De macht van Merkel
|||Die Macht Merkels
|||Merkel's power
Merkels Macht
Η δύναμη της Μέρκελ
Merkel's power
El poder de Merkel
Le pouvoir de Merkel
Il potere della Merkel
メルケルの力
Władza Merkel
O poder de Merkel
Власть Меркель
Merkel'in gücü
Check deze tijdlijn.
||Überprüfe diese Zeitleiste.
||Check this timeline.
Check this timeline.
Van de leiders van Europa.
From the leaders of Europe.
Aan de ene kant de namen die je misschien kent uit de geschiedenisboeken.
|||||names|||||||history books
On the one hand, the names you may know from the history books.
Aan de andere kant de huidige machthebbers.
|||||current|those in power
On the other hand, the current rulers.
En er is er eentje met wie ál deze regeringsleiders te maken hadden. Deze vrouw.
|||||||alle||Regierungschefs|||||
||||"one person"|||all||government leaders|||||
And there is one that all these government leaders had to deal with. This woman.
Angela Merkel.
Angela Merkel|Angela Merkel
Angela Merkel|
Angela Merkel.
De Bondskanselier van Duitsland, denkt na 16 jaar...
|Bundeskanzler|||||
|Federal Chancellor|||||
The Chancellor of Germany, thinks after 16 years...
La chancelière allemande, après 16 ans de...
...das war einmal.
das|das war einmal|einmal
that|"was"|once upon a time
...that was one thing.
...das war einmal.
Ze treedt terug en dus kiest het land op 26 september een nieuw parlement.
|tritt zurück|||||||||||
|steps down|||||||||||parliament
She is stepping down and so the country will elect a new parliament on September 26.
En ook: een nieuwe Bondskanselier.
Al die tijd maakt Merkel de dienst uit.
|||calls the shots||||in charge
All the while, Merkel is in charge.
Pendant ce temps, Merkel mène la danse.
En ze staat bekend als een premier die 'doodgewoon' is gebleven.
||||||Premierministerin||ganz normal||
|she|||||||down-to-earth||
And she is known as a prime minister who has remained 'ordinary'.
Et elle est connue pour être un premier ministre qui est resté "ordinaire".
E ela é conhecida como uma primeira-ministra que permaneceu 'comum'.
Maar ze krijgt ook veel gedaan.
But she also gets a lot done.
Mas ela também faz muita coisa.
En heeft een enorme vinger in de pap in Europa en zelfs de wereld.
||an||"say"|||say||||||
And has a huge finger in the pie in Europe and even the world.
Et il a un gros doigt dans la plaie en Europe et même dans le monde.
E tem um dedo enorme no bolo na Europa e até no mundo.
Vooral tijdens crises.
||Krisen
||crises
Especially during crises.
Surtout en période de crise.
Vier in het bijzonder: de Eurocrisis, de vluchtelingencrisis, corona en klimaatverandering.
|||||||Flüchtlingskrise|||
|||||Euro crisis||refugee crisis|||climate change
Aan de hand van deze gebeurtenissen leg ik je uit:
|||||events|explain|||
Based on these events I explain to you:
Sur la base de ces événements, j'explique :
De macht van Merkel.
Le pouvoir de Merkel.
Allereerst: dit verhaal kan natuurlijk een beetje schwung gebruiken.
|||||||Schwung|
|||||||a boost|
First of all: this story could of course use a little flair.
Tout d'abord, il est évident que cette histoire aurait besoin d'un peu de schwung.
Em primeiro lugar: esta história poderia, é claro, ter um pouco de talento.
Dus om je bij de les te houden...
So to keep you on track...
Alors, pour vous tenir en haleine...
Então, para mantê-lo no caminho...
...drop alle Duitse leenwoorden die ik in deze video gebruik, in de comments.
|||loanwords|||||||||comments section
...drop all the German loanwords I use in this video in the comments.
...Déposez tous les mots allemands que j'utilise dans cette vidéo dans les commentaires.
Stukje spielerei.
|Kleiner Scherz
|Bit of fun.
Piece of game.
Peça de jogo.
Voordat ik rücksichtslos begin aan de uitleg, eerst een korte bio.
||rücksichtslos||||||||kurze Biografie
||recklessly||||explanation||||bio
Before I start unscrupulously with the explanation, first a short bio.
Merkels politieke carrière begint net na de val van de Muur.
Merkels||||||||||
Merkel's||||||||||
Merkel's political career begins just after the fall of the Wall.
Waarna Oost- en West-Duitsland één worden.
Wonach||||||
After which||||||
After which East and West Germany become one.
Kleine aha-erlebnis...
||Kleine aha-erlebnis... -> Kleine aha-erlebnis...
|little epiphany|little epiphany
Little aha experience...
...dat betekent dus dat sinds het ontstaan van Duitsland zoals we het nu kennen...
||||||formation|||||||
...that means that since the birth of Germany as we know it today...
...Cela signifie que depuis l'émergence de l'Allemagne telle que nous la connaissons aujourd'hui...
...Merkel zich altijd wel op een manier met de politiek heeft bemoeid.
|||||||||||eingemischt
|||||||||||"got involved"
...Merkel has always interfered in politics in some way.
In 1990 wordt ze lid van het parlement, snel daarna voor het eerst minister.
|||member|||||||||
In 1990 she became a member of parliament, soon after that she became a minister.
Drie jaar later nog een keer, dan voor het milieu.
|||||||||environment
Three years later again, then for the environment.
In 2000 wordt ze leider van haar huidige partij: de CDU. Een christendemocratische partij.
|||||||||CDU||christlich-demokratische|
||||||current|||Christian Democratic Union||Christian democratic|
En dan, eind 2005.
And then, at the end of 2005.
Mag Angela Merkel zich de eerste vrouwelijke kanselier van Duitsland noemen.
|||||||Bundeskanzlerin|||
||||||female|chancellor||Germany|call
Can Angela Merkel call herself Germany's first female chancellor.
Ze mag zich na een paar jaar al opmaken voor de Eurocrisis.
||||||||sich vorbereiten auf|||
||herself||||||brace herself for|||
After a few years, she can already prepare for the Euro crisis.
Elle pourrait se préparer à la crise de l'euro après seulement quelques années.
Depois de alguns anos, ela já pode se preparar para a crise do euro.
Na de kredietcrisis in de VS raken banken over de hele wereld in de problemen.
||Finanzkrise||||||||||||
||credit crisis||||get into||||||||
After the credit crisis in the US, banks around the world are in trouble.
Après la crise du crédit aux États-Unis, les banques du monde entier sont en difficulté.
Overheden moeten ze te hulp schieten met honderden miljarden.
Regierungen||||||||
Governments||||||||billions
Governments have to come to their rescue with hundreds of billions.
En dus lopen ook in Europa de staatsschulden op.
|||||||Staatsschulden|
|||||||government debts|
And so government debts are also rising in Europe.
Les dettes souveraines augmentent donc également en Europe.
Griekenland dreigt failliet te gaan.
|threatens|bankrupt||
Greece is in danger of going bankrupt.
Omdat zij hun overheidsbegroting niet op orde hebben.
|||Staatshaushalt||||
|||government budget||in order|in order|"have"
Because they don't have their government budget in order.
En de tekorten groter blijken dan dat het land eerder had gemeld.
||Defizite||sich herausstellen|||||||
||shortages|||||||||reported
And the deficits turn out to be bigger than the country had previously reported.
En als blijkt dat ook andere landen hun schulden mogelijk niet meer kunnen betalen...
||||||||Schulden|||||
||||||||debts|||||
And if it turns out that other countries may no longer be able to pay their debts...
Et s'il s'avère que d'autres pays ne sont pas en mesure de payer leurs dettes...
...is het Griekse probleem, ook een Europees probleem.
De Griekse economie is weliswaar niet heel groot...
||||zwar|||
|||is|admittedly|||
Although the Greek economy is not very big...
L'économie de la Grèce n'est peut-être pas très importante
...maar ze betalen er wel met dezelfde munt als een groot deel van Europa.
...but they pay with the same currency as much of Europe.
...Mais ils paient avec la même monnaie que la majeure partie de l'Europe.
En als die minder waard wordt, voelt heel Europa dat.
And if it decreases in value, the whole of Europe will feel it.
Beseft ook Merkel.
Merkel auch bewusst.||
Realize also Merkel.||
Also realizes Merkel.
Samen met de Franse president Sarkozy neemt ze het initiatief...
|||||Sarkozy||||
|||||President Sarkozy||||
...om het Europese probleem ook Europees op te lossen.
||||||"to"||
...to solve the European problem at European level.
...Pour résoudre le problème européen, il faut aussi des Européens.
Er komt een noodfonds voor landen in de problemen.
|||emergency fund|||||
There will be an emergency fund for countries in trouble.
Un fonds d'urgence sera créé pour les pays en difficulté.
Griekenland krijgt steunpakketten en leningen.
||Hilfspakete||Kredite
||aid packages||loans
Die het land er weer bovenop moeten krijgen.
They need to get the country back on its feet.
Maar niet zonder voorwaarden.
|||conditions
But not without conditions.
Onder meer Merkel eist dat Griekenland flink in z'n overheidsuitgaven snijdt.
|||||||||Staatsausgaben|
|||demands||||in||public spending|cuts back on
Merkel, among others, demands that Greece cut its government spending considerably.
Dat veroorzaakt een grote tegenstelling tussen Noord- en Zuid-Europa.
|causes|||contrast|||||
This creates a major contradiction between Northern and Southern Europe.
Cela crée un grand contraste entre le nord et le sud de l'Europe.
Maar volgens collega Rutte heeft Merkel erger voorkomen.
But|||Rutte||||prevented
But according to colleague Rutte, Merkel has prevented worse.
Al die momenten is zij erin geslaagd om toch, over een breed front mensen...
||||||||||||breitem Front|
||moments|||it|"succeeded"||||||front of|
All those moments she managed to get people...
...ach noch ein bisschen, misschien nog even zo...
||ein wenig|ein wenig||||
oh|still|a little|little bit||||
...ach noch ein bisschen, maybe just like that...
...kijk nog eens naar deze oplossing, mee te krijgen.
...look at this solution again, get along.
...olhe para esta solução novamente, se dê bem.
Niet alleen in economische crises weet Merkel haar stempel te drukken.
||||Krisen||||||
||||||||stamp||
Merkel is not only able to make her mark in economic crises.
Merkel não é apenas capaz de deixar sua marca em crises econômicas.
Ook humanitair gezien heeft ze een gigantische invloed.
|humanitär gesehen||||||
|humanitarian aspect||||||
She also has a huge impact from a humanitarian point of view.
Vooral door haar aanpak van de vluchtelingencrisis.
|||Umgang mit|||Flüchtlingskrise
|||approach to|||
Miljoenen mensen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten...
Millions of||||||||
...slaan tijdens de Arabische Lente van 2010 op de vlucht.
flee||||||||
...displaced during the Arab Spring of 2010.
...deslocados durante a Primavera Árabe de 2010.
Voor oorlog en extreem geweld.
For war and extreme violence.
Pour la guerre et la violence extrême.
Zoals in Syrië, waar terreurbeweging Islamitische Staat...
||||Terrorbewegung||
||Syria||terrorist organization|Islamic State|
Like in Syria, where terrorist group Islamic State…
...op meedogenloze wijze een kalifaat probeert te stichten.
|rücksichtsloser|||Kalifat|||gründen
|ruthless|ruthless manner||caliphate|||establish
...relentlessly trying to establish a caliphate.
...cherche impitoyablement à établir un califat.
Op het hoogtepunt van de vluchtelingencrisis zegt Merkel dat ze klaarstaat...
|||||Flüchtlingskrise|||||bereit ist
||peak||||||||"is ready"
At the height of the refugee crisis, Merkel says she is ready...
...om ontheemden op te vangen.
|Vertriebene aufzunehmen|||
|displaced persons|||
...to receive displaced persons.
Met de historische woorden...
|||Mit den historischen Worten
||historical|
In the historical words...
In geen enkel ander Europees land vragen zo veel vluchtelingen asiel aan.
||keinem anderen|||||||||
|||||||||refugees|asylum|
In no other European country are so many refugees applying for asylum.
Dans aucun autre pays européen, les réfugiés ne sont aussi nombreux à demander l'asile.
Het staat symbool voor Merkels Wilkommenskultur, en veel Duitsers steunen haar.
|||||Willkommenskultur|||||
|||||welcoming culture||||support|
It symbolizes Merkel's Wilkommenskultur, and many Germans support her.
Merkel wordt crisismanager vluchtelingen verdelen.
||Krisenmanagerin|Flüchtlinge verteilen|
||||distributing
Merkel becomes crisis manager for the distribution of refugees.
Merkel devient gestionnaire de crise pour la répartition des réfugiés
En ze stimuleert andere landen om meer mensen op te vangen.
||fördert||||||||
||encourages||||||||
And it encourages other countries to receive more people.
Sommigen volgen haar voorbeeld.
Some follow her lead.
Maar er klinkt niet alleen maar gejuich.
Mais||||||
||sounds||||cheering
||||||Aber es gibt nicht nur **Jubel**.
But it's not all cheers.
Mais il n'y a pas que des applaudissements.
Mas nem tudo são aplausos.
Niet in de laatste plaats omdat Merkel dit op eigen houtje besluit.
||||||||||eigene Faust|
||||||||"on her own"|own|own initiative|decides
Not least because Merkel decides this on her own.
Até porque Merkel decide isso sozinha.
Europese regeringsleiders verwijten haar dat ze meer had moeten overleggen, ondanks de acute noodsituatie.
|Regierungschefs|vorwerfen|||||||||||
||blame|||||||||||emergency situation
European government leaders accuse her of having to consult more, despite the acute emergency.
Os líderes do governo europeu a acusam de ter que consultar mais, apesar da emergência aguda.
Het omslagpunt in de publieke opinie...
|Wendepunkt||||
|turning point|||public|opinion
The tipping point in public opinion...
Le point de basculement de l'opinion publique...
...komt een paar maanden later, als op oudejaarsavond dit gebeurt.
|||||||New Year's Eve||
... vient quelques mois plus tard, lorsque le réveillon du Nouvel An se produit.
In Keulen zijn tijdens de nieuwsjaarsnacht tientallen vrouwen aangerand en beroofd.
|||||Silvesternacht|||angegriffen||
|Cologne||||New Year's Eve|||assaulted||robbed
Dozens of women were assaulted and robbed in Cologne on New Year's Eve.
Des dizaines de femmes ont été agressées et volées le soir du Nouvel An à Cologne.
Het wakkert bij een deel van de Duiters een anti-vluchtelingensentiment aan.
|schürt||||||Duitsers|||Flüchtlingsfeindlichkeit|
|stirs up||||||Germans||anti-refugee|anti-refugee sentiment|
It stirs up anti-refugee sentiment among some of the Germans.
En olie op hetzelfde vuur...
|oil||the same|
And oil on the same fire...
E óleo no mesmo fogo...
...is de aanslag op een kerstmarkt in Berlijn.
||Anschlag|||Weihnachtsmarkt||
|||||Christmas market||Berlin
...is the attack on a Christmas market in Berlin.
Gepleegd door een Tunesische man, die ten tijden van Wir schaffen das, naar Duitsland kwam.
Verübt|||Tunesischer||||||Wir schaffen das|wir schaffen das||||
committed|||Tunisian||||time||we can do|"We can manage"||||
Committed by a Tunisian man who came to Germany at the time of Wir purchase das.
Commis par un Tunisien, arrivé en Allemagne à l'époque de Wir schaffen das.
Waar Merkel eerder nog op een voetstuk werd gezet...
||previously||||pedestal||
Where Merkel was previously put on a pedestal...
...zijn er steeds meer Duitsers die het grondig met haar oneens zijn.
||||||||||nicht einverstanden|
|||||||thoroughly|||disagree with her|
...there are more and more Germans who strongly disagree with her.
Partijen rechts van de christendemocraten kregen lange tijd geen voet aan de grond in het land.
||||Christdemokraten|||||||||||
||||Christian Democrats|||||||||||
Parties to the right of the Christian Democrats did not gain a foothold in the country for a long time.
在基督教民主党右侧的政党在这个国家长时间没有立足之地。
Maar onder meer Merkels vluchtelingenbeleid zorgt ervoor...
||||Flüchtlingspolitik||
||||refugee policy||
But Merkel's refugee policy, among other things, ensures...
Mais la politique d'accueil des réfugiés de Mme Merkel, entre autres, provoque...
但是默克尔的难民政策等因素导致...
...dat de populistische AfD na de verkiezingen van 2017, de grootste oppositiepartij wordt.
||populistische|AfD|||||||Oppositionspartei|
||populist|AfD|||||||opposition party|
...2017年选举后，民粹主义政党AfD成为最大的反对党。
Het is te gek, wat we hebben bereikt.
It's crazy what we've achieved.
C'est fou ce que nous avons accompli.
Het is ons gelukt. We zitten in de Duitse Bondsdag.
|||||||||Deutscher Bundestag
|||||||||German Bundestag
We did it. We are in the German Bundestag.
En we zullen dit land veranderen.
|||||change
En hoewel populistische partijen in andere Europese landen al bestonden...
||populistische|||||||
|although||||||||"already existed"
And although populist parties already existed in other European countries…
...hebben de vluchtelingencrisis en Merkels woorden...
||Flüchtlingskrise|||
...have the refugee crisis and Merkel's words...
...ook hen populairder en groter gemaakt.
||beliebter gemacht|||
...also made them more popular and bigger.
En dan hebben we deze nog: corona.
And then we have this one: corona.
Het is Merkel die samen met de Franse president Macron...
|||||||||Macron
Merkel and French President Macron...
...aandringt op een Europees herstelfonds, van zo'n 750 miljard euro.
drängt auf||||Wiederaufbaufonds||||
urges for||||recovery fund||||
...is pushing for a European recovery fund of around EUR 750 billion.
Voor het eerst gaat Europa gezamenlijk schulden aan, waarbij lidstaten garant staan.
|||||gemeinsam|Schulden|||Mitgliedstaaten|bürgen für|
||||||debt|||member states|act as guarantors|
For the first time, Europe is jointly taking on debt, with member states acting as guarantors.
Maar niet iedereen is het daarmee eens.
But not everyone agrees.
Mas nem todos concordam.
Wij waren het enige land in de discussie dat eiste: hervormingen in Zuid-Europa.
||||||||||Reformen in Südeuropa|||
|||||||||demanded|reforms in Southern Europe|||
We were the only country in the discussion that demanded reforms in Southern Europe.
En in ruil voor hervormingen zijn we ook bereid eenmalig financieel bij te springen.
||im Tausch||Reformen|||||einmalig||||
||exchange||reforms|||||one-time|financially|to help||provide support financially
And in exchange for reforms, we are also prepared to provide one-time financial support.
En échange des réformes, nous sommes également disposés à fournir une aide financière ponctuelle.
Na dagen onderhandelen is er toch een akkoord.
||negotiating|||||
After days of negotiations, an agreement is reached.
Ook weer na Merkels roep om solidariteit.
Also after Merkel's call for solidarity.
Encore une fois, après l'appel à la solidarité lancé par Merkel.
Dan de laatste crisis, die niet op één moment leunt...
|||||||||sich stützt auf
|||||||||leans
Then the last crisis, which does not lean on one moment...
...maar meer als rode draad door Merkels carrière loopt.
|||red thread|common thread||||
...but more as a common thread running through Merkel's career.
De strijd tegen klimaatverandering.
Die begint ze als klimaatminister in de jaren 90.
||||Klimaministerin|||
||||climate minister|||
Als ze al waarschuwt voor honger en droogte door klimaatverandering.
|||warnt vor||||||
|||warns||||drought||
If she already warns of hunger and drought due to climate change.
En ook als kanselier laat ze van zich horen.
||||makes herself heard||||
And she also makes herself heard as chancellor.
Op internationale toppen, zoals in Parijs, haalt ze landen over tot ambitieuze klimaatdoelen.
||Gipfeltreffen|||||||||ambitionierte|Klimaziele
||summits|||||||||ambitious|climate goals
At international summits, such as in Paris, she persuades countries to set ambitious climate targets.
Ze krijgt zelfs de bijnaam 'Klimakanzlerin'.
|||||Klimakanzlerin
||||nickname|Climate Chancellor
She is even nicknamed 'Klimakanzlerin'.
Maar die titel is voor de bühne en onterecht, vinden critici.
||||||Bühne||zu Unrecht||
||||||for show||unjustified||
But that title is for the stage and unjustified, according to critics.
Merkel krijgt van klimaatactivisten het verwijt de Duitse economie, zoals de auto-industrie...
|||Klimaaktivisten|||||||||
|||climate activists||accusation|||||||
Merkel is accused by climate activists of the German economy, such as the car industry...
...op de eerste plek te zetten.
in|||||
...to put first.
... para colocar em primeiro lugar.
En laatst nog werd de regering-Merkel door het Constitutioneel Hof op de vingers getikt.
|||||||||Verfassungsgericht|||||gerügt
|||||||||Constitutional|Constitutional Court||||told off
And most recently, the Merkel government was reprimanded by the Constitutional Court.
Het Constitutioneel Hof oordeelde dat de Duitse klimaatwet deels ongrondwettelijk is.
|Verfassungs-||urteilte||||Klimaschutzgesetz|teilweise|verfassungswidrig|
|||||||climate law|partially|unconstitutional|
The Constitutional Court ruled that the German climate law is partly unconstitutional.
Omdat ze het klimaatprobleem te veel doorschuift naar een volgende generatie.
|||Klimaproblem|||weiterreicht||||
|||climate problem|||passes on||||
Because it is too much passing on the climate problem to the next generation.
Hoe dan ook: Merkels opvolger heeft grote voetsporen om in te treden.
|||||||große Fußstapfen||||
|||||||footsteps to follow||||step into
Anyway: Merkel's successor has big footsteps to step in.
Niet alleen omdat Duitsland qua bevolking en economie de grootste van Europa is.
||||hinsichtlich der||||||||
||||in terms of||||||||
Not only because Germany is the largest in Europe in terms of population and economy.
De dossierkennis en ervaring van Merkel...
|Aktenkenntnis||||
|file knowledge||||
Merkel's file knowledge and experience...
...zorgt ervoor dat ze wordt gerespecteerd door haar politieke collega's.
|||||respektiert||||
|||||respected||||
...ensures that she is respected by her political colleagues.
Ook als ze het inhoudelijk niet met haar eens zijn.
||||substantively|||||
Even if they disagree with her on the content.
Mesmo que eles discordem dela sobre o conteúdo.
Dus wie Merkels opvolger überhaupt wordt...
||||at all|
So who will be Merkel's successor anyway...
Então, quem será o sucessor de Merkel, afinal...
...deze man van dezelfde partij als Merkel, deze sociaaldemocraat of deze groene kandidaat...
||||||||Sozialdemokrat||||
||||||||social democrat||||candidate
...this man from the same party as Merkel, this Social Democrat or this Green candidate...
...moet niet alleen fingerspitzengefühl voor Duitsland hebben, maar voor heel Europa.
|||Fingerspitzengefühl|||||||
|||Keen intuition|||||||
...must have fingerspitzengefühl not only for Germany, but for the whole of Europe.
Een ding hebben ze alvast gemeen.
||||schon mal|
||||at least|in common
They do have one thing in common.
Ze proberen allemaal een beetje op Merkel te lijken.
They all try to look a bit like Merkel.
Vooral door zo gewoon mogelijk te blijven.
Especially by staying as normal as possible.
Especialmente ficando o mais normal possível.
Want de kiezers houden van Merkels gebrek aan opsmuk.
||||||||Schnörkellosigkeit
||||||lack||frills
Because voters love Merkel's lack of frills.
Porque os eleitores gostam da falta de frescuras de Merkel.
In haar überherkenbare kledingstijl...
||übererkennbare|
In||super recognizable|clothing style
In her über-recognizable clothing style...
...bij duidelijke gezichtsuitdrukkingen tijdens politieke toppen...
||Gesichtsausdrücke|||Gipfeltreffen
|clear|facial expressions|||summits
...with clear facial expressions during political summits...
...en tijdens het eten.
...and while eating.
...e enquanto comia.
Maar wie de nieuwe Merkel wordt is nog even afwachten.
||||||"is yet to be"|||wait and see
But who the new Merkel will be remains to be seen.
Mocht je nou geen unheimlich gevoel hebben gekregen na het zien van deze explainer...
||||unheimlich|||||||||Erklärvideo
if||||eerie|||received||||||video
In case you didn't get an uncanny feeling after seeing this explainer...
...abonneer je dan op ons kanaal.
...subscribe to our channel.
En voor de strebers onder jullie: drop even je lijstje met leenwoorden in de comments.
|||Streber|||||||||||
|||overachievers||||||list|||||
And for the strenuous among you: drop your list of loanwords in the comments.
Houdoe!
Tschüss!
Goodbye!
Bye!
