Medicijnfabriek gesloten, seksueel grensoverschrijdend gedrag en protest tegen jagen op katten. Pharmaceutical factory|||sexually transgressive behavior||||||about| Fábrica de medicamentos|||comportamento inadequado sexual|||||caçar gatos|| Schließung einer Arzneimittelfabrik, sexuelle Übergriffe und Protest gegen die Katzenjagd. Κλειστό εργοστάσιο φαρμάκων, σεξουαλική παράβαση και διαμαρτυρία κατά του κυνηγιού γατών. Medicine factory closed, sexually transgressive behavior and protest against hunting cats. Fermeture d'une usine de médicaments, transgression sexuelle et protestation contre la chasse aux chats. 医薬品工場の閉鎖、性的冒涜、猫狩りへの抗議。 Zamknięta fabryka leków, transgresja seksualna i protest przeciwko polowaniom na koty. İlaç fabrikası kapatıldı, cinsel açıdan aşırı davranışlar ve kedi avına karşı protesto. Закриття фармацевтичної фабрики, сексуальне насильство та протест проти полювання на котів. 药厂关闭、性越轨行为和抗议猎猫。

Hallo, ik ben Mark Visser en dit is het Nieuws van de Week...

...een journaal van de NOS in makkelijke taal. ...a news of the NOS in easy language.

We hebben nieuws over een grote medicijnfabriek in Nederland die gesloten is.

Verder vertellen we dat steeds meer mensen tegen hun wil... We also tell you that more and more people against their will...

...te maken hebben met seksuele opmerkingen en aanrakingen. |||||||touches |||||||toques sexuais ...have to do with sexual remarks and touching.

En dat in de provincie Friesland jagers op zwerfkatten mogen schieten. ||||province||||stray cats|| ||||||caçadores||gatos vadios|| And that in the province of Friesland hunters are allowed to shoot stray cats. Et que dans la province de Frise, les chasseurs sont autorisés à tirer sur les chats errants.

Maar niet iedereen is het daarmee eens. ||||||de acordo But not everyone agrees. Mais tout le monde n'est pas d'accord.

Een van de grootste medicijnfabrieken van Nederland is gesloten. ||||pharmaceutical factories||||

Het gaat om deze fabriek. The plant in question is this one.

Hier maakten ze heel veel verschillende medicijnen. Here they made a lot of different medicines.

Bijvoorbeeld kalmeringsmiddelen, medicijnen tegen suikerziekte... |sedatives|||diabetes medication |calmantes|||diabetes mellitus Par exemple, les tranquillisants, les médicaments contre le diabète...

...en medicijnen tegen darmklachten. |||intestinal complaints |||problemas intestinais ...et des médicaments pour les problèmes intestinaux.

Een vrouw die hier al lang werkt, vindt het erg dat de fabriek moet stoppen.

-Hoe lang heeft u hier gewerkt?

Ehm, 33 jaar. Ja. Het is mijn kindje. Um, 33 years, yes, it's my baby.

De fabriek moest sluiten, omdat ze te weinig geld aan de medicijnen verdiende.

Het is een probleem dat de fabriek dicht gaat... The problem is that the plant is closing....

...want er was al langere tijd een tekort aan medicijnen in Nederland. ...because there had been a shortage of medicine in the Netherlands for some time.

En die tekorten worden nu waarschijnlijk groter. ||shortages|||| |||||provavelmente| And those shortages are now likely to widen. Et ces déficits risquent maintenant de se creuser.

Dat zegt deze man, die in een apotheek werkt. ||||who||||

Dat leidt tot enorm veel problemen. Dat leidt tot dat mensen moeten wisselen... ||||||||||||trocar de lugar That leads to huge problems, that leads to people having to switch... Cela entraîne d'énormes problèmes. Les gens sont obligés de changer... Bu birçok soruna yol açar. Bu da insanların geçiş yapmasına neden oluyor...

...van hun vertrouwde merk van een medicijn. ||trusted|||| ...de leur médicament de confiance. ...güvenilir bir ilaç markasından.

Dus dat ze wel hetzelfde middel krijgen maar net een ander doosje... |||||medication|"get"||||| So that they do get the same remedy but just a different box.... Aynı ilacı ama farklı bir kutuyu alsınlar diye...

...misschien ook een andere vorm van een tablet. ...belki başka bir tablet türü de olabilir.

Tot mogelijk een heel ander middel als het ook van de markt gehaald is. To possibly a completely different drug if it is also taken off the market. O da piyasadan çekilirse muhtemelen tamamen farklı bir ilaç olana kadar.

Om toch aan genoeg medicijnen te komen... To still get enough medicine....

...worden die steeds vaker uit het buitenland gehaald.

De medicijnen worden in China gekocht, of in India. İlaçlar Çin'de veya Hindistan'da satın alınır.

Het duurt lang voordat de bestelde medicijnen in Nederland zijn. |||antes de que|||||| It takes a long time for the ordered medicines to reach the Netherlands.

Soms wel een half jaar.

Dat er een tekort aan medicijnen is, merkt ook deze moeder. That there is a shortage of medicine is also noticed by this mother. Bu anne de ilaç sıkıntısı olduğunu fark eder.

Haar zoon heeft de ziekte epilepsie. Her|||||epilepsy

En als hij niet op tijd zijn pillen slikt, krijgt hij aanvallen. ||||||||takes||| ||||||||toma|||ataques Et s'il ne prend pas ses pilules à temps, il aura des crises d'épilepsie. Ve haplarını zamanında almazsa nöbet geçirecek.

Gaat het weer uit elkaar? Is it breaking up again? Se séparera-t-il à nouveau ?

Hij heeft grote aanvallen waarbij hij hele heftige bewegingen met zijn armen en benen maakt... He has major seizures where he makes very violent movements with his arms and legs.... Il fait de grandes crises d'épilepsie au cours desquelles il fait des mouvements très violents avec ses bras et ses jambes.

En die zijn voor hem ook echt wel gevaarlijk, want dan kan hij vallen. And those are really dangerous for him, too, because then he can fall. Et c'est très dangereux pour lui aussi, parce qu'il peut tomber.

Het kost haar veel moeite om aan medicijnen te komen. It takes a lot of effort for her to get medication. Il lui faut beaucoup d'efforts pour obtenir des médicaments.

Daar krijgt ze stress van.

Angst, stress, begin je te krijgen. Anxiety, stress, you start to get.

Want je weet gewoon dat het eigenlijk niet goed gaat als hij het middel niet krijgt. |||||||||||||||gets

En je voelt je machteloos, want je kunt eigenlijk niks. ||||Powerless||||| ||||Impotente|||||

Hoe lang het duurt voordat er weer genoeg medicijnen zijn in Nederland... How long it will take for there to be enough medicine in the Netherlands again

...dat is nog niet bekend.

Steeds meer mensen in Nederland hebben te maken met... De plus en plus de personnes aux Pays-Bas sont confrontées à...

...seksueel grensoverschrijdend gedrag. ...sexual transgressive behavior.

Uit een onderzoek blijkt dat vorig jaar bijna twee miljoen mensen daar last van hadden. A survey shows that nearly two million people suffered from it last year.

Seksueel grensoverschrijdend gedrag is gedrag waarbij iemand over de grens...

...van een ander heengaat, waardoor diegene zich niet prettig voelt. |||passes away|||||| ...of another person goes, making that person uncomfortable. ...d'une autre personne, ce qui la met mal à l'aise.

Bijvoorbeeld een vervelende opmerking maken over seks of over iemands lichaam. ||inappropriate||||||||

Een aanraking van bijvoorbeeld iemands borsten of billen, zonder dat die dat wil. A|||||breasts||buttocks||||| A touching of someone's breasts or buttocks, for example, without them wanting it.

Verkrachting: dus iemand dwingen om seks te hebben. Rape: forcing sex|||force|to||| |||forçar||||

Of iemand een naaktfoto sturen zonder dat die daarom heeft gevraagd. |||nude photo|||||"asked for it"|| |||foto nua||||||| Or sending someone a nude photo without being asked.

Dit soort gedrag kan overal gebeuren. Ce type de comportement peut se produire n'importe où.

Bijvoorbeeld op school, op het werk of in een café. ||||the|||||

Vooral jonge vrouwen hebben ermee te maken. Young women are especially affected. Elle touche particulièrement les jeunes femmes.

Meer dan de helft van hen zegt dat ze afgelopen jaar... |||half||||||| More than half of them say that last year they...

...iets vervelends hebben meegemaakt. |||passado por algo

Dat zijn er een stuk meer dan een jaar eerder. |||||||||a year earlier That's a lot more than a year earlier.

Ook deze vrouwen maken het wel eens mee. These women also go through it from time to time. Ces femmes passent aussi par là de temps en temps.

Hier in Maastricht heb je best wat mannen die je achtervolgen 's nachts en dat soort dingen. ||||||||||follow you||||||things like that Here in Maastricht you have quite a few men chasing you at night and things like that. Ici, à Maastricht, il y a pas mal d'hommes qui vous poursuivent la nuit, etc.

Dat zijn gewoon niet echt hele chille dingen. ||||||cool| ||||||tranquilas| Those are just not really very chill things. Ce ne sont pas des choses qui font vraiment froid dans le dos.

En met uitgaan, ja losse handjes. ||||"wandering"|hands wandering And with going out, yes loose hands. Et pour les sorties, oui, les mains se perdent.

Als we uitgaan dat er soms dingen gebeuren zoals een hand ergens, en dan... If we assume that sometimes things happen like a hand somewhere, and then.... Si nous partons du principe que les choses se passent parfois comme une main quelque part, et puis...

...dat is gewoon niet oké.

Grensoverschrijdend gedrag gebeurt natuurlijk overal, op de werkvloer. |||||||workplace |||||||local de trabalho Transgressive behavior, of course, happens everywhere, in the workplace. Les comportements transfrontaliers sont naturellement présents partout, sur le lieu de travail.

Dat is sowieso iets waar meer voorlichting over zou moeten zijn, vind ik. ||||||information|||||| ||||||informação|||||| That's something that should be more educated about anyway, I think. C'est un sujet sur lequel il faudrait de toute façon être plus éduqué, je pense.

De regering wil seksueel grensoverschrijdend gedrag aanpakken... ||||||address ||||comportamento sexual inadequado||combater Government seeks to address sexually transgressive behavior Le gouvernement veut s'attaquer aux comportements sexuellement transgressifs

...want het is al jaren een groot probleem in Nederland. ...Because it's been a big problem in the Netherlands for years.

Dat zegt deze politicus... So says this politician...

...die namens de regering met veel mensen heeft gepraat over het onderwerp. |"on behalf of"|||||||||| ...qui s'est entretenu avec de nombreuses personnes au nom du gouvernement sur ce sujet.

Nou ik vind de cijfers schokkend... |||||shocking Well I find the numbers shocking....

...want één op de acht mensen zegt het afgelopen jaar te maken te hebben gehad... ...As one in eight people say they have experienced ... in the past year...

...met intimidatie of seksueel geweld. Dat is natuurlijk een heel hoog cijfer. |intimidation||||||||||

Dat gaat over 1,8 miljoen mensen in Nederland, in één jaar tijd. That's about 1.8 million people in the Netherlands, in one year.

De regering vindt dat het voor iedereen duidelijker moet worden worden... The government believes it should become clearer to everyone

...welk gedrag te ver gaat. Want dat is hard nodig. ...What behavior goes too far, because it is badly needed.

De kern is natuurlijk dat veel te vaak de grens van iemand... The bottom line, of course, is that far too often the limit of someone's...

...in seksuele zin wordt overschreden. En je dus een ander pijn doet. ||||crossed||||||| ...in the sexual sense is exceeded, and so you hurt another person. ...dans le sens sexuel est dépassée. C'est ainsi que l'on fait du mal à une autre personne.

En dat die ander daar heel lang last van kan hebben. And that the other person can suffer from that for a very long time.

En dat kan fysiek zijn, dan hebben we het over aanranding, verkrachting of ongewenst aanraken. ||||||||||sexual assault|||unwanted| Et cela peut être physique, auquel cas on parle d'agression sexuelle, de viol ou d'attouchements non désirés.

Maar het gebeurt helaas ook heel vaak in de vorm van taal... |it||unfortunately|||||||| But it also unfortunately happens very often in the form of language....

...waardoor mensen zich toch heel klein gaan voelen. ...which makes people feel very small anyway. ...ce qui fait que les gens se sentent tout petits de toute façon.

Jagers in Friesland moeten stoppen met het afschieten van zwerfkatten. |||||||shooting||stray cats |||||||abater|| Hunters in Friesland should stop shooting stray cats. Les chasseurs de Frise devraient cesser de tirer sur les chats errants.

Dat vindt een organisatie die opkomt voor dieren. |||||stands up for|| That's the opinion of an animal advocacy organization. C'est l'avis d'une organisation de défense des animaux.

Daarom is de organisatie een handtekeningenactie begonnen. |||||petition drive| |||||ação de assinaturas| Therefore, the organization started a signature campaign. C'est pourquoi l'organisation a lancé une campagne de signatures.

In Nederland lopen honderdduizenden zwerfkatten rond. Hundreds of thousands of stray cats roam the Netherlands. Des centaines de milliers de chats errants errent aux Pays-Bas.

Dat zijn katten die geen baasje hebben.

Ze leven op straat en veroorzaken overlast. |||||cause|nuisance They live on the streets and cause a nuisance.

En ze jagen op andere dieren in de natuur. And they hunt other animals in nature.

Daarom worden zwerfkatten vaak gevangen en opgevangen, bijvoorbeeld op een boerderij. Therefore, stray cats are often caught and taken care of, such as on a farm.

Maar in de provincie Friesland gaat het anders dan in andere delen van het land. But things are different in the province of Friesland than in other parts of the country.

Zwerfkatten worden daar niet gevangen, maar doodgeschoten door jagers.

In totaal gaat het om zo'n 260 katten per jaar.

Volgens het bestuur van de provincie is dat nodig... According to the county board, this is necessary ...

...omdat de zwerfkatten in gebieden jagen waar dit soort weidevogels broeden. |||||||||meadow birds|are nesting |||||||||aves de pasto| ...because the stray cats hunt in areas where these types of meadow birds breed. ...Parce que les chats errants chassent dans les zones où ces types d'oiseaux de prairie se reproduisent.

De vogels kunnen dan gedood worden. The birds can then be killed.

Een jager legt uit hoe dat gaat. A hunter explains how.

Hij bijt ze dood en vervolgens gaat hij naar het andere nestje. |bites them dead||||||||||little nest |||||||||||ninho pequeno He bites them to death and then he goes to the other nest. Il les mord à mort et va ensuite vers l'autre portée.

En net zolang tot hij weet dat het op is. And just until he knows it's up. Et jusqu'à ce qu'il sache qu'il n'y en a plus.

Dat er geen weidevogelkuikens meer zijn. |||meadow bird chicks|| |||pintainhos de aves campestres|| That there are no more meadow bird chicks. Qu'il n'y a plus de poussins d'oiseaux de prairie.

Volgens de jager moeten de vogels in de weilanden beschermd worden... ||||||||meadows|| Le chasseur affirme que les oiseaux dans les pâturages devraient être protégés

...omdat ze belangrijk zijn voor de natuur.

En ook als het een zwerfkat niet lukt om een vogel te doden, is de schade groot. |||||stray cat||||||||||| |||||gato de rua||||||||||| And even if a stray cat fails to kill a bird, the damage is great. Et même si un chat errant ne tue pas un oiseau, les dégâts sont importants.

Een zwerfkat komt dan langzaam het weiland in. |stray cat|||||pasture| |gato vadio|||||| A stray cat then slowly enters the pasture.

Op dat moment heeft de weidevogel het al in de gaten en die gaat de lucht in. |||"has"||meadow bird||||||||||| |||||pássaro de pastagem||||||||||| At that point, the meadow bird has already noticed and it takes to the air. À ce moment-là, l'oiseau des prés l'a déjà remarqué et il s'envole.

En op het moment dat ze de lucht in gaan, wordt het broedsel van de eieren koud. ||||||||||||brood of eggs|||| ||||||||||||ninhada de ovos|||| Et dès qu'ils prennent l'air, la couvée d'œufs se refroidit.

En op het moment dat dat lang genoeg gebeurt, dan is zo'n broedsel verloren. ||||||||||||ninhada| And the moment that happens long enough, such a brood is lost.

Alle kuikens gaan dood. Als het nog niet een kuiken is. |chicks||||||||chick| Tous les poussins meurent. Si ce n'est pas déjà un poussin.

- Een kat moet toch ook eten?

Dat klopt, thuis bij het bakje in huis is het prima. That's right, at home at the tray in the house it's fine. C'est vrai, à la maison, près du plateau, tout va bien.

Alleen in de natuur hoort hij niet. Alone in nature he does not belong. Seul dans la nature, il n'est pas à sa place.

De handtekeningenactie tegen het jagen op katten is nog aan de gang. ||||||||||The|in progress The signature campaign against cat hunting is ongoing.

De actievoerders willen dat het, net als in andere provincies, verboden wordt. ||||||||||prohibited|

Maar de kans is klein dat dat gaat gebeuren. But chances are slim that will happen.

In dit journaal vertelden we dat het moeilijker wordt... ||Neste jornal||||||

...om aan sommige medicijnen te komen.

Dat komt door de sluiting van een grote medicijnfabriek. ||||closure|||| ||||||||fábrica de medicamentos

Ook ging het over seksueel grensoverschrijdend gedrag.

Volgens de regering moet iedereen meehelpen om dit probleem op te lossen. |||||help out|||||| According to the government, everyone should help solve this problem. Selon le gouvernement, tout le monde doit contribuer à résoudre ce problème.

En een jager legde uit waarom hij zwerfkatten mag neerschieten. |||||||||shoot down

Dit was het voor nu.

Volgende week is er weer een journaal in makkelijke taal.

Tot dan.