De ondergang van kunstgras in de Eredivisie The|decline|of|artificial grass|in|the|Eredivisie Das Ende des Kunstrasens in der Eredivisie La fin du gazon artificiel en Eredivisie La scomparsa dell'erba artificiale in Eredivisie Upadek sztucznej trawy w Eredivisie Гибель искусственного газона в Эредивизие The downfall of artificial grass in the Eredivisie

Messi of Ronaldo? Messi|or|Ronaldo Messi or Ronaldo?

PEC Zwolle, of Go Ahead Eagles? PEC|Zwolle|or|Go|Ahead|Eagles PEC Zwolle, or Go Ahead Eagles?

Martens of Miedema? Martens|of|Miedema Martens or Miedema?

En de laatste... And|the|last And the last one...

...hoort voetbal op een écht gras-, of op een kunstgrasveld? should|soccer|on|a|||or|on|a|artificial turf field ...does football belong on a real grass field or on an artificial turf?

Jaren geleden wisten ze 't wel. Years|ago|knew|they|it|well Years ago, they knew.

Ik denk dat het voetbal tussen nu en tien jaar zich volledig op kunstgras afspeelt. I|think|that|the|football|between|now|and|ten|years|itself|completely|on|artificial grass|will be played Acho que o futebol será jogado inteiramente em relva artificial daqui a dez anos. I think that in ten years, football will be played entirely on artificial turf.

Niet echt. Not|really Not really.

Sterker nog: na jarenlange discussie, lijkt kunstgras nu te verdwijnen uit de Eredivisie. Stronger|yet|after|years-long|discussion|seems|artificial grass|now|to|disappear|from|the|Eredivisie In fact: after years of discussion, it seems that artificial turf is now disappearing from the Eredivisie.

Bijna dan. Almost|then Almost then.

Want hier, in het Heracles-stadion, spelen ze komend seizoen... Because|here|in|the|||play|they|upcoming|season Porque aqui, no estádio Heracles, eles vão jogar na próxima temporada... Because here, in the Heracles stadium, they will play next season...

...op een spiksplinternieuwe kunstgrasmat. on|a|brand new|artificial grass mat ...on a brand new artificial grass pitch.

En van de 18 teams die uitkomen in de Eredivisie, spelen er nog slechts drie thuis op een kunstmat. And|of|the|teams|that|compete|in|the|Eredivisie|play|there|still|only|three|at home|on|a|artificial turf And of the 18 teams competing in the Eredivisie, only three still play at home on artificial turf.

Tijd voor een tussenstand: hoe zit het met profvoetbal op kunstgras in Nederland? Time|for|a|interim report|how|stands|it|with|professional football|on|artificial grass|in|Netherlands Time for an update: what is the state of professional football on artificial grass in the Netherlands?

We beginnen... We|begin We begin...

...bij het begin. at|the|beginning ...at the beginning.

In augustus 2003 wordt in het Heracles-stadion... In|August|is|in|the|| In August 2003, the first Dutch professional football match on artificial grass is kicked off in the Heracles stadium...

...de eerste Nederlandse professionele voetbalwedstrijd op kunstgras afgetrapt the|first|Dutch|professional|football match|on|artificial grass|kicked off ...the team from Almelo had the premiere in the Netherlands...

De ploeg uit Almelo had in Nederland dan de primeur... The|team|from|Almelo|had|in|the Netherlands|then|the|premiere The team from Almelo then had the first in the Netherlands ...

...maar in Engeland waren ze al een stukkie verder. but|in|England|were|they|already|a|little|further ...but in England they were already a step ahead.

Al in 1981 was het Londense Queens Park Rangers... Already|in|was|the|London|Queens|Park|Rangers As early as 1981, the London Queens Park Rangers...

...de eerste Europese voetbalploeg met een 'plastic pitch'. the|first|European|football team|with|a|plastic|pitch ...were the first European football team with a 'plastic pitch'.

Gaat het de club een oneerlijk thuisvoordeel geven? Will|it|the|club|an|unfair|home advantage|give Will it give the club an unfair home advantage?

Ik hoop het wel. I|hope|it|so Espero que sim. I hope so.

Of het nou ligt aan het kunstgras of niet... whether|it|now|lies|to|the|artificial grass|or|not Whether it's due to the artificial grass or not...

...Queens Park Rangers promoveert binnen twee jaar naar het hoogste niveau. Queens|Park|Rangers|promotes|within|two|years|to|the|highest|level ...Queens Park Rangers will be promoted to the highest level within two years.

Maar in 1995 moet het Britse kunstgras het veld ruimen. But|in|must|the|British|artificial turf|it|field|clear out But in 1995, British artificial grass had to make way.

Toen hier in Nederland de eerste mat nog moest worden uitgerold... When|here|in|the Netherlands|the|first|carpet|still|had to|be|unrolled When the first pitch was still to be rolled out here in the Netherlands...

...werden ze in Engeland alweer verboden. were|they|in|England|again|banned ...it was already banned in England.

En het was niet Heracles, maar Ajax dat hier toen het idee opperde. And|it|was|not|Heracles|but|Ajax|that|here|then|the|idea|suggested And it was not Heracles, but Ajax that proposed the idea here.

Is het denkbaar dat Ajax binnenkort op kunstgras speelt? Is|it|conceivable|that|Ajax|soon|on|artificial grass|plays Is it conceivable that Ajax will soon play on artificial grass?

Het is niet alleen denkbaar... It|is|not|only|conceivable It is not only conceivable...

...ik weet ook zeker dat het zal gaan gebeuren. I|know|also|surely|that|it|will|happen|happen ...I am also sure that it will happen.

Ik verwacht tussen nu en vier, vijf jaar. I|expect|between|now|and|four|five|years I expect it to happen within the next four to five years.

Het slechte gras in de Arena is zowel spelers als supporters een doorn in het oog. The|bad|grass|in|the|Arena|is|both|players|as|supporters|a|thorn|in|the|eye The poor grass in the Arena is an eyesore for both players and supporters.

Kunstgras moet een uitkomst bieden, maar niet iedereen ziet dat zitten. Artificial grass|must|a|solution|provide|but|not|everyone|sees|that|sitting Artificial grass should provide a solution, but not everyone is on board with that.

Maar ja, omdat Ajax in de Arena dus die klote-grasmat heeft... But|yes|because|Ajax|in|the|Arena|so|that|||has But yes, because Ajax has that crappy pitch in the Arena...

...zul je zien dat het voor alle clubs verplicht wordt... will|you|see|that|it|for|all|clubs|mandatory|will be ...you'll see that it will become mandatory for all clubs...

...dat ze hierop moeten gaan spelen. that|they|on this|must|will|play ...to play on it.

Zo'n vaart loopt het niet. such|urgency|runs|it|not It doesn't run that fast.

Maar de UEFA start wel een kunstgraspilot... But|the|UEFA|starts|indeed|a|artificial grass pilot But UEFA is starting a synthetic grass pilot...

...waar zes Europese profclubs aan meedoen. where|six|European|professional clubs|to|participate ...in which six European professional clubs are participating.

De Eredivisie bedankt voor het experiment van de Europese voetbalbond. The|Eredivisie|thanks|for|the|experiment|of|the|European|football association The Eredivisie thanks the European football association for the experiment.

Ze denken dat het clubs een oneerlijk thuisvoordeel kan geven. They|think|that|the|clubs|an|unfair|home advantage|can|give They believe it could give clubs an unfair home advantage.

Competitievervalsing. Competition fraud Match-fixing.

De Eerste Divisie heeft er minder problemen mee. The|First|Division|has|there|fewer|problems|with The First Division has fewer problems with it.

En zo kan het dat Heracles in 2003 meedoet aan de pilot... And|so|can|it|that|Heracles|in|participates|in|the|pilot And so it can happen that Heracles participates in the pilot in 2003...

...en 2 ton subsidie in Almelo belandt. and|tons|subsidy|in|Almelo|ends up ...and ends up with 200,000 euros in subsidies in Almelo.

Daarna volgen er meer clubs. Then|follow|there|more|clubs After that, more clubs follow.

De reden? The|reason The reason?

Want een goede grasmat kost naast liefde... Because|a|good|grass pitch|costs|besides|love Porque uma boa relva custa além do amor... Because a good lawn costs, besides love...

...vooral veel tijd en geld. especially|a lot of|time|and|money ...especially a lot of time and money.

Maaien, sproeien, luchten, voeden, belijnen, belichten.... Mowing|watering|aerating|fertilizing|lining|lighting Mowing, watering, aerating, feeding, lining, lighting....

...en aan het eind van ieder seizoen moet die hele grasmat er weer af. and|at|the|end|of|each|season|must|that|whole|grass mat|it|again|off ...and at the end of each season, that whole lawn has to come off.

Zo'n kunstgrasveld heeft minder aandacht nodig... Such a|artificial grass field|has|less|attention|needed Such a synthetic grass field requires less attention...

...en er kan ook langer op worden gevoetbald. and|there|can|also|longer|on|be|played football ...and you can also play football on it for a longer time.

Kunstgras is vooral fijn voor de kleine portemonnee... Artificial grass|is|especially|good|for|the|small|wallet Synthetic grass is especially nice for the small wallet...

...en bij gebrek aan een groot trainingscomplex. and|in|lack|of|a|large|training complex ...and in the absence of a large training complex.

Wij hebben het voordeel dat we hier spelen, trainen, elke dag zijn. We|have|the|advantage|that|we|here|play|train|every|day|are We have the advantage that we play here, train, and are here every day.

Dus de jongens, die kennen het stadion. So|the|boys|who|know|the|stadium So the boys, they know the stadium.

Dat zijn eigenlijk de grote voordelen. That|are|actually|the|big|advantages Those are actually the big advantages.

Wij hebben geen trainingsaccommodatie nodig, want alles gebeurt hier. We|have|no|training facility|needed|because|everything|happens|here We don't need a training facility, because everything happens here.

Bovendien is een kunstgrasveld minder weergevoelig... Moreover|is|a|artificial grass field|less|weather sensitive Moreover, a synthetic grass field is less weather-sensitive...

...en heb je geen veldverwarming nodig om er het hele seizoen op te kunnen spelen. and|have|you|no|field heating|needed|to|it|the|whole|season|on|to|be able|play ...and you don't need field heating to be able to play on it all season.

Vanaf 2013 neemt kunstgras een vlucht. From|takes|artificial grass|a|leap Since 2013, artificial grass has taken off.

Er zijn wat clubs die met groepskorting nieuwe velden kunnen aanleggen... There|are|some|clubs|that|with|group discount|new|fields|can|establish There are some clubs that can lay new fields with group discounts...

...en in 2015 wordt 't WK vrouwenvoetbal op kunstgras gespeeld. and|in|will be|the|World Cup|women's football|on|artificial grass|played ...and in 2015 the Women's World Cup is played on artificial grass.

Kunstgras is dus praktischer en goedkoper. Artificial grass|is|therefore|more practical|and|cheaper Artificial grass is therefore more practical and cheaper.

Waarom kiezen veel clubs dan toch voor een natuurgrasmat? Why|do choose|many|clubs|then|still|for|a|natural grass pitch So why do many clubs still choose natural grass?

Kunstgras? Nee, dat is een bak beton met een beetje plastic erop. Artificial grass|No|that|is|a|box|concrete|with|a|little|plastic|on it Artificial grass? No, that's a slab of concrete with a bit of plastic on top.

Het is gewoon verschrikkelijk voetballen op zo'n veld. It|is|just|terrible|to play football|on|such a|field It's just terrible to play football on such a field.

Ik vind het helemaal niks eigenlijk I|find|it|completely|nothing|actually I actually think it's completely awful.

Vooral ook door de voetballers zelf. Especially|also|by|the|footballers|themselves Especially because of the players themselves.

Die hebben er al sinds de invoering kritiek op. They|have|there|already|since|the|introduction|criticism|on They have been criticizing it since its introduction.

Het zou niet lekker ruiken, een oneerlijk thuisvoordeel geven... It|would|not|good|smell|an|unfair|home advantage|give It wouldn't smell nice, giving an unfair home advantage...

...zorgen voor meer blessures. cause|for|more|injuries ...leading to more injuries.

En bovendien is kunstgras-voetbal... And|moreover|is|| And besides, artificial grass football...

...iets heel anders dan natuurgras-voetbal. something|very|different|than|natural grass| ...is something very different from natural grass football.

Volgens hen dan. According to|them|then According to them, that is.

De KNVB deed onderzoek naar de bezwaren en wat blijkt? The|KNVB|conducted|investigation|into|the|objections|and|what|turns out The KNVB conducted an investigation into the objections and what turns out?

Er wordt niet een ander spel gespeeld. It|is|not|another|different|game|played No different game is being played.

Je hebt niet meer kans op blessures. You|have|no longer|more|chance|of|injuries You are not at a higher risk of injuries.

...en er is geen oneerlijk thuisvoordeel. and|there|is|no|unfair|home advantage ...and there is no unfair home advantage.

Maar er is nog een bezwaar. But|there|is|still|one|objection But there is still another objection.

In het buitenland spelen ze nauwelijks op kunstgras. In|the|abroad|they play|they|hardly|on|artificial grass Abroad, they hardly play on artificial grass.

Volgens critici is dit een van de redenen dat Nederland zakt op de Europese ranglijst. According to|critics|is|this|one|of|the|reasons|that|Netherlands|drops|on|the|European|ranking list According to critics, this is one of the reasons why the Netherlands is dropping in the European rankings.

Het wordt geen Oranjezomer. It|will be|no|Orange summer Não será o verão laranja. It will not be an Orange summer.

In 2017 zijn teams het zat. In|are|teams|it|fed up Em 2017, as equipes estão fartas. In 2017, teams are fed up.

Aanvoerders vragen in een manifest om een verbod op kunstgras in de Eredivisie. Captains|ask|in|a|manifesto|for|a|ban|on|artificial grass|in|the|Eredivisie Captains are calling for a ban on artificial grass in the Eredivisie in a manifesto.

Ik heb mijn mening gegeven... I|have|my|opinion|given I have given my opinion...

... samen met alle aanvoerders uit de Eredivisie. together|with|all|captains|from|the|Eredivisie ... together with all the captains from the Eredivisie.

Eigenlijk hoe verschrikkelijk wij kunstgras vinden. actually|how|terrible|we|artificial grass|find Actually how terrible we find artificial grass.

Nou ja alle... well|yes|all Well, all...

...de aanvoerders van de kunstgras-teams tekenen het manifest niet. the|captains|of|the|||sign|the|manifesto|not ...the captains of the artificial grass teams do not sign the manifesto.

In 2018 klinkt geluid uit de Eredivisie... In|sounds|sound|from|the|Eredivisie In 2018, there are sounds from the Eredivisie...

...dat de competitie binnen twee jaar kunstgrasvrij moet zijn. that|the|competition|within|two|years|artificial grass free|must|be ...that the competition must be free of artificial grass within two years.

Tot een verbod komt het niet. Until|a|ban|comes|it|not However, a ban does not come.

Maar de Eredivisie stimuleert clubs wel om de overstap te maken naar natuurgras. But|the|Eredivisie|encourages|clubs|indeed|to|the|switch|to|make|to|natural grass But the Eredivisie does encourage clubs to make the switch to natural grass.

Dat doen ze met een zogenoemde graspot... That|do|they|with|a|so-called|grass pot They do this with a so-called grass fund...

...die tot nu toe drie clubs over de streep trekt. that|until|now|so far|three|clubs|across|the|finish line|pulls ...that has so far attracted three clubs.

Die pot is gevuld met geld uit Europese competities. That|pot|is|filled|with|money|from|European|competitions That pot is filled with money from European competitions.

Dus de Champions- of Europa League. So|the|Champions|or|Europa|League So the Champions or Europa League.

En die meevaller kan oplopen tot 350.000 euro per seizoen. And|that|windfall|can|amount to|up to|euro|per|season And that windfall can amount to 350,000 euros per season.

Is het dan game over voor kunstgras in de Eredivisie? Is|it|then|game|over|for|artificial grass|in|the|Eredivisie Is it then game over for artificial grass in the Eredivisie?

Nee. Er kunnen clubs promoveren uit de Eerste Divisie en... No|There|can|clubs|be promoted|from|the|First|Division|and No. Clubs can be promoted from the First Division and...

...Sparta en Emmen hebben voorlopig het geld niet. Sparta|and|Emmen|have|for now|the|money|not ...Sparta and Emmen currently do not have the money.

En Heracles? And|Heracles And Heracles?

Wij hebben net besloten om weer een nieuw kunstgrasveld neer te leggen. We|have|just|decided|to|again|a|new|artificial grass field|down|to|lay We have just decided to lay down a new artificial grass field.

Ik moet zeggen, in onze emotionele voetbalwereld... I|must|to say|in|our|emotional|football world I must say, in our emotional football world...

...nemen wij al jaren rationele beslissingen. make|we|already|years|rational|decisions ...we have been making rational decisions for years.

En daar past op dit moment kunstgras in. And|there|fits|at|this|moment|artificial grass|in E isso atualmente inclui grama artificial. And at this moment, artificial grass fits in.

Ze kunnen er hier duidelijk geen genoeg van krijgen. They|can|it|here|clearly|no|enough|of|get Eles claramente não se cansam disso. They clearly can't get enough of it here.

En kun jij nou ook geen genoeg krijgen van onze video's? And|can|you|now|also|no|enough|get|from|our|videos And can't you get enough of our videos either?

Abonneer je dan op ons kanaal. Subscribe|you|then|to|our|channel Then subscribe to our channel.