Vuilnisophalers staken, hulp aan aardbevingsgebied gaat traag en verkiezingen voor de waterschappen.
Streik der Müllabfuhr, schleppende Hilfe für das Erdbebengebiet und Wahlen zu den Wasserbehörden.
Garbage collectors strike, aid to earthquake area goes slow and elections for water boards.
Grève des éboueurs, lenteur de l'aide à la région touchée par le tremblement de terre et élections des conseils de l'eau.
Greve dos colectores de lixo, ajuda à zona afetada pelo terramoto e eleições para os conselhos de administração da água.
Забастовка мусорщиков, медленное оказание помощи пострадавшим от землетрясения и выборы в советы по водоснабжению.
Çöp toplayıcıları grevde, deprem bölgesine yardımlar yavaş ilerliyor ve su kurulları için seçimler yapılıyor.
Страйк сміттярів, повільна допомога постраждалим від землетрусу та вибори до водоканалів.
垃圾收集者罢工，对地震地区的援助进展缓慢，水务委员会也进行了选举。
Hallo, ik ben Malou Petter en dit is het Nieuws van de Week...
...een journaal van de NOS in makkelijke taal.
...Un film d'actualité de NOS en langage simple.
In deze uitzending gaat het over vuilnisophalers die staken.
Daardoor blijft het afval in veel straten liggen.
En conséquence, les déchets restent dans de nombreuses rues.
We leggen uit waarom de hulp aan slachtoffers van de aardbeving...
Nous expliquons pourquoi l'aide aux victimes du tremblement de terre...
...in Turkije en Syrië zo langzaam gaat.
En we vertellen over verkiezingen die binnenkort zijn voor de waterschappen.
Op verschillende plekken in Nederland wordt het afval niet opgehaald.
De vuilnismannen en -vrouwen staken. Dit zijn beelden uit Groningen.
Les éboueurs en grève. Ce sont des images de Groningue.
Na vier dagen staken zijn de vuilnisophalers hier weer aan het werk.
After four days on strike, garbage collectors here are back at work.
Après quatre jours de grève, les éboueurs ont repris le travail.
In andere steden werd nog langer gestaakt, zoals hier in Utrecht.
Other cities saw even longer strikes, such as here in Utrecht.
D'autres villes ont connu des grèves encore plus longues, comme ici à Utrecht.
In deze stad werd het afval een week lang niet opgehaald.
Doordat alle troep buiten bleef liggen, begon het in de straten van Utrecht...
Because all the junk was left outside, the streets of Utrecht began to...
Comme tous les déchets ont été laissés dehors, cela a commencé dans les rues d'Utrecht.
...steeds meer te stinken.
...pour puer de plus en plus.
- En als u nu door de stad rijdt, wat denkt u dan?
Het doet me wel zeer wat we gedaan hebben. Maar het was gewoon nodig.
It does hurt me what we did, but it was just necessary.
Je suis très satisfait de ce que nous avons fait. Mais c'était juste nécessaire.
Het is ruim het dubbele van wat er normaal gesproken staat.
It is more than double what it normally says.
C'est plus du double de ce qu'il dit normalement.
To ponad dwa razy więcej niż normalnie.
De vuilnisophalers willen meer geld verdienen. Want alles in de winkels is duurder geworden.
En het is steeds moeilijker om alle rekeningen te betalen.
Erover praten met hun bazen heeft niet geholpen...
Talking about it with their bosses didn't help....
En parler à leurs patrons n'a pas aidé...
...zegt deze man van de vakbond, die de staking organiseerde.
...dit cet homme du syndicat, qui a organisé la grève.
- Is dit nou nodig? Dit is helaas nodig.
- Is this necessary, this is unfortunately necessary.
- Est-ce nécessaire ? Malheureusement, cela est nécessaire.
Want we zijn al sinds september in gesprek en we schieten geen meter op.
Because we have been in talks since September and we are not making any progress.
Parce que nous sommes en pourparlers depuis septembre et que nous ne faisons aucun progrès.
Op veel plekken in het land zijn de laatste tijd stakingen.
There have been strikes in many parts of the country recently.
Des grèves ont eu lieu récemment dans de nombreuses régions du pays.
Van mensen uit allerlei beroepen.
Niet alleen vuilnisophalers staken maar bijvoorbeeld ook boa's...
Not only garbage collectors strike but also, for example, boa...
Non seulement les éboueurs font grève mais aussi, par exemple, les boa...
...dat zijn mensen die de politie helpen met de veiligheid op straat.
... ce sont des gens qui aident la police à assurer la sécurité dans les rues.
En chauffeurs van het streekvervoer, dus van bussen, trams en sommige treinen.
And drivers of regional transport, meaning buses, streetcars and some trains.
Et les conducteurs de transports régionaux, c'est-à-dire les bus, les trams et certains trains.
Allemaal willen ze hetzelfde: een hoger salaris.
Maar wat ze net zo belangrijk vinden is meer rust tijdens hun werkdagen.
But what they find equally important is more rest during their workdays.
Mais ce qu'ils trouvent tout aussi important, c'est de pouvoir se reposer davantage pendant leurs journées de travail.
Jednak równie ważne jest dla nich więcej odpoczynku w ciągu dnia pracy.
Ze hebben bijvoorbeeld nauwelijks pauze. Dat vertelt deze buschauffeur.
Ils n'ont pratiquement pas de pauses, par exemple. C'est ce que dit ce chauffeur de bus.
Onze looneis is niet het belangrijkste. Onze pauzes, die we dus normaal kunnen gebruiken...
Our wage demand is not the most important thing; our breaks, which we can therefore use normally....
Notre demande salariale n'est pas la chose la plus importante. Nos pauses, que nous pouvons donc utiliser normalement...
...dat is veel belangrijker.
Er zijn dus collega's in de avonddienst...
Il y a donc des collègues de l'équipe du soir...
...die moeten dus in zeventien minuten tijd van de bus af.
...So those have to get off the bus in seventeen minutes.
... donc ils doivent descendre du bus dans dix-sept minutes.
...Więc ci muszą wysiąść z autobusu za siedemnaście minut.
Naar het pauzehok, maaltijd warm maken, dan dus gaan eten...
To the break room, heat up meal, then so go eat....
Dans la salle de repos, réchauffer le repas, puis aller manger...
...en weer terug in de bus zitten.
...And sitting back on the bus.
Op de dagen dat mensen staken, krijgen ze geen geld van hun baas.
On the days people go on strike, they don't get money from their bosses.
Les jours où les gens font la grève, ils ne reçoivent pas d'argent de leur patron.
Daarom doet niet iedereen mee aan de staking.
C'est pourquoi tout le monde ne se joint pas à la grève.
Dlatego nie wszyscy przyłączają się do strajku.
Deze vuilnisman snapt dat wel.
This garbage man gets that.
Cet éboueur le comprend.
Staken dat kunnen alleen mensen doen die tweeverdieners zijn...
Strike that only people who are dual earners can do.....
Grève que seuls les gens qui ont un double salaire peuvent faire...
...of in een hogere loonschaal zitten.
...Or be in a higher pay scale.
...Ou être dans une échelle de salaire plus élevée.
De meeste stakers gaan na een paar dagen weer aan het werk.
Most strikers return to work after a few days.
La plupart des grévistes reprennent le travail après quelques jours.
Maar als ze hun zin niet krijgen dan gaan ze opnieuw staken.
But if they don't get their way then they will go on strike again.
Veel mensen in Turkije en Syrië zijn boos na de heftige aardbeving begin deze maand.
Many people in Turkey and Syria are angry after the violent earthquake early this month.
De nombreuses personnes en Turquie et en Syrie sont en colère après le violent tremblement de terre du début du mois.
Want hulp in die landen komt langzaam of zelfs helemaal niet op gang.
Parce que l'aide dans ces pays est lente à arriver, voire inexistante.
Het rampgebied ligt hier, op de grens van Turkije en Syrië.
La zone sinistrée est ici, à la frontière de la Turquie et de la Syrie.
In dat gebied zijn vaker aardbevingen, maar nooit eerder zo heftig.
There are more frequent earthquakes in that area, but never before so violent.
Les tremblements de terre sont plus fréquents dans cette région, mais jamais aussi violents auparavant.
Bij de beving kwamen tienduizenden mensen om het leven.
En de mensen die de ramp overleefden hebben dringend hulp nodig.
Et les personnes qui ont survécu à la catastrophe ont un besoin urgent d'aide.
Veel van hen hebben te weinig eten en drinken en geen warme plek om te slapen.
Maar het duurt lang voordat de hulp overal op gang komt.
But it takes a long time for help to arrive everywhere.
Volgens veel mensen in Turkije is dat de schuld van de regering van president Erdogan.
Selon de nombreuses personnes en Turquie, c'est la faute du gouvernement du président Erdogan.
Deze mensen voelen zich in de steek gelaten.
These people feel abandoned.
Ces personnes se sentent abandonnées.
Ci ludzie czują się opuszczeni.
Ook zijn veel mensen in Turkije boos over de enorme schade.
Door de aardbeving zijn meer dan zesduizend gebouwen ingestort.
Ook gebouwen die er nog niet zo lang stonden.
Even buildings that had not been there very long.
Même des bâtiments qui n'étaient pas là depuis très longtemps.
En die hadden juist extra stevig moeten zijn. Want na een eerdere aardbeving in 1999...
And they should have been especially sturdy, because after a previous earthquake in 1999...
...kwamen er strenge regels voor de bouw van veilige huizen.
... est venu des règles strictes pour construire des maisons sûres.
Onze verslaggever, die in Turkije woont, legt dat uit.
Our reporter, who lives in Turkey, explains.
Alle nieuwbouw moest voldoen aan strenge maatregelen, om die aardbevingen aan te kunnen in de toekomst.
All new construction had to comply with strict measures, to cope with those earthquakes in the future.
Wszystkie nowe budynki musiały spełniać rygorystyczne środki, aby poradzić sobie z trzęsieniami ziemi w przyszłości.
In de jaren daarna hebben we gemerkt dat heel veel van die regels toch niet goed zijn uitgevoerd.
In the years since, we have found that a lot of those rules have not been implemented properly anyway.
Vooral in de jaren dat Erdogan het land wilde ontwikkelen, dat er heel erg veel en snel gebouwd is.
Especially in the years when Erdogan wanted to develop the country, that there was a lot of very, very fast construction.
Surtout dans les années où Erdogan voulait développer le pays, qu'il y avait beaucoup et rapidement de construction.
Ja en experts roepen al heel lang: 'dit gaat een keer mis', en dat is nu gebeurd.
Yes and experts have been calling for a long time, "this is going to go wrong one day," and it has now happened.
Oui, et cela fait longtemps que les experts crient "ça va mal tourner un jour", et c'est maintenant arrivé.
Tak, a eksperci od dawna krzyczeli "pewnego dnia to się nie uda" i tak się właśnie stało.
En we zien dus dat veel nieuwbouw van na 1999 dus gewoon naar beneden is komen storten.
And so we see that a lot of post-1999 new construction has just come crashing down.
Et donc nous voyons que beaucoup de nouvelles constructions après 1999 se sont tout simplement effondrées.
Widzimy więc, że wiele nowych konstrukcji po 1999 roku po prostu upadło.
Net als in Turkije zijn in Syrië veel mensen omgekomen door de aardbeving.
Comme en Turquie, le tremblement de terre a tué de nombreuses personnes en Syrie.
En heel veel mensen zijn hun huis kwijt.
And a lot of people lost their homes.
Et beaucoup de gens ont perdu leur maison.
Maar in een deel van Syrië is de situatie nog erger: daar is het oorlog.
De strijd gaat tussen de regering van president Assad...
...en groepen mensen die het niet met hem eens zijn.
...et des groupes de personnes qui ne sont pas d'accord avec lui.
Het gaat om het groene gebied op de kaart. De oorlog hier duurt al meer dan tien jaar.
C'est la zone verte sur la carte. La guerre ici dure depuis plus d'une décennie.
In het gebied waar president Assad de baas is, kregen mensen na de aardbeving al snel hulp.
In the area where President Assad is in control, people quickly received aid after the earthquake.
Maar het grootste deel van het aardbevingsgebied...
But most of the earthquake area...
...is in handen van de tegenstanders van Assad.
De mensen die daar wonen kregen nauwelijks hulp.
Les personnes qui y vivent n'ont guère reçu d'aide.
Hulpverleners uit andere landen probeerden die mensen te bereiken.
Des travailleurs humanitaires d'autres pays ont essayé d'atteindre ces personnes.
Maar ze mochten van de regering het gebied niet in.
But they were not allowed by the government to enter the area.
Dit gezin heeft de hulp hard nodig.
This family desperately needs the help.
Inmiddels heeft de president toestemming gegeven...
...aan buitenlandse hulpverleners om het gebied in te gaan.
...to foreign aid workers to go into the area.
Zodat ook daar slachtoffers van de aardbeving worden geholpen.
So that earthquake victims there will also be helped.
In Nederland zijn al tientallen miljoenen euro's ingezameld...
...om mensen in Turkije en Syrië te helpen.
Dat geld wordt gebruikt voor eten, schoon drinkwater, medicijnen en tenten.
Op 15 maart zijn de Provinciale Statenverkiezingen.
Mensen kunnen dan kiezen welke politieke partijen...
...het voor het zeggen krijgen in hun eigen provincie.
...take control in their own province.
...prendre le contrôle dans leurs propres provinces.
Een waterschap gaat over het water in een provincie of een deel van die provincie.
Un office des eaux est responsable de l'eau d'une province ou d'une partie de cette province.
Het waterschap zorgt bijvoorbeeld voor goede dijken en sluizen
For example, the water board provides good dikes and locks
Par exemple, le conseil des eaux assure de bonnes digues et écluses
Het zorgt voor veilig zwemwater En voor schoon drinkwater.
Ook gaan de waterschappen over hoe droog of nat de bodem is.
Les panneaux d'eau sont également liés au degré de sécheresse ou d'humidité du sol.
Dat kunnen ze regelen door bijvoorbeeld regenwater op te vangen...
They can manage that by, for example, collecting rainwater ...
Ils peuvent arranger cela, par exemple en récupérant l'eau de pluie...
Mogą sobie z tym poradzić, na przykład zbierając wodę deszczową ...
...en te bewaren in meren en sloten.
...et d'être conservés dans les lacs et les fossés.
Of door uit natte gebieden juist water weg te pompen.
Ou en pompant réellement l'eau des zones humides.
In de provincie Friesland is discussie over hoe droog of nat de grond moet zijn.
Sommige politieke partijen, die meedoen aan de waterschapsverkiezingen...
Some political parties, competing in water board elections,...
Certains partis politiques, en compétition dans les élections de la commission de l'eau,...
...vinden het belangrijk dat de grond niet te nat wordt.
...consider it important that the soil not get too wet.
Want door teveel water kunnen boeren hun land niet goed bewerken...
Parce que l'excès d'eau empêche les agriculteurs de cultiver correctement leurs terres.
...en krijgen de koeien natte poten. Dat zegt ook deze boer.
...and the cows get wet legs, this farmer also says.
...et les vaches ont les jambes mouillées. C'est ce que dit aussi ce fermier.
Als het grondwaterpeil te hoog wordt...
Si la nappe phréatique est trop haute...
...is het land in principe moeilijker bewerkbaar voor de machines.
...la terre est fondamentalement plus dure à travailler pour les machines.
Maar ook voor het weiden van onze koeien.
But also for grazing our cows.
Mais aussi pour faire paître nos vaches.
Andere politieke partijen vinden het juist belangrijk dat de grond natter wordt.
Want een droge bodem kan verzakken. Wegen en huizen kunnen dan beschadigen.
Dat gebeurde ook bij het huis van deze vrouw. In haar huis kwamen scheuren.
The same thing happened at this woman's house; cracks appeared in her house.
Cela s'est également produit chez cette femme. Des fissures sont apparues dans sa maison.
Hier ziet u scheuren, ehm...
Ici, vous voyez des fissures, euh...
...ja hier in de muur hier. Helemaal tot hier aan toe.
...Yes here in the wall here, all the way to here.
...Oui, ici, dans le mur, ici. Jusqu'ici.
Dus alles zakt naar beneden gewoon zeg maar.
So everything sinks down just saying.
Donc, tout tombe en panne, pour ainsi dire.
En ja ons huis ook.
En er is nog een nadeel van een droge bodem. Als veengrond droger wordt, komt meer CO2 vrij.
Et il y a un autre inconvénient d'un sol sec. Lorsque le sol tourbeux devient plus sec, plus de CO2 est libéré.
En dat gas is slecht voor het klimaat.
De partijen die in het waterschap van Friesland komen, moeten besluiten...
Parties coming into Friesland's water board must decide...
...hoe droog of nat de grond wordt.
In dit journaal vertelden we dat er op veel plekken wordt gestaakt.
We lieten zien dat er veel hulp nodig is in Turkije en Syrië na de grote aardbeving daar.
Nous avons montré que beaucoup d'aide est nécessaire en Turquie et en Syrie après le grand tremblement de terre qui s'y est produit.
En we legden uit waar het over gaat bij de verkiezingen voor de waterschappen.
Et nous avons expliqué en quoi consistaient les élections pour les offices des eaux.
Dit was het voor nu. Volgende week is er weer...
...een journaal in makkelijke taal. Tot dan!
