Zwarte Piet - Zondag met Lubach (S07)
||||Lubach|
Black Pete - Sonntag mit Lubach (S07)
Black Pete - Sunday with Lubach (S07)
ブラック・ピート - ルバックと日曜日（S07）
En dan bizar nieuws.
|||news
A dále bizarní zpráva.
And now: bizarre news.
Het AD roept op tot een Sinterklaas-bestand.
|the AD||||||
يدعو AD إلى "ملف #Sinterklaas" (هدنة Sinterklaas)
The AD calls for a '#Sinterklaasbestand' (a Sinterklaas truce)
De krant heeft er vrijwel de hele voorpagina voor ingeruimd.
|||||||||reservado espaço
كرست الصحيفة صفحتها الأولى تقريبًا بالكامل للموضوع.
Noviny tomu vyhradily téměř celou titulní stranu.
The paper has devoted almost its entire front page to the subject.
De krant stelt voor om de discussie over de toekomst van het Sinterklaasfeest niet te voeren als Sinterklaas in het land is.
يقترح عدم مناقشة مستقبل احتفالات سينتركلاس ...
It proposes not to discuss the future of the Sinterklaas festivities...
Ja.
طالما سينتركلاس في البلاد.
Het Algemeen Dagblad schrijft: 'Wij pleiten voor een #sinterklaasbestand.'
||||||||arquivo do Sinterkla
كتب Algemeen Dagblad (AD): "نحن نناشد ملف #sinterklaas."
Ano, Algemeen Dagblad píše:
The Algemeen Dagblad (AD) writes: "We plead for a #sinterklaasbestand."
We gaan het niet meer over Zwarte Piet hebben terwijl Sinterklaas in het land is.
لن نناقش "المساعد" ...
Nebudeme se bavit o Černém Petrovi, zatímco je Mikuláš v zemi.
We're not going to discuss Zwarte Piet...
Ondertekend door mensen als Mark Rutte, Karin Bloemen, Wilfred Genee.
بينما سينتركلاس في البلاد.
Signed by people like Mark Rutte, Karin Bloemen, Wilfred Genee.
En mensen die hun carrière te danken hebben aan de Lama's zoals Tijl Beckant en Jan Terlouw.
||||||||||||Tijl Beckant||||Terlouw
وقعه أشخاص مثل مارك روت ، كارين بلومين ، ويلفريد جينيه ...
Podepsáno lidmi jako Mark Rutte, Karin Bloemenová, Wilfred Genee
Signed by people like Mark Rutte, Karin Bloemen, Wilfred Genée...
En die zeggen allemaal: laten we het er niet over hebben.
والأشخاص الذين يدينون بمهنتهم لـ "The Lamas"
a Tijlem Beckandem a Janem Terlouwem, kteří za svou kariéru vděčí lamám.
and people who owe their career to 'De Lama's' (tv program)
'Jongens, laten we er even over ophouden.
مثل ثيل بيكاند و يان تيرلو.
'Guys, let's cut to the chase.
'Meninos, vamos parar com isso um pouco.
' Op de een of andere manier hoor je dat nooit van iemand die met heel goede argumenten de discussie aan het winnen is.
يقولون جميعا: "دعونا لا نتحدث عن هذا"
They all say: "Let's not talk about this"
'De alguma forma, você nunca ouve isso de alguém que está ganhando a discussão com argumentos muito bons.
Dus ik zeg: flikker toch op met je #sinterklaasbestand.
|||cai fora|||||
شباب ، دعونا نتوقف عن هذا النقاش.
Então eu digo: vai se danar com seu #sinterklaasbestand.
#SINTERKLAASBESTANDNIET.
Sinterklaas não
بطريقة ما لم تسمع هذا من شخص ما ...
#SAINT CLASSFILENOT.
We gaan het er wel over hebben.
من هو الفائز في المناقشة بحجج جيدة جدا.
Tom, mag ik een plaatje?
لذلك أقول: تبا لـ #ملف سنتركلاس الخاص بك!
Tom, can I get a picture?
Kom maar op.
#لا لملف سنتركلاس
Říkám #nemikulášskémupříměří.
#nosinterklaastruce!
Dank je wel.
سوف نتحدث عن ذلك.
Budeme o tom mluvit. Tome, obrázek. Jdeme na to.
We are going to talk about it!
Even kijken.
توم ، هل لي بصورة ؟ هيا.
Oke.
شكراً.
Deze, ja.
دعنا نرى.
Podíváme se. Tady.
Dank je wel.
حسناً. وهذه, نعم.
Dobře. Toto. Ano, díky.
Okay, yeah, thanks.
Zo.
شكراً.
Bijna klaar.
هكذا. جاهز تقريباً.
Almost ready
Zijn jullie er klaar voor?
هل أنتم مستعدون ، هيا بنا!
Jste připravení? Tak začneme. Člověče.
Daar gaan we.
يا رجل ...
Are you ready, here we go!
Oh man, man, man, man, man.
لأن مناقشة "المساعد" أقل متعة في هذه اللحظة
Diskuze o Černém Petrovi je teď totiž ještě míň příjemná než večírek v Rakce,
Because right now the zwartepiet (Black Pete) discussion is less fun...
Want, man, die zwartepietendiscussie is op dit moment nog minder gezellig dan een verjaardagsfeestje in Raqqa waar je niemand kent.
|||discussão sobre Z||||||||||||||||
من حفلة عيد ميلاد في الرقة حيث لا تعرف أحدا
than a birthday party in Raqqa where you don't know anyone.
Kijk alleen al naar het zwartepietennieuws van deze week.
|||||notícias do Zwarte|||
إلقي نظرة على اخبار حول "المساعد" لهذا الأسبوع.
Podívejme se jen na zprávy z tohoto týdne.
Just look at the news about Black Pete of this week.
Een groep Friezen blokkeerden de snelweg naar Dokkum.
أغلقت مجموعة من الفريزيين (سكان فريزلاند) الطريق السريع المؤدي إلى دوكوم.
Skupina Frísů blokovala dálnici do Dokkum.
A group of Frysians blocked the highway to Dokkum.
Humberto Tan blijkt al 1,5 jaar te worden beveiligd omdat hij zich uitsprak tegen Zwarte Piet.
|Tan||||||||||se manifestou|||
يتمتع هامبرتو تان بالحماية لمدة عام ونصف لأنه تحدث ضد "المساعد".
Humberta Tana už rok a půl hlídají, protože je proti Černému Petrovi.
Humberto Tan has had protection for the last 1.5 years...
Sylvana Simons kreeg een groep geschminkte gekken aan de deur.
تلقت سيلفانا سيمونز مجموعة من المجانين طلاء الوجه على بابها.
K domu Simonsové přišla skupina pomalovaných bláznů.
Sylvana Simons had a group of painted crazies at her door.
Andere zogenaamde kindervrienden vielen een school in Utrecht binnen.
||amigos das crianças||||||
قام آخرون ممن يطلق عليهم اصدقاء الأطفال بغزو مدرسة في أوتريخت.
Jiní takzvaní přátelé dětí vpadli do školy v Utrechtu.
Other so-called children's friends raided a school in Utrecht.
En dan had je ook nog tegenstanders van Zwarte Piet die in Dordrecht de deuren van het Sinterklaashuis hebben dicht gelijmd.
|||||||||||||||||Casa do Sinterkla|||
وبعد ذلك لديك ايضاً خصوم "المساعد" في دوردريخت اللذين ...
And then you had opponents of Black Pete who glued shut the doors of the Sinterklaashuis in Dordrecht.
Ook niet netjes, maar dat kwam uiteindelijk helemaal goed, want iedereen ging via de schoorsteen naar buiten.
ألصقوا (مغلق) على أبواب منزل سنتركلاس
glued the doors of the Sinterklaas house shut.
Weet je, kijk, er zijn veel verschillende meningen over Zwarte Piet.
ليس لطيفاً أيضًا ، ولكن في النهاية نجح الأمر جيدًا ، لأن الناس خرجوا ليس أنيقًا أيضًا ، ولكن في النهاية نجح الأمر جيدًا ، لأن الناس ذهبوا من المداخن للخارج.
Not nice either, but in the end everything worked out...
Maar kort gezegd heb je mensen die willen dat Zwarte Piet verandert en mensen die willen dat Zwarte Piet hetzelfde blijft.
كما تعلم ، هناك العديد من الآراء المختلفة حول "المساعد"، ولكن باختصار ...
O ja, en dan heb je nog CDA-staatssecretaris Mona Keijzer.
||||||||||Keijzer
لديك أشخاص يريدون تغيير "المساعد" ...
Ale stručně řečeno máte lidi, kteří chtějí, aby se změnil,
Die vindt het allemaal wel heul opwindend.
|||||muito|
والأشخاص الذين يرغبون في بقاء "المساعد" على حاله.
and people who want Black Pete to stay the same
Nou, op Volendam komt er een boot binnen met een Sinterklaas erop en heel veel Zwarte Pieten.
أوه نعم ، ثم لديك الوزيرة منى كييزر. (وزير الدولة للشؤون الاقتصادية والمناخ من حزب CDA)
Aha, a pak máte ještě státní tajemnici Keijzerovou z CDA,
Oh, and there is CDA state secretary Mona Keijzer.
Mmm!
التي تجده جداً حماسي.
podle které je to celé velmi vzrušující.
Who is very excited by it all.
Mmm...Heel veel Zwarte Pieten.
في فولندام يصل قارب مع سنتركلاس والكثير الكثير من "المساعدين".
Do Volendamu připlula loď s Mikulášem a spoustou Černých Petrů.
So, a boat arrives in Volendam with Sinterklaas...
Zoveel zwart, het druipt er langs de zijkanten een beetje af.
|||goteja|||||||
ممم !
Tanto preto, está escorrendo um pouco pelas laterais.
Dat klotst over het dek, jongen, aahhh...
||||||ahhh
ممم ...
Está transbordando pelo convés, garoto, aahhh...
Nou, een echte oplossing is er nog niet.
الكثير الكثير من "المساعدين"
Bem, ainda não há uma verdadeira solução.
Er is één man die een poging doet, dit is 'm.
الكثير من "المساعدين" ، تقطر قليلا من الجانبين.
So much black, it's spilling all over the sides
Hij ziet eruit alsof Sinterklaas zich heeft moeten scheren voor een bruiloft.
||||||||se barbear|||
ذلك الفيضان على سطح السفينة, يا رجل, آآهه...
Že vystříkla na palubu.
It's spreading all over the deck, ahhhh...
En wat heeft hij bedacht?
حسنًا ، ليس هناك حل حقيقي بعد.
A pořádné řešení stále nemáme.
E o que ele pensou?
Op een gegeven moment zijn de mensen die zo ongelooflijk van Zwarte Piet houden en daar aan vast willen houden, gewoon uitgestorven.
ولكن هناك رجل واحد يقوم بمحاولة. هذا هو.
At a certain point, the people who love Zwarte Piet so incredibly and want to hold on to it, just died out.
Em certo momento, as pessoas que amam tanto o Zwarte Piet e querem se agarrar a isso simplesmente desaparecerão.
Die gaan dood?
هو يبدو مثل سنتركلاس الذي اضطر للحلاقة لحضور حفل زفاف
Eles vão morrer?
- Ja.
وبماذا جاء؟
What did he come up with?
Top idee!
في لحظة معينة الأشخاص الذين يحبون "المساعد" كثيرا ...
Co vymyslel?
He?
وتريد التمسك بذلك ، انقرضت .
and want to keep him the same, will be extinct.
Gewoon wachten tot iedereen dood is.
هل يموتون ؟ نعم
- Umřou. - Ano.
- They will die? - Yes
En over vijf miljard jaar is de zon opgebrand, vergaat al het leven op aarde dus dan is dat hele kwestie van de dividentbelasting ook opgelost.
||||||||queimou-se|||||||||||||||imposto sobre dividendos||
فكرة ممتازة ! هاه ؟
Špičkový nápad.
Great idea, yes?
Nou.
فقط انتظر حتى يموت الجميع.
Počkat, až všichni umřou.
Just wait until everyone is dead.
Idee van die man.
وخلال خمسة مليارات سنة ستحترق الشمس ، ستنتهي كل الحياة على الأرض ...
Za pět miliard let shoří Slunce a život na Zemi zanikne,
And in five billion years, when the sun has burned out,....
Maar de vraag is dus: Moet Zwarte Piet zwart blijven of niet?
وسيتم أيضًا حل مشكلة ضريبة الأرباح.
takže se vyřeší i ta věc s daněním dividend.
En dat blijkt een heel moeilijke vraag.
حسناً
Dan kijk ik altijd eerst naar mijn morele baken: Mark Rutte.
فكرة هذا الرجل.
Nápad tohoto muže.
That man's idea
Wat...wat is zijn visie op de discussie?
لكن السؤال بالتالي هو : هل يجب أن يبقى "المساعد" أسود أم لا؟
Otázkou ale je, musí Černý Petr zůstat černý nebo ne?
But the question remains: Should Black Pete stay black or not?
Het is een kinderfeest.
يبدو أن هذا سؤال صعب للغاية.
A to se ukázalo jako moc těžká otázka.
That remains a difficult question.
Dus dat moet het ook vooral blijven.
ثم إنني دائمًا ما أنظر أولاً إلى منارتي الأخلاقية:
Então isso deve continuar sendo assim.
Het is een kinderfeest.
مارك روته.
É uma festa infantil.
Ja, dat vind ik wel goed bedacht van de premier.
ما ... ما هي وجهة نظره في المناقشة؟
What ... is his vision in the discussion?
Sim, eu acho que isso foi uma boa ideia do primeiro-ministro.
En van tien miljoen andere mensen.
إنه حفل للأطفال. لذلك يجب أن يبقى على هذا النحو.
Je to oslava pro děti, a tak to musí zůstat.
It is a children's party. And it should stay that way.
Sinterklaas is een kinderfeest.
إنه حفل للأطفال. نعم ، أعتقد أن هذا أمر مدروس من قبل رئيس الوزراء.
"Je to oslava pro děti."
It is a children's party.
Het is een kinderfeest.
ومن عشرة ملايين شخص آخر.
A od milionů jiných taky.
Het is een kinderfeest.
سنتركلاس هو حفل للأطفال. إنه حفل للأطفال. إنه حفل للأطفال.
Mikuláš je oslava pro děti.
Kinderfeest.
حفل للأطفال. إنه حفل للأطفال. حفل للأطفال.
Het is een kinderfeest Kinderfeest.
إنه ليس مهرجان. إنه حفل للأطفال. إنه حفل للأطفال.
Není to festival, je to oslava pro děti.
Het is geen festival.
حفل للأطفال. حفل للأطفال. حفل للأطفال.
Oslava pro děti.
Het is een kinderfeest.
إنه حول حفل للأطفال! إنه بالتحديد حفل للأطفال.
Oslavička pro děti.
Het is een kinderfeest.
Hats off!
Kinderfeest.
استمع روته والجميع.
Rutte, lidi, poslouchejte.
Listen Rutte and everybody else.
Kinderfeest.
سواء كان ذلك حفلة للأطفال أم لا ، فهذا ليس له علاقة.
Kinderfeest.
مع "المساعد" ، إنه حفل للأطفال ...
It's a children's party with Black Pete
Het gaat om een kinderfeestje!
مع "المساعد الملطخ" يبقى حفل للأطفال. (طلاء وجه غير كامل)
Het is namelijk een kinderfeest.
مع "المساعد قوس قزح" يبقى حفل للأطفال.
Chapeau!
chapéu
لن يكون حفل للأطفال إذا كان سنتركلاس العام المقبل قادم مع "المساعد الزاني" و "المساعد النازي".
Dětská oslava to nebude až Mikuláš příště přijede
Luister Rutte en iedereen.
نعم, نعم !
Of het een kinderfeest is of niet, dat heeft er niks mee te maken.
أليس كذلك ؟
Že?
Met Zwarte Piet is het een kinderfeest.
حسناً, سيكون شيء أكثر لأمي وأبي.
Maar: met roetveegpiet is het nog steeds een kinderfeest.
||Piet com sujeira||||||
"أوه ، تعال وانظر ماذا وجدت في سروالي."
Pojď se podívat, co jsem našel v kalhotách.
Oh, come and see, what I have found in my knickers.
Met Regenboogpiet is het ook nog steeds een kinderfeest.
|Piet Arco-|||||||
تبا "المساعد الزاني" . توقف عن ذلك! إنه حفل للأطفال.
Het is pas geen kinderfeest meer als Sinterklaas volgend jaar aankomt met Neukpiet en Nazipiet.
||||||||||||Neukpiet||
"كل من هو جيد يحصل على لعقات , كل من هو يهودي يعاقب" المساعد النازي.
Wer good iz getz zweets, ze jews get caned.
Ja.
حقا غير ممكن!
Ja!
يا له من ** . حسنا ...
To je ale vůl.
What a jerk. Alright...
Toch?
بصرف النظر عما إذا كان حفل للأطفال ...
A teď mimo otázku, zda je to oslava pro děti...
Apart from the question whether or not it is a children's party...
Kijk, dan wordt het meer iets voor papa en mama.
أعتقد أنه حفل للأطفال.
Podle mě ano.
I think it is a children's party.
'O, kom er eens kijken, wat ik in mijn broekje vind.'
النقاش يدور حول لون "المساعد".
... diskuze je o Petrově barvě.
Neukpiet, kappen!
لأن الكثير من الناس يرون أنه صورة نمطية عنصرية.
Mnozí v ní totiž vidí rasistické stereotypy,
Het is een kinderfeest.
لكن آخرين يقولون هذا:
ale jiní říkají toto.
'Wie gut is krijgt leckers, wie jood is de roe.'
||||delícias|||||
يأتي "المساعد" عبر المدخنة وهذا هو السبب في كونه أسود. لماذا هو أسود؟
Přijde komínem, a proto je černý.
Black Pete goes through the chimney and that's why he is black.
'Quem bem se comporta, recebe guloseimas; quem erra, leva a vara.'
Nazipiet!
ذلك لأنه يأتي عبر مدخنة ولونه أسود مثل السخام(الشحبار).
And why is he black?
Nazipiet!
Kan echt niet!
أسود كما السخام ، وهذا ببساطة بسبب المدخنة.
Černý jako saze, to je kvůli komínu.
Black as soot, because of the chimney.
Não pode ser!
Wat een lul.
نشأ "المساعد" لأنه غرق في مدخنة.
Černý Petr proto, že leze komínem.
Pete got black because he came down through a chimney.
Oke.
إذا قمت بذلك ، فأنا أسود أيضًا.
Já bych byl taky černý.
Nou.
نعم ..
Ano.
Even los van de vraag of het een kinderfeest is - volgens mij is 't een kinderfeest - de discussie gaat om de kleur van de Piet.
"المساعد" أسود عبر المدخنة. نعم حسنا.
Black Pete is black because of the chimney. O.K.
Want veel mensen zien er een racistisch stereotype in.
نعم ، لكن ... لكن ... ماذا عن ملابسه؟
Ano, dobře. Ale...
Maar anderen zeggen dit: Zwarte Piet komt door de schoorsteen en daarom is hij zwart.
هاه؟ انهم نظيفون جداً.
No?
Waarom is hij zwart?
لذلك لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك: "المساعد" على السطح ...
Takže to musí být takto.
There is only one explanation: Pete is on the roof
Dat is omdat hij dus uit - door - een schoorsteen komt en zo zwart als roet is.
خلع ملابسه تماما ، يتسلق من خلال تلك المدخنة ...
undresses, descends through the chimney stark naked...
Zwart als roet, dat komt gewoon door de schoorsteen.
يضع الهدايا في الحذاء ...
puts presents in the shoes...
Zwarte Piet is ontstaan omdat hij door een schoorsteen zakt.
... يتسلق المدخنة ويضع ملابسه مرة أخرى؟
Black Pete was created because he was falling down a chimney.
Als ik dat doe, ben ik ook zwart.
إلى المدخنة القادمة ، خلع ملابسه مرة أخرى
A pak další komín, zase všechno dolů.
Ja.
الكثير من العمل!
Zwarte Piet is zwart door de schoorsteen.
الاستنتاج الوحيد: يعمل "المساعد" طوال الليل في ** العاري.
To je moc práce.
That's way too much hassle!
Ja, oke.
لقد بدأت أفهم منى كييزر أفضل قليلاً الآن.
Začínám trochu víc chápat Keijzerovou.
I am beginning to understand Mona Keijzer better.
Ja, maar... maar... En zijn kleren dan?
لديه مرة واحدة ...
One night.....
He?
منى كيزر ألقت القبض على زوارت بيت مرة واحدة ومنذ ذلك الحين أصبحت تشعر بالحرارة في شهر أكتوبر.
...Mona Keijzer caught Black Pete at work.
Die zijn brandschoon!
||muito limpos
حار جداً.
Those are spotless!
Dus het kan niet anders: Zwarte Piet staat op het dak, kleedt zich helemaal uit, klimt door die schoorsteen, stopt poedeltjenaakt de cadeaus in die schoenen, gaat weer door die schoorsteen terug naar boven en trekt z'n kleren weer aan!?
||||||||||||||||||||nu nu nu|||||||||||||||||||
حسنًا ، لذلك يأتي لون البشرة من السخام. ممتاز.
Dobrá, takže za barvu můžou saze.
O.K. So the skin colour is due to soot, fine.
Dan naar de volgende schoorsteen, weer alles uit.
لكنني أعتقد أن هذا لا يفسر كل خصائص "المساعد".
Prima, ale to podle mě nevysvětluje všechny vlastnosti Černého Petra.
But that doesn't explain everything about Black Pete.
Veel te veel werk!
كيف كانت رحلتك؟ - بارد جدا.
How was the journey? - Very cold.
Enige conclusie: Zwarte Piet werkt de hele nacht in zijn blote pietenlul.
|||||||||||pênis de Piet
بارد جدا على متن قارب هنا إلى هولندا. رحلة طويلة.
Hodně zima na lodi.
Only conclusion: Zwarte Piet works all night in his bare pietenlul.
Ik begin nu wel Mona Keijzer iets beter te snappen.
|||||Keijzer||||
ولكن كل "المساعدين" السود أتوا . فقط "المساعد" الأسود. (وجب التوضيح)
Moc dlouhá cesta. Ale vzala jsem jen Černé Petry.
Die heeft één keer...Mona Keijzer heeft één keer Zwarte Piet betrapt en sindsdien wordt ze in oktober al een beetje bronstig.
|||||||||||||||||||||excitada
حسنًا ، عندما يخرج بيت من المدخنة ، لديه شعر مجعد ...
Takže když Péťa vyleze z komína,
That one time...Mona Keijzer caught Black Pete once and she's been getting a little rutting in October ever since.
Heul bronstig.
|em cio
أقراط ذهبية وشفاه حمراء ولهجة غريبة؟
golden earrings, red lips, and a funny accent?
Oke, dus die huidskleur komt van het roet.
ولكن بعد ذلك ، يوجد مصفف شعر ، صائغ ، فنان مكياج في المداخن ...
Prima.
وأسوأ مدرب لغة سورينامي على الإطلاق!
Maar daarmee zijn volgens mij niet alle eigenschappen van Zwarte Piet te verklaren.
لنفترض أنني أوافق على قصة المدخنة تمامًا.
And suppose, I totally buy the chimney story.
Hoe was jullie reis?
وحتى مع ذلك ، فإن النتيجة هي أن شخصًا ذو وجه أسود يمشي بجانب سينتركلاس.
The outcome is still that next to Sinterklaas....
- Wel heel koud.
تخيل أن هناك أسطورة لعيد الفصح ...
Imagine there were an Easter myth...
Heel koud op de boot ja hier naar Nederland.
عندما يزحف شخص ما من بيضة ، عندئذ يكون لون البشرة أصفر وعينان مشقوقتان (كالصينيين) ويقول ...
že někdo vyleze z vejce, je žlutý, má šikmé oči a říká:
in which someone comes out of an egg....
Een lange tocht.
أنا آكل قائمة سيئة. ثم يمكنك أن تقول: نعم ، إنه بسبب تلك البيضة ...
Hele lange tocht.
هذا صفار البيض ، وهذا لا يعني أن تكون عنصرية!
To je žloutková, to není rasismus."
It's because of the egg, that's egg yolk. It's not racist.
Maar wel alle Zwarte Pieten meegenomen.
ولكن هذا لا يهم بعد الآن!
Alleen Zwarte Pieten.
حسناً.
Oke, als Piet uit de schoorsteen komt heeft hij dus kroeshaar, gouden oorringen, rode lippen en een raar accent?
||||||||||cabelo crespo||||||||
ثم قد تقول: أرين ، ولكن هذا لا معنى له ...
A možná namítnete:
Perhaps you say: Arjen, that's nonsense....
Maar dan zitten er dus in die schoorsteen een kapper, een juwelier, een visagist en de allerslechtste Surinaamse taalcoach ooit!
|||||||||||||maquiador|||pior|||
نحن نتحدث الآن عن "المساعد" و "المساعد" هو مجرد تقاليد.
we are talking about Black Pete. He is a tradition.
En stel dat ik helemaal meega met het schoorsteenverhaal.
|||||concordo|||
لقد كان الأمر هكذا من قبل ، لذلك أعتقد أنه ينبغي أن يظل هكذا.
He has always been like that, so he should remain like that.
Dan nog is het resultaat dat er iemand met een zwartgeverfd gezicht naast Sinterklaas loopt.
||||||||||pintado de preto||||
لقد كان دائما بهذه الطريقة ، لذلك يجب أن يبقى على هذا النحو.
Vždy to tak bylo, tak to tak musí být.
He has always been like that, so he should remain like that.
Stel je voor dat er bij het paasfeest een mythe hoort waarbij iemand uit een ei kruipt, die heeft dan een gele huidskleur en spleetogen en die zegt, 'ik eet glaag lijst.'
|||||||festa da Pás|||||||||||||||||olhos em fenda||||||glaag lista|
ليس من المفترض أن تعدل ثقافتنا.
Imagine a myth that accompanies the Easter celebration where someone crawls out of an egg, who then has a yellow complexion and slit eyes and says, "I eat glaag list.
Dan kun je wel zeggen: Ja, dat komt door dat ei, da's eigeel, da's niet racistisch bedoeld!
||||||||||||gema do ovo||||
هذا هو مهرجاننا الشعبي وسنحافظ عليه بهذه الطريقة.
Então você pode dizer: Sim, isso é por causa do ovo, é gema, não é racista!
Maar dat maakt dan geen reet meer uit!
إنه مجرد تقليد.
It's our national celebration and we will keep it that way.
Mas isso não importa mais!
Oke.
تقليد ، ها. لذا فقط يبقى.
Je to tradice.
Ok.
En dan zeg je misschien: Arjen, maar dat slaat nergens op.
|||||Arjen|||||
لقد كان تقليدا لفترة طويلة بحيث فات الأوان للشكوى من ذلك.
Už je to tak dlouho tradice, že je pozdě si stěžovat.
We hebben het nu over Zwarte Piet en Zwarte Piet is gewoon traditie.
نعم. لقد فات الأوان للشكوى من ذلك.
Ano.
Yes, they are simply too late with their complaints.
Vroeger was het altijd al zo geweest dus dan vind ik wel dat het zo moet blijven.
كان قد بدا الجرس في عام 1860.
Het is altijd zo geweest dus zo moet het blijven.
ثم لم يكن هناك شيء خاطئ!
Would have been no problem at all!
Ze horen niet onze cultuur aan te gaan passen.
"نعم ، ولكن حينها كنا ما زلنا عبيدا."
- Ale to jsme byli otroci. - Na to jste měli myslet dřív.
Eles não devem adaptar a nossa cultura.
Dat is ons volksfeest en dat gaan we zo houden.
نعم ، يجب أن تفكر في ذلك من قبل ، ها.
'But we were enslaved at the time'
Essa é a nossa festa popular e é assim que a vamos manter.
Het is gewoon een traditie.
على أي حال ، تسمع ذلك في كثير من الأحيان:
Ale dobrá, toto slyšíte často – Černý Petr má být černý kvůli tradici.
O.K. You hear that often:
É apenas uma tradição.
Een traditie, he.
"المساعد" معروف باللون الأسود ، وهذا هو التقليد.
Dus dat blijft gewoon.
لكن "المساعد" قد تغير في كثير من الأحيان ...
Het is nu al zo lang een traditie dat het te laat om er over te klagen.
وقد نجا سنتركلاس من تلك التغييرات.
A Mikuláš ty změny prostě přežil.
Ja.
ليس الأمر أن كل شيء على ما يرام إذا قمت باستبدال جزء صغير واحد.
Ze zijn gewoon te laat om erover te klagen.
انه ليس مكوك فضاء.
It's not the space shuttle.
Had effe in 1860 aan de bel getrokken.
"شباب" ، لقد أزلت درع الحرارة ...
Had sounded the alarm in 1860.
Dan was er niks aan de hand geweest!
لكنني فعلت ذلك بفرك كريم واقي شمسي ".
but I applied a lot of sunblock.
'Ja maar toen waren we nog slaven.'
"من هنا نذهب ، 10 ، 9 ، 8 ، 7 ..."
Jdeme na to. 10, 9, 8, 7...
Ja, dat had je dan maar eerder moeten bedenken, he.
لن أنهي هذه النكتة ...
Maar goed, dat hoor je dus vaker: Zwarte Piet hoort zwart, dat is traditie.
ولكني أؤكد لكم أنهم لم يصلوا إلى القمر.
Nebudu ten vtip dokončovat, ale na Měsíc určitě nedoletěli.
I will not finish this joke...
Maar Zwarte Piet is al best vaak veranderd, en het sinterklaasfeest heeft die aanpassingen gewoon overleefd.
بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يرغبون في الحفاظ على "المساعد" أسود ...
Pro příznivce černého Černého Petra je to však víc než jen malá změna.
For many people who want to keep Black Pete black...
Het is niet dat alles misgaat als je één klein onderdeeltje vervangt.
||||||||||peça|
كما يبدو وكأنه أكثر من تعديل صغير.
it feels like MORE than a minor adaptation
Het is geen spaceshuttle.
ويتعلق ذلك بجدية اللوم ، أي العنصرية.
'Jongens, ik heb het hitteschild weggehaald maar ik heb wel de boel ingesmeerd met zonnebrandcreme.
||||escudo térmico||||||||||
لا تحتوي لافتات مكافحة "المساعد" على نصوص مثل:
Anti-Black Pete banners don't have texts like:
Here we go, 10, 9, 8, 7...'
"مهلا ، آسف ، ولكن مع "المساعد" أنت دون وعي ..."
"Černým Petrem nevědomky podporujete rasistické stereotypy,
'Hey, sorry, but with Black Pete you unconsciously ...
Ik ga die grap niet helemaal afmaken maar ik kan je verzekeren dat ze de maan niet hebben gehaald, zeg maar.
"الحفاظ على الصورة النمطية العرقية ...."
Nou.
"أن يزعج البعض منا في هولندا."
což trápí část Nizozemska."
Voor heel veel mensen die Zwarte Piet zwart willen houden voelt het ook als MEER dan een kleine aanpassing.
||||||||||||||||||ajuste
لكن الرسالة هي دائماً : "المساعد" عنصرية.
Ale ten text je vždy: "Černý Petr je rasismus."
En dat heeft te maken met de ernst van het verwijt, namelijk racisme.
الأشخاص الذين يرغبون في الحفاظ على "المساعد" لا يحبون سماع ذلك.
Op anti-Zwarte Piet-spandoeken staat namelijk niet: 'Hee, sorry maar met Zwarte Piet houden jullie onbewust een racistisch stereotype in stand waar een deel van Nederland last van heeft.'
Maar de boodschap is altijd: Zwarte Piet is racisme!
الحفل الذي اعتقدت أنه بريء هو فجأة عنصري.
Your celebration, that you thought was innocent is suddenly called racist.
Voor mensen die Zwarte Piet willen behouden, is dat natuurlijk vervelend om te horen.
لا أحد يحب أن يسمع ذلك.
A to nikdo neslyší rád.
Nobody likes to hear that.
Jouw feest, waar jij niks mee bedoelt, wordt opeens racistisch genoemd.
هذا لا علاقة له بالتمييز.
Podle mě to s diskriminací nemá co dělat.
It has nothing to do with discrimination.
En dat vindt niemand leuk om te horen.
لا أراها عنصرية. أنا مع "المساعد".
Není to rasismus.
I don't see it as racism.
Dat heeft niks met discriminatie te maken.
لقد ترعرعت مع "المساعد" ولا أرى أي شيء عنصري في ذلك.
Já jsem s ním vyrostla a nevidím v tom nic rasistického.
I grew up with Black Pete myself and I don't really see anything racist in it.
Ik zie dat niet als racisme.
لا علاقة له بالعنصرية.
Ik ben voor Zwarte Piet.
وهذا صحيح. بالنسبة لك "المساعد" ليس له علاقة بالعنصرية.
Ik ben zelf met Zwarte Piet opgegroeid en ik zie daar niet echt iets racistisch in.
ولكن بالنسبة للآخرين لديه.
But for others he has.
Heeft niks met racisme te maken.
إذا رميت الأشياء من النافذة ، فلن يكون لها أي علاقة بالعنف.
En dat klopt, voor JOU heeft Zwarte Piet niks met racisme te maken.
ولكن إذا سمعت في لحظة معينة أن الناس قد ضربوا في الشارع ...
Ale když zaslechnete, že jste zasáhli lidi dole,
But when you suddenly hear that people in the street are hit...
Maar voor anderen wel.
يتعلق الأمر بالعنف منذ تلك اللحظة ...
tak to od té chvíle je násilí.
Als jij spullen uit het raam gooit, heeft dat niks met geweld te maken.
حتى لو كنت لا تعني شيئًا ، وأيضًا إذا وجدت هؤلاء الأشخاص في الشوارع جميعهم مزعجين جداً.
Even if you didn't mean anything with it...
Maar als je op een gegeven moment hoort dat mensen beneden op straat worden geraakt heeft het vanaf dat moment WEL met geweld te maken.
وحتى إذا كنت تقوم بتنظيم غرفتك بهذه الطريقة منذ عام 1850.
A i když tak svůj pokoj uklízíte už od roku 1850.
And even if it has been your habit since 1850...
Ook als je er niks mee bedoelt, en ook als jij die mensen op straat allemaal bloedirritant vindt.
||||||||||||||||muito irritantes|
ولكن هذا العام يبدو أن شيئًا أكبر يحدث.
Ale letos se zdá, že jde o něco většího.
But it looks like this year there is even more going on.
En ook als jij sinds 1850 al op die manier je kamer opruimt.
إنها ليست مجرد مسألة لون أو اتهامات أو عنصرية.
Nejde už jen o barvičku nebo o obvinění z rasismu.
It is not just a matter of colour or accusations of racism anymore.
Maar dit jaar lijkt er nog iets groters aan de hand te zijn.
تم وضع إطار مناقشة "المساعد" الآن في صورة صراع بين راندستاد (المدينة الكبيرة) والمقاطعة.
Het gaat niet maar meer alleen om dat kleurtje of het racisme-verwijt.
||||||||cor de pele||||
راندستاد تريد تغيير "المساعد" والمقاطعة تريد أن يظل اسود.
The Randstad wants to change Black Pete...
De Zwarte Piet-discussie wordt neergezet als een strijd tussen de Randstad en de provincie.
وعندما تشاهد التلفاز تحصل على هذا الانطباع حقًا.
De Randstad wil Zwarte Piet veranderen en de provincie wil dat hij zwart blijft.
كل هؤلاء الناس البيض خارج راندستاد ...
All those white people outside the Randstad...
En als je televisie kijkt, krijg je ook echt het idee dat het zo werkt.
لا تشعر ولا ترى هذه االمشكلة.
don't feel nor see this problem.
Al die witte mensen en zeker buiten de Randstad die voelen dit probleem niet, die zien dit probleem niet.
أنهم جميعا يسمحون بذلك في راندستاد ويشكون من ذلك ،ليس في الشمال.
V Randstadu to dovolí a otravují s tím. A na severu ne.
Dat ze dat in de Randstad allemaal toestaan en erover zeuren, in het noorden gewoon niet.
هذا كل ما يختلط بمجموعة مختارة صغيرة في راندستاد.
Všechno jsou to žvásty malé vybrané skupiny v Randstadu.
That in the Randstad they allow it all and whine about it, in the north they just don't.
Dat is allemaal geleuter van een klein select groepje in de Randstad.
|||conversa fiada||||||||
وبعض الناس داخل المدينة.
And some inner city folks.
En wat grachtengordelvolk.
||pessoas do canal
وفقا لهؤلاء الناس ، مجموعة صغيرة مختارة في راندستاد يريد أن يأخذ "المساعد" بعيدا عن الناس.
And some canal-belt people.
Ja, volgens deze mannen wil een klein select groepje in de Randstad Zwarte Piet afpakken van het volk.
||||||||||||||tirar|||
والإعلام يفرض آرائه اليسارية على بقية البلاد.
A média... Zdravím. ...nutí zbytku země svůj levicový názor.
And the media, hello, impose their lefty opinions on the rest of the country.
En de media (hallo!)
يوهان ديركسن ، رجل الشعب ، يعيش في المقاطعة هو معجب كبير بـ "المساعد".
Johan Derksen, hlas lidu, bydlí sám v provincii.
Johan Derksen, man of the people, lives in the province...
dringen hun linkse mening op aan de rest van het land.
في برنامجه الحواري الخاص يشكو من الدائرة الداخلية التي باستمرار ..
impose their leftist views on the rest of the country.
impor sua opinião de esquerda ao resto do país.
Johan Derksen, stem van het volk, woont zelf in de provincie is groot fan van Zwarte Piet.
يشكو عن "المساعد" على شاشة التلفزيون.
že si v televizi pořád ti samí lidé stěžují na Černého Petra.
Johan Derksen, voz do povo, mora na província e é grande fã do Zwarte Piet.
Hij klaagt in zijn eigen talkshow over de inner circle die steeds maar op televisie over Zwarte Piet komt zeuren.
|||||talk show||||||||||||||
نعم! حسناً.
Ano.
Ele reclama em seu próprio talk show sobre o círculo íntimo que continua reclamando na televisão sobre o Zwarte Piet.
Al die mensen, die inner circle, die overal in die talkshows aanschuift...
|||||||||||se junta
في حين أن الناس مثل يوهان ديركسن ولفريد جيني ...
Whilst people like Johan Derksen and Wilfred Genée...
Ja!
الذين هم مع "المساعد" ، يتم تجاهلها تماما. باه!
who are for Black Pete, are completely neglected. Bah!
Oke.
لا ، حسنا. دائما جيد عندما يكون لدى الناس وجهة نظرهم الخاصة ...
Je prima, když lidé svůj názor podkopou hned v další větě.
Always nice when people contradict their own point...
Terwijl mensen als Johan Derksen en Wilfred Genee, die wel voor Zwarte Piet zijn, die worden compleet genegeerd.
على الفور في الجملة التالية.
While people like Johan Derksen and Wilfred Genee, who do support Black Pete, they are completely ignored.
Bah!
ينقذ لي العمل مرة أخرى.
Šetří mi to práci.
- Al die mensen, die inner circle, die overal in die talkshows aanschuift...
بدلا من ديركسن و جيني ، بالمناسبة ، كانت جيني دويس مع باو في ذلك المساء.
Místo Derksena a Genee byla ten večer u Pauwa Jenny Douwesová.
Instead of Derksen and Genée, Pauw had Jenny Douwes come on his show,...
- Ja ben jij ook weer gebeld?
بطلة الفريزيان التي علقت الإصبع في طريق A7.
Tato fríská hrdinka položila prst na A7 a zabránila protipetrovské demonstraci.
Ik word ook weer gebeld door Pauw vanavond.
وبالتالي منع مظاهرة مكافحة "المساعد".
Thus preventing the anti-Pete demonstration.
Eu também vou ser chamado pelo Pauw esta noite.
- Ja ik moest vanavond ook daar nog komen ja.
ربما هناك نوع من الفجوة بين راندستاد والمقاطعة ...
Perhaps there is a divide between Randstad and province.
- Sim, eu precisei ir lá esta noite também.
- Nee, heb je ook niet gedaan?
ولكن هذا لا ينبغي أن يحدد موقفك من "المساعد" ؟
ale to nemá co určovat vaše stanovisko k Černému Petrovi.
But should that determine your point of view on Black Pete?
- Não, você também não fez isso?
- Nee, dan ben ik om vier uur thuis.
أعتقد أن هذه حجة غريبة للغاية.
I find that a bizarre argument.
Nee, oke.
"إذن ، ما مقدار طلاء الوجه الأسود الذي تشتريه؟"
Vy ale máte toho černého líčidla.
'Well, you are buying a lot of black greasepaint'
Altijd fijn als mensen hun eigen punt meteen in de volgende zin onderuit halen.
"هذا صحيح ، أنا لا أحب راندستاد".
Always nice when people immediately undermine their own point in the next sentence.
Scheelt mij weer werk.
كل هذا القرف لا علاقة له بمناقشة "المساعد" ...
Saves me work again.
In plaats van Derksen en Genee zat die avond trouwens Jenny Douwes bij Pauw de Friese volksheldin die haar vinger in de A7 stak en zo de anti-Pieten-demonstratie voorkwam.
||||||||||Jenny Douwes|Douwes|||||heroína popular||||||||||||||impediu
هذا الأسبوع وصل إلى ذروتها على A7 .
vedly tento týden ke klimaxu na A7.
reached a climax this week on the motor way A7.
Misschien is er wel een soort kloof tussen de Randstad en de provincie.
قام المحرضون الفريزيون على الطريق السريع A7 بسد حافلتين مع متظاهرين مكافحة "المساعد".
Aktivisté zablokovali na A7 autobusy protipetrovských demonstrantů.
Maar DAT moet toch niet jouw standpunt over Zwarte Piet bepalen?
إغلاق الطريق السريع أمر خطير للغاية.
Blocking a motorway! That's very dangerous.
Ik vind dat een heel gek argument.
وهذا ممنوع فقط. لذلك جاءت الشرطة.
'Zo, wat ben jij ontzettend veel zwarte schmink aan het kopen.'
وكانوا هناك لمدة 45 دقيقة. 45 دقيقة!
'So, what an awful lot of black face paint you are buying.'
'Klopt, ik trek de Randstad heel slecht.'
أنا أفهم أن عليك التحقيق ...
'True, I attract the Randstad very badly.'
'Está certo, eu me dou muito mal na Randstad.'
En al deze shit, die dus eigenlijk niks met de echte discussie over Zwarte Piet te maken heeft kwam deze week tot een climax op de A7.
ولكن إذا كان هناك أي وقت مضى يكون فيه الوضع واضحًا في ثانية واحدة الذي بدأ ذلك.
E toda essa merda, que na verdade não tem nada a ver com a verdadeira discussão sobre Zwarte Piet, chegou a um clímax esta semana na A7.
Friese actievoerders blokkeerden op de A7 twee bussen met anti-Pietdemonstranten.
||||||||||manifestantes anti-Piet
إنه حصار طريق.
Ativistas frisões bloquearam dois ônibus com manifestantes anti-Piet na A7.
Een snelweg blokkeren, dat is levensgevaarlijk.
مرتكب الجريمة هو دائما على الجبهة!
Pachatel je vždy vepředu.
En het is ook gewoon verboden.
حسنًا أيها السادة الذين توقفوا أولاً؟
Takže, kdo zastavil první?
'Right, gentlemen, who stopped first?'
Dus kwam de politie.
نعم, هذه العربة 2 كيلومتر إلى الوراء ، حسنا!
Ten karavan dva kilometry zpátky.
That camper 2 kilometer back, o.k.!!
En die hebben daar drie kwartier gestaan.
ما رايك ؟ الآخرون يقودون الى الوراء بهذه الطريقة؟
Co myslíte? Ten zbytek k němu docouval.
Drie kwartier!
بصرف النظر عن حرية التظاهر: تخيل أنك كنت وراء هاتين الحافلتين.
Stranou svobody demonstrovat, co kdybyste jeli za těmi autobusy?
Apart from the freedom of demonstration:...
Ik snap wel dat je even onderzoek doet maar als er OOIT een situatie is waarin na één seconde duidelijk is wie er is begonnen, dan is het bij een wegblokkade.
يجب عليك دعس االفرامل بقوة, سيارة أخرى تقود باتجاهك ,لديك طفلان يصرخان في الخلف.
Musíte dupnout na brzdu, narazí do vás auto,
You have to brake hard. Another car hits you.
De dader staat altijd VOORAAN!
والشرطة تقف هناك مستمتعة لمدة 45 دقيقة.
The culprit is always FOREVER!
'Zo, heren, wie stond er het eerst stil?'
وعندما تصل إلى المنزل ترى هذا على التلفزيون:
A když dorazíte domů, tak v televizi běží toto.
'So, gentlemen, who stood still first?'
Ja, die camper 2 kilometer terug!
سد هؤلاء الناس الطريق السريع.
Ti lidé tam zastavili dálnici. To se normálně nedělá.
Nou goed?
لا يمكنك فعل ذلك. لذلك لا يمكنني الموافقة عليه.
Wat denk je zelf?
من ناحية أخرى أنا أفهم العاطفة حول هذه المسألة.
Ale současně chápu, že toto téma vzbuzuje hodně emocí.
On the other hand, I understand the emotion, I understand that there's a lot of emotion surrounding this issue.
De rest is er zo achteruit naartoe gereden.
أنت تعتقد: حسناً بعض الأحمق يعتقد عواطف الجناة ...
You think: Alright, some idiot thinks the perpetrators' emotions...
Nog los van de demonstratievrijheid: stel je voor dat je ergens achter die bussen zat.
||||liberdade de manifestação||||||||||
هي أكثر أهمية من السلامة المرورية وحرية التظاهر.
Quite apart from the freedom to demonstrate: imagine you were somewhere behind those buses.
Je moet keihard remmen, er rijdt een auto tegen je aan, je hebt twee krijsende kinderen op de achterbank.
||||||||||||||gritando||||
ولكن هذا الرجل ليس مجرد أي احمق ، لا اسمه ريمون كنوبس..
En die politie staat daar 3 kwartier te chillen en als je eindelijk thuis bent dan zie je DIT op tv:
ويبدو انه وزير الدولة للشؤون الداخلية.
Die mensen die hebben daar de snelweg stilgezet.
|||||||pararam
حسنا, كنوبس موجود فقط منذ شهر واحد فقط ....
Ale dobrá, Knops je tam sotva měsíc, podívejme se na jeho páníčka – Rutteho.
But alright, Knops has only been around for only a month....
Dat doe je normaal natuurlijk niet.
لذلك دعونا نستمع إلى رئيسه ، مارك روته.
Dus ik kan het ook niet goedkeuren.
نحن نعرف أنه ليبرالي في القلب والروح.
O něm vím, že je to liberál až do morku kostí.
So I can't approve it either.
Tegelijkertijd ik snap de emotie.
إنه يقف بقوة مع حرية التعبير.
Neochvějně prosazuje svobodu slova.
Ik snap dat er heel emoties rondom dit onderwerp.
إنه رجل القانون والنظام.
Je zastáncem práva a pořádku – tvrdý na ty, kdo překročí zákon.
En dan denk je: oke, een of andere idioot vindt de emoties van de daders belangrijker dan verkeersveiligheid of demonstratierecht.
|||||||||||||||||segurança no trânsito||direito de manifestação
He is a man of Law and Order. Always very harsh towards people who break the law.
Maar deze meneer is niet zomaar een idioot, nee hij heet Raymond Knops en blijkt dus staatssecretaris van Binnenlandse Zaken te zijn.
و : على الطريق السريع تقود بسرعة 130.
Maar goed, Knops is net een maandje bezig dus laten we even gaan luisteren naar zijn baasje, Mark Rutte.
لذلك تم انتهاك جميع مبادئه المقدسة بهذا العمل.
Van hem weet: hij is een liberaal In hart en nieren.
لذلك ربما يقول: أنا مارك روتي ، رئيس وزراء كل الشعب الهولندي.
So he will probably say:
Hij staat pal voor de vrije meningsuiting.
لدينا الحق الدستوري في التظاهر ...
V ústavě je právo na demonstraci.
He stands firmly for free speech.
Hij is van de law and order.
وما لا أريده هو أن يأخذ الناس القانون بأيديهم. أليس كذلك؟
Altijd keihard voor iedereen die de wet overtreedt.
ما لا أريده في أي حال ...
Right?
En: op snelwegen rijd je 130.
هو أن يواجه الأطفال المتظاهرين الغاضبين.
A já nechci, aby děti viděly naštvané demonstranty.
"What I certainly don't want....
Dus al zijn heilige principes zijn geschonden met deze actie.
لذلك دعونا نتصرف بشكل طبيعي.
Chovejme se tedy normálně.
So all his sacred principles have been violated with this action.
Dus die zegt waarschijnlijk: ik ben Mark Rutte, premier van alle Nederlanders.
لا أستطيع أن أصدق ذلك؟ هذا سيء حقا.
To je k neuvěření. Příšerné.
"Isn't it incredible? That's really terrible."
We hebben een grondwet met vrijheid van demonstratie en wat ik niet zou willen is dat mensen voor eigen rechter gaan spelen.
إذن هذا هو ما أصبح في مناقشة "المساعد".
So this is what has become of the Black Pete discussion.
Toch?
الناس يقولون أنه حفل للأطفال.
Lidé křičí, že je to oslava pro děti.
People saying that it's a children's party.
Wat ik in ieder geval niet zou willen is dat kinderen geconfronteerd worden met boze demonstranten.
"المساعد" أسود بسبب المداخن.
In any case, what I would not want is for children to be confronted by angry protesters.
Dus laten we met elkaar een beetje normaal doen.
وبالمناسبة ، إنه تقليد! لذا نعم.
Dat is toch niet te geloven?
ثم يقول آخرون: إنها عنصرية!
And by the way, it's tradition, so yeah.
Dat is echt erg.
ثم يقول الناس مرة أخرى: راندستاد تأخذ حفلنا بعيدا!
And others say: It's racism.
Dus DIT is nu de Zwarte Pietendiscussie.
||||||discussão sobre Piet
ثم هناك كل هذه التهديدات ...
A pak jsou tu ještě různé výhrůžky, napadení školy, blokáda silnice.
Mensen roepen dat het een kinderfeest is.
ويجري غزو مدرسة ...
And then there are all those threats and a school is invaded...
Zwarte Piet is zwart van de schoorsteen.
وسد الطرق.
En trouwens, het is een traditie!
والحكومة تأخذ جانب الجناة.
A vláda si pak ještě vybere stranu pachatelů.
and there's a road blockade.
Dus ja.
هذه المناقشة قد خرجت تماما عن السيطرة.
En dan zeggen anderen: het is racisme!
لهذا السبب سأقوم بعمل شاق.
A proto udělám něco drastického.
That's why I am going to do something really drastic.
En dan zeggen de mensen weer: De Randstad pakt ons feest af!
إنه علاج صعب.
Je to...
En dan zijn er ook nog allemaal bedreigingen, en er wordt een school binnengevallen, en er is een wegblokkade, en dan kiest het kabinet ook nog voor de daders!
شيء لم أتقدم به من قبل.
And then there are also all the threats, and a school is invaded, and there is a roadblock, and then the cabinet picks on the perpetrators!
Deze discussie is totaal uit de hand gelopen.
سأقوم بإعادة تعيين مناقشة "المساعد".
Já tu diskuzi o Černém Petrovi...
En daarom ga ik iets heel heftigs doen.
سنقوم بإعادة تشغيله بالكامل.
We are going to restart from the beginning.
Het is een zeer zwaar middel.
رمكو ، تعال.
Remco, pojď.
Remco, come in.
Ik heb het nog niet eerder toegepast.
لقد كان لدينا لمدة سبعة مواسم بالفعل.
We have had him prepared for seven seasons already.
Maar ik ga de Zwarte Pieten-discussie resetten.
نعم شكرا شكرا
Ano, děkuji.
We gaan 'm gewoon helemaal opnieuw opstarten.
جيد. شكراً.
Dobře. Děkuji.
Right. Thanks.
Remco, kom maar.
كل شيء آمن؟
Je čistý vzduch?
All clear?
Kom maar Remco.
حسنا ، دور حياته.
Het staat al zeven seizoenen klaar.
إنه ليس تمرينًا ، سنقوم بذلك فقط.
Ja.
عندما أضغط على هذا الزر ، نبدأ من جديد.
Až to stisknu, začneme znovu.
When I press this button, we start all over again. Are you ready?
Dank je wel.
هل انتم جاهزون ؟ - نعم!
Oke.
جيد. جيد, جيد.
Dobře. Prima, moc prima.
Goed.
هل حزام المقعد جاهز؟ نعم.
Nice. Nice. Nice.
Dank je wel.
ها نحن ذا. حسنا.
Is my belt dastened? Yes.
Alles veilig?
بارد.
Studené. Dobrá.
Cold. Yeah, o.k.
Oke, de rol van zijn leven.
ها نحن ذا.
Tady to je.
Here we go.
Oke.
وأنت لا تعلم ذلك ، ما زالت حرية التعبير تعمل على نظام Windows XP.
To jste nevěděli, že? Svoboda slova jede na Windows XP.
You didn't know, did you? Freedom of speech is still on Windows XP.
Het is geen oefening, we gaan het gewoon doen.
لا أحد يعلم.
Als ik die knop indruk dan beginnen we gewoon weer opnieuw.
حسنًا ، جميل أليس كذلك ، هل تشعر بهذا؟
Prima, ne? Cítíte to?
Grea,t right, can you feel this? Ahh
Zijn jullie er klaar voor?
ووه. أوه ، هذا جيد جدا.
Ah, this is so good.
- Ja!
انظر ، هل تعرف حول ماذا يدور الأمر الآن ؟
Lekker.
انها حقا حول اعتبار واحد فقط :
Jde vlastně o jediné dilema.
Lekker, lekker.
هل تريد أن تترك التقليد القديم دون تغيير ...
Is mijn gordel er klaar voor?
أو هل ترغب في منع إيذاء الأقلية؟
Nebo se nechcete dotknout citů menšiny?
Is my belt ready?
Ja.
يجب على الجميع النظر في ذلك لأنفسهم. دعنا نعود إلى عام 2009.
Hoppakee.
لبرنامج حواري (باو). نفس (باو) كما هو الحال اليوم ...
Here we go.
فقط كان هناك رجل أبيض إلى جانبه, كان هذا لا يزال ممكنا في ذلك الوقت.
Oke.
كان هناك شخص ما كان يفكر في تحقيق التوازن ...
A tehdy tam byl někdo, kdo si to dilema nebojácně vyřešil.
Koud.
قبل خروج مناقشة "المساعد" عن السيطرة.
Ještě než se to vymklo z rukou.
even before the Black Pete discussion went out of hand.
Ja, oke.
لأنه حتى ذلك الحين كان هناك بطلة فريزية شعبية. انظر بعناية كيف يتفاعل الباقي معها.
Hier komt-ie.
دوتزن ، هل هناك لحظات تشعر بالحرج من كونك هولنديًا؟
Doutzen, stydíš se někdy, že jsi Nizozemka?
En dat wist je niet he, de vrijheid van meningsuiting die draait nog op Windows XP.
نعم ، مع سينتركلاس. حسنا نعم؟ نعم اسف.
Weet niemand.
نعم ، أعتقد ذلك حقًا. - لأن؟
Myslím to vážně.
Yes, I really mean that. -Why?
Nou, lekker toch, voel je dit?
- Black Pete is not done nowadays, don't you think?
Oooh.
- Oooooh Hahaha.
Oh, Dit is zo heerlijk.
ما رايك؟ "المساعد" هل ما زال ذلك ممكنًا؟
Kijk, weet je waar het nou om gaat?
نعم ، هذا لا يزال ممكنا. لكن اشرح ذلك لشخص من جامايكا.
Olha, você sabe do que se trata isso?
Het gaat eigenlijk maar om één afweging: wil jij een oude traditie onveranderd laten of wil je voorkomen dat er een minderheid wordt gekwetst?
|||||||||||||||||||||||ferida
هذا تقليد. تقليد قديم جدا.
Je to hodně stará tradice.
It really only comes down to one consideration: do you want to leave an old tradition unchanged or do you want to avoid hurting a minority?
Na verdade, só há uma consideração: você quer manter uma antiga tradição inalterada ou quer evitar que uma minoria seja ferida?
Die afweging moet iedereen zelf maken.
نعم ، قامت Doutzen Kroes بتقييمها الخاص وضحك عليها بشدة ..
Ano, Doutzen Kroesová si to dilema rozhodla.
Yes, Doutzen Kroes made her own consideration....
Cada um precisa fazer essa consideração por si mesmo.
Ga even mee naar 2009.
من قبل سياسي يساري ، صحفيين يساريين ...
Naar een talkshow van Pauw.
ممثل كوميدي يساري وجمهور VARA بأكمله.
Diezelfde Pauw van nu alleen had hij toen altijd nog een Witteman bij zich, dat kon toen nog.
|||||||||||Witteman||||||
لكن يمكنك أن ترى أن الكثير قد تغير في السنوات الثماني الماضية.
A na tom vidíte, že se za osm let hodně změnilo.
And that shows a lot has changed in the past 8 years.
Toen was er iemand die onbevangen die afweging maakte nog voor de Zwarte Pietendiscussie uit de hand liep.
|||||despretensiosamente||||||||||||
في عام 2009 ، لم يتفق أي شخص مع Doutzen.
Want ook toen zat daar een Friese volksheldin.
ولكن قبل اربع سنوات ، في عام 2013 ، بدأت بالفعل في التحول.
ale o čtyři roky později se to začalo hýbat.
But 4 years later, in 2013, things already started to change.
Moet je goed kijken hoe de rest op haar reageert.
والآن ، في عام 2017 ، يوجد أكثر من ربع هولندا لتعديل "اللمساعد".
Doutzen, is er wel eens een moment dat jij je schaamt dat je Nederlander bent?
Doutzen||||||||||||||
لذلك يمكن للناس تغيير رأيهم.
Takže lidé mohou změnit názor.
Ja, met sinterklaas.
انا احب الثقافة الهولندية كثيراً.
Sám mám nizozemskou kulturu moc rád.
Personally, I love Dutch culture.
Nou ja?
رامبرانت ودلتا وركس وبوفترجيس و "المساعد" ، حسناً. (رسام مشهور ونظام الدفاع ضد غرق هولندا وفطائر صغيرة)
Znáte to Rembrandt, Deltawerken, poffertjes a...
Rembrandt, Delta works, funnel cakes, Black Pete, o.k.
Ja sorry.
لكنني أعلق أهمية أكبر على الأشياء الأخرى التي تكون عادات هولندية بحتة.
Ja, dat vind ik echt.
مثل الحرية ، القدرة على التكيف ،Doutzen Kroes والتسامح.
Like freedom, adaptability, Doutzen Kroes,....
Want?
وأنا أفضل الاحتفاظ بذلك.
And those I want to keep even more.
Nou, die Zwarte Pieten dat kan echt niet meer, toch?
وأخشى في بعض الأحيان أن التمسك بتلك العادة الهولندية "المساعد" ...
Ooooh.
Ahhh
يأتي على حساب تلك الأشياء الهولنديةالأخرى.
Hahaha.
في غضون ذلك ، اتخذت قرارًا بنفسي ...
Wat vindt u, Zwarte Piet, kan dat nog eigenlijk?
وسأخبرك كيف أرى مستقبل "المساعد" ...
A hned řeknu, jak vidím Péťovu budoucnost, ale...
Ja, dat kan nog.
ولكن لسوء الحظ ، من الخطير جدًا أن يكون لدينا هذا هنا ...
Maar leg dat maar eens uit aan iemand uit Jamaica.
في الاستوديو لذلك اتخذت الاحتياطات.
Mas tente explicar isso a alguém da Jamaica.
Dat is traditie.
هنا مروحية NPO الأولى . لدينا سيد لوبش في الأفق.
Isso é tradição.
Hele oude traditie.
انه على سطح الاستوديو.
Je na střeše studia.
Tradição muito antiga.
Ja, Doutzen Kroes heeft haar eigen afweging gemaakt en ze wordt gewoon keihard uitgelachen door een linkse politicus, twee linkse journalisten, een linkse cabaretier en het volledige VARA-publiek.
||Kroes|||||||||||ridicularizada|||||||||||||||
حسنًا ، أعتقد أنني آمن هنا.
Yes, Doutzen Kroes has made her own consideration and she is just being laughed at rock hard by a left-wing politician, two left-wing journalists, a left-wing comedian and the entire VARA audience.
En daaraan zie je dat er heel veel is veranderd in de afgelopen 8 jaar.
فكرت في كل شيء ، فكرت جيدًا ...
Všechno jsem zvážil, dobře jsem přemýšlel a vím,
In 2009, was bijna niemand het met Doutzen eens.
وأنا أعلم أنني ذاهب لصنع أعداء مع هذا ...
In 2009, almost no one agreed with Doutzen.
Maar vier jaar later, in 2013, begon het al te schuiven.
لكنني سأقولها على أي حال.
but I will say it anyway.
En nu, in 2017, is ruim een kwart van Nederland voor het aanpassen van Zwarte Piet.
بقدر ما أشعر بالقلق ، فإنه لا يزال حفلة للأطفال.
Pokud jde o mě...
As far as I am concerned it should remain a children's party.
Dus mensen kunnen van mening veranderen.
مع "مساعد السخام".
S Umouněným Petrem.
Zelf houd ik heel erg van de Nederlandse cultuur.
حسناً ، من المحتمل أن يكون "المساعد الزاني" واحد لـ منى كيزر.
Rembrandt, Deltawerken, poffertjes en Zwarte Piet, oke.
لكن ليس أسود.
But not black.
Maar ik hecht nog meer aan andere dingen die typisch Nederlands zijn.
هذا كل شيء. نراكم الموسم المقبل.
Zoals vrijheid, aanpassingsvermogen, Doutzen Kroes en tolerantie.
||capacidade de adaptação||||
دوتزن ! أنا هنا!
Doutzen, jsem tady.
En dat wil ik NOG liever behouden.
En ik ben soms bang dat vasthouden aan die oer-Hollandse Zwarte Piet ten koste gaat van die andere oer-Hollandse dingen.
Inmiddels heb ik zelf dus ook een afweging gemaakt en ik ga jullie zo vertellen hoe ik de toekomst van Piet zie.
Maar het is helaas te gevaarlijk tegenwoordig om dat hier in de studio te doen, dus ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.
||||||||||||||||||medidas de precau|
Ergens op een geheime locatie.
Antarctica.
Oke, volgens mij ben ik hier veilig.
Ik heb alles afgewogen, ik heb heel goed nagedacht, en ik weet dat ik hier vijanden mee ga maken, maar ik ga het toch zeggen:
Wat mij betreft blijft het een kinderfeest.
As far as I am concerned, it remains a children's festival.
Met een roetveeg-Piet.
||Piet de carvão|
En oke, eventueel een neuk-Piet voor Mona Keijzer.
||||neuk-Piet||||
Maar geen zwarte.
Dat was het.
Tot volgend seizoen.
Doutzen!
Ik ben er!
Oh jee we zijn alweer op het eind van het filmpje.
Maar niet getreurd, je kunt je abonneren op mijn kanaal (door me een brief te schrijven van 18 kantjes waarin je vraagt of je abonnee mag worden).
||não se preocupe|||||||||||||||||||||||
But not to worry, you can subscribe to my channel (by writing me an 18-sentence letter asking to become a subscriber).
Of gewoon door hier te klikken.
