misschien drie kogels mee afvuren.
A|trained|shooter|can|here|maybe|three|bullets|with it|fire
A trained shooter might be able to fire three bullets with this.
Per minuut.
Per|minute
Per minute.
Maar daarmee zouden milities prima hun mannetje kunnen staan.
But||would|militias|perfectly|their|mannetje|could|stand
But with that, militias could certainly hold their own.
Maar als je even doorredeneert naar het nu...
But|if|you|just|reason further|to|the|now
But if you think it through to the present...
...liggen de verhoudingen iets anders.
are|the|relationships|somewhat|different
...the relationships are slightly different.
Want was het eerst een musket, tegenwoordig heb je vrij makkelijk toegang tot een...
Because|was|it|originally|a|musket|nowadays|have|you|quite|easy|access|to|a
Because what was once a musket, nowadays you have fairly easy access to a...
...AR-15.
AR-15
...AR-15.
Een semi-automatisch wapen met iets meer kogels per minuut.
A|||weapon|with|slightly|more|bullets|per|minute
A semi-automatic weapon with a bit more rounds per minute.
Maar eh...
But|uh
But uh...
...zelfs met alle semi-automatische wapens in de wereld, leg je het als burgerbevolking alsnog dik af...
even|with|all|||weapons|in|the|world|lay|you|it|as|civilian population||heavily|behind
...even with all the semi-automatic weapons in the world, as a civilian population you still stand no chance...
...tegen de drones, bommen en vliegdekschepen van het Amerikaanse leger.
against|the|drones|bombs|and|aircraft carriers|of|the|American|army
...against the drones, bombs, and aircraft carriers of the American military.
Dus zo'n militie is nogal...
So|such a|militia|is|quite
So such a militia is quite...
...gedateerd.
dated
...outdated.
Toch was dit twee eeuwen lang de gangbare interpretatie van het Second Amendment...
Yet|was|this|two|centuries|long|the|prevailing|interpretation|of|the|Second|Amendment
Still, this was the prevailing interpretation of the Second Amendment for two centuries...
...een collectief recht om als militie de wapens op te pakken wanneer nodig.
a|collective|right|to|as|militia|the|weapons|up|to|take|when|necessary
...a collective right to take up arms as a militia when necessary.
En heel belangrijk, deze twee woordjes: free state.
And|very|important|these|two|little words|free|state
And very importantly, these two words: free state.
Staten zijn vrij om zélf hun eigen regels rondom wapens in te vullen.
States|are|free|to|themselves|their|own|rules|regarding|weapons|in|to|fill
States are free to determine their own rules regarding weapons.
De VS is wat dat betreft een lappendeken aan verschillende wapenwetten.
The|US|is|in that|that|regard|a|patchwork|of|different|gun laws
The US is, in that respect, a patchwork of different gun laws.
Zo gelden in de ene staat veel strengere regels dan in de andere.
Thus|apply|in|the|one|state|much|stricter|rules|than|in|the|other
For example, in one state there are much stricter rules than in another.
Ook als je het hebt over semi-automatische wapens.
Even|if|you|it|have|about|||weapons
Also when talking about semi-automatic weapons.
In sommige staten gelden al strengere regels of is er zelfs een verbod.
In|some|states|apply|already|stricter|rules|or|there|there|even|a|ban
In some states, stricter regulations already apply or there is even a ban.
Toch kan ook de federale overheid een verbod opleggen.
Yet|can|also|the|federal|government|a|ban|impose
Yet the federal government can also impose a ban.
Dat is zelfs al een keer gebeurd, 25 jaar geleden.
That|is|even|already|one|time|happened|years|ago
That has even happened once, 25 years ago.
President Clinton tekende toen de Federal Assault Weapon Ban.
President|Clinton|signed|then|the|Federal|Assault|Weapon|Ban
President Clinton then signed the Federal Assault Weapon Ban.
Vandaag is het begin van onze poging...
Today|is|the|beginning|of|our|attempt
Today is the beginning of our attempt...
...de bescherming en veiligheid te herstellen voor de mensen in dit land.
the|protection|and|safety|to|restore|for|the|people|in|this|country
...to restore protection and safety for the people in this country.
Een wet die overigens wel in 2004 afliep en niet werd verlengd.
A|law|that|by the way|indeed|in|expired|and|not|was|extended
A law that, by the way, expired in 2004 and was not renewed.
Maar, als je dus kennelijk op lokaal én landelijk niveau wapenwetten kunt maken of aanpassen...
But|if|you|therefore|apparently|at|local|and|national|level|gun laws|can|make|or|adjust
But, if you can apparently create or amend gun laws at both local and national levels...
...waarom gebeurt er dan niks?
why|happens|there|then|nothing
...why is nothing happening?
Zeker als je bedenkt dat vier op de vijf Amerikanen vinden dat de teugels rondom die semi-automatische wapens...
Certainly|if|you|consider|that|four|out of|the|five|Americans|find|that|the|controls|around|those|||weapons
Especially when you consider that four out of five Americans believe that the reins around those semi-automatic weapons...
...wel een beetje mogen worden aangetrokken.
indeed|a|little|may|be|attracted
...could be tightened a bit.
En waarom hebben we het dan toch steeds over dat Second Amendment?
And|why|do|we|it|then|still|always|about|that|Second|Amendment
And why do we keep talking about that Second Amendment?
Het antwoord: de National Rifle Association.
The|answer|the|National|Rifle|Association
The answer: the National Rifle Association.
De NRA.
The|NRA
The NRA.
Tot de jaren '70 eigenlijk niet meer dan een veredelde schietvereniging zonder politiek doel.
Until|the|years|actually|not|more|than|a|glorified|shooting club|without|political|goal
Until the 1970s, it was really nothing more than an upgraded shooting club without a political goal.
Maar als de jaren 60 na de politieke moorden op John F. Kennedy, Martin Luther King en Robert Kennedy ...
But|if|the|years|after|the|political|assassinations|on|John|F|Kennedy|Martin|Luther|King|and|Robert|Kennedy
But as the 1960s followed the political assassinations of John F. Kennedy, Martin Luther King, and Robert Kennedy ...
...het wapendebat oplaait en er getornd wordt aan bestaande wapenwetten,
the|gun debate|flares up|and|there|tinkered|is|at|existing|gun laws
...the gun debate heats up and existing gun laws are challenged,
...transformeert de NRA langzaam in de machtige en schatrijke wapenlobbyorganisatie die het nu is.
transforms|the|NRA|slowly|into|the|powerful|and|wealthy|gun lobby organization|that|it|now|is
...the NRA slowly transforms into the powerful and wealthy gun lobby organization that it is today.
...zeer gekant tegen meer gun control.
very|opposed|against|more|gun|control
...muito contra um maior controlo das armas.
...strongly opposed to more gun control.
Na elke mass shooting is hun antwoord steevast niet minder...
After|each|mass|shooting|is|their|response|invariably|not|less
After every mass shooting, their response is invariably not less...
...maar meer wapens.
but|more|weapons
...but more weapons.
Het enige dat een slechterik met een vuurwapen kan tegenhouden...
The|only|that|a|villain|with|a|firearm|can|be stopped
The only thing that can stop a bad guy with a gun...
...is een goedzak met een vuurwapen.
is|a|good guy|with|a|firearm
...is a good guy with a gun.
Het is de NRA die de Second Amendment-campagne op gang brengt, door er telkens op te wijzen...
It|is|the|NRA|that|the|Second|||into|motion|brings|by|it|repeatedly|on|to|point
It is the NRA that drives the Second Amendment campaign, by constantly pointing out...
...kom je aan onze wapens, dan kom je aan onze Grondwet.
come|you|at|our|weapons|then|come|you|at|our|Constitution
...if you come for our weapons, you come for our Constitution.
Verdedig het belang van dat ene recht dat alle andere rechten garandeert...
Defend|the|importance|of|that|one|right|that|all|other|rights|guarantees
Defend the importance of that one right that guarantees all other rights...
...het Second Amendment.
the|Second|Amendment
...the Second Amendment.
En die campagne slaat aan, want de Grondwet is voor de Amerikanen heilig.
And|that|campaign|strikes|on|because|the|Constitution|is|for|the|Americans|sacred
And that campaign resonates, because the Constitution is sacred to Americans.
Maar niet iedereen pikte die boodschap.
But|not|everyone|picked up|that|message
But not everyone accepted that message.
De Republikein Warren Burger, voormalig opperrechter van het Supreme Court, het hoogste rechtsorgaan in Amerika...
The|Republican|Warren|Burger|former|chief justice|of|the|Supreme|Court|the|highest|judicial body|in|America
The Republican Warren Burger, former Chief Justice of the Supreme Court, the highest court in America...
...noemde deze interpretatie 'bedrog'.
called|this|interpretation|deception
...called this interpretation 'deception'.
Volgens hem zegt tekst helemaal niet dat de burger het onbelemmerde recht heeft op welk wapen dan ook.
According to|him|says|text|at all|not|that|the|citizen|the|unrestricted|right|has|to|any|weapon|then|also
According to him, the text does not say at all that the citizen has the unrestricted right to any weapon.
Maar toch...
But|still
But still...
...deze 27 woorden veranderen van een slapend zinnetje waar twee eeuwen lang...
these|words|change|from|a|sleeping|little sentence|where|two|centuries|long
...these 27 words change from a sleeping phrase that has been dormant for two centuries...
...geen hond naar omkijkt, in een mantra waar 'gun rights activists' gepassioneerd achter gaan staan.
no|dog|to|looks back|in|a|mantra|where|gun|rights|activists|passionately|behind|go|stand
...no dog looks back, in a mantra that 'gun rights activists' passionately support.
Wij vertegenwoordigen het Second Amendment.
We|represent|the|Second|Amendment
Representamos a Segunda Emenda.
We represent the Second Amendment.
In 2008 wordt het zelfs officieel.
In|becomes|it|even|official
In 2008 it even becomes official.
Door nota bene het Supreme Court, dat zorgt voor een juridische aardschok door op basis van het Second Amendment...
By|note|well|the|Supreme|Court|that|causes|for|a|legal|earthquake|by|on|basis|of|the|Second|Amendment
By none other than the Supreme Court, which causes a legal earthquake by ruling that based on the Second Amendment...
...te oordelen dat voor het eerst in twee eeuwen wapenbezit geen collectief maar een individueel recht was...
to|judge|that|for|it|first|in|two|centuries|gun ownership|no|collective|but|an|individual|right|was
...for the first time in two centuries, gun ownership is not a collective but an individual right...
...voor 'traditioneel rechtmatige doeleinden, zoals zelfverdediging binnen de eigen woning'.
for|traditional|legitimate|purposes|such as|self-defense|within|the|own|home
...for 'traditionally legitimate purposes, such as self-defense within one's own home.'
Goed nieuws voor de NRA, voor vuurwapenliefhebbers en voor vuurwapenfabrikanten.
Good|news|for|the|NRA|for||||gun manufacturers
Good news for the NRA, for gun enthusiasts, and for gun manufacturers.
Want die horen de al kassa rinkelen.
Because|they|hear|the|already|cash register|ringing
Because they can already hear the cash register ringing.
Want wie houdt ze nu nog tegen om zo veel mogelijk vuurwapens te verkopen aan de Amerikaanse consument?
Because|who|stops|them|now|still|from|to|as much|many|possible|firearms|to|sell|to|the|American|consumer
Because who is stopping them now from selling as many firearms as possible to the American consumer?
Zoals deze...
Like|this
Like this one...
...superpopulaire AR-15.
super popular|AR-15
...super popular AR-15.
Toch is het Second Amendment niet het semi-automatische probleem.
Yet|is|the|Second|Amendment|not|the|||problem
However, the Second Amendment is not the semi-automatic problem.
Politici mogen namelijk nog steeds binnen het grondwettelijke kader van dit zinnetje prima strengere regels invoeren.
Politicians|may|namely|still|always|within|the|constitutional|framework|of|this|sentence|perfectly|stricter|rules|introduce
Politicians can still impose stricter rules within the constitutional framework of this sentence.
Kan gewoon.
Can|just
It's possible.
Als ze zouden willen.
If|they|would|want
If they wanted to.
En dat is het probleem.
And|that|is|the|problem
And that is the problem.
De NRA heeft veel politici, zowel lokaal als in het Congres, in zijn zak zitten.
The|NRA|has|many|politicians|both|locally|as|in|the|Congress|in|its|pocket|sitting
The NRA has many politicians, both locally and in Congress, in its pocket.
Ze worden rijkelijk beloond met financiële donaties...
They|are|richly|rewarded|with|financial|donations
They are richly rewarded with financial donations...
...als ze maar tegen nieuwe vormen van gun control stemmen.
if|they|only|against|new|forms|of|gun|control|vote
...as long as they vote against new forms of gun control.
En daarom verandert er niet veel.
And|therefore|changes|there|not|much
And that is why not much changes.
Maar wel iets.
But|at least|something
But still something.
Want ook al was het twintig jaar geleden al...
Because|also|even|was|it|twenty|years|ago|
Because even though it was twenty years ago...
...tijd om dit probleem aan te pakken...
time|to|this|problem|at|to|tackle
...it's time to tackle this problem...
...steeds meer, vooral democratische staten, voeren strengere regels in.
increasingly|more|especially|democratic|states|implement|stricter|rules|in
...more and more, especially democratic states, are implementing stricter regulations.
En de protesten zijn nu feller dan ooit.
And|the|protests|are|now|fiercer|than|ever
And the protests are now fiercer than ever.
Weg met de NRA!
Away|with|the|NRA
Down with the NRA!
Zeker sinds de Parkland-shooting op een school in Florida is er een grote jongerenbeweging op gang gekomen.
Certainly|since|the|||at|a|school|in|Florida|is|there|a|large|youth movement|on|movement|come
Especially since the Parkland shooting at a school in Florida, a large youth movement has emerged.
Iedere politicus die geld van de NRA heeft aangenomen: schaam je.
Every|politician|who|money|from|the|NRA|has|accepted|shame|yourself
Any politician who has accepted money from the NRA: shame on you.
Maar toch, in een land waarin persoonlijk wapenbezit grondwettelijk is vastgelegd...
But|still|in|a|country|in which|personal|gun ownership|constitutionally|is|established
But still, in a country where personal gun ownership is constitutionally enshrined...
...en je nog steeds op veel plekken makkelijk aan een semi-automatisch wapen kunt komen...
and|you|still|always|in|many|places|easily|to|a|||weapon|can|get
...and you can still easily obtain a semi-automatic weapon in many places...
...is het net als in de 20 jaar na Columbine...
is|it|just|like|in|the|years|after|Columbine
...it's just like in the 20 years after Columbine...
...wachten op de volgende.
wait|for|the|next
...waiting for the next one.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.06
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=183 err=0.00%) translation(all=152 err=0.00%) cwt(all=1430 err=2.38%)
