故事 二十七 : 比爾 旅行
story|twenty-seven|Bill|travel
Story 27: Bill's trip
比爾 將要 去 旅行 。
Bill|will|go|travel
Bill macht sich auf eine Reise.
Bill is going on a trip.
ビルは旅行に行くつもりです。
儘管 他 沒有 多少錢 ， 所以 他會 去 些 便宜 的 地方 。
although|he|does not have|how much money|so|will|go|some|cheap|possessive particle|places
Obwohl er nicht viel Geld hat, wird er zu günstigen Orten gehen.
Even though he doesn't have much money, he will go to some cheap places.
彼はあまりお金を持っていなかったので、いくつかの安い場所に行きましたが。
他 旅行 一般 都 是 出國 旅行 ， 所以 這 一次 ， 他 要 去 加拿大 。
he|travels|usually|all|is|abroad|travel|so|this|time|he|will|go|Canada
Seine Reisen führen ihn normalerweise ins Ausland, also wird er dieses Mal nach Kanada gehen.
He usually travels abroad, so this time he is going to Canada.
彼はいつも海外旅行に行くので、今回はカナダに行きます。
比爾 來自 美國 ， 所以 加拿大 是 很 近 的 。
Bill|comes from|America|so|Canada|is|very|close|particle
Bill kommt aus den USA, also ist Kanada sehr nah.
Bill is from the United States, so Canada is very close.
比爾 只會 在 加拿大 待 幾天 。
Bill|will only|in|Canada|stay|a few days
Bill wird nur ein paar Tage in Kanada verbringen.
Bill will only stay in Canada for a few days.
他會 待 在 一個 大城市 ， 並且 他會 在 那裡 拍 很多 照片 。
he will|stay|in|a|big city|and|will|in|there|take|many|photos
Er wird in einer großen Stadt bleiben und dort viele Fotos machen.
He will stay in a big city and take a lot of photos there.
彼は大都市に滞在し、そこでたくさんの写真を撮りました。
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Erzählen Sie dieselbe Geschichte auf unterschiedliche Weisen.
telling the same story in different ways.
我 那時 正在 籌劃 旅行 。
I|at that time|was|planning|trip
Ich plante damals meine Reise.
I was planning a trip at that time.
私は旅行を計画していました。
儘管 當時 我 沒有 多少錢 , 因此 ， 我 打算 去 便宜 的 地方 。
although|at that time|I|did not have|how much money|therefore|I|planned|to go|cheap|possessive particle|place
Obwohl ich damals nicht viel Geld hatte, plante ich, zu günstigen Orten zu gehen.
Even though I didn't have much money at the time, I planned to go to cheap places.
我 旅行 一般 都 是 出國 旅行 所以 那 一次 ， 我要 去 加拿大 。
I|travel|usually|all|am|abroad|travel|so|that|time|I want to|go|Canada
Meine Reisen führen mich normalerweise ins Ausland, also werde ich dieses Mal nach Kanada gehen.
I usually travel abroad, so that time, I wanted to go to Canada.
我 來自 美國 ， 因此 加拿大 很近 。
I|come from|the United States|therefore|Canada|is very close
Ich komme aus den USA, also ist Kanada sehr nah.
I am from the United States, so Canada is very close.
我 那時 打算 只 在 加拿大 呆 幾天 。
I|at that time|planned|only|in|Canada|stay|a few days
Damals plante ich nur ein paar Tage in Kanada zu bleiben.
At that time, I planned to only stay in Canada for a few days.
但 我 打算 要 待 在 一個 大城市 ， 並且 我會 在 那裡 拍 很多 照片 。
but|I|plan|to|stay|in|a|big city|and|will|in|there|take|many|photos
Aber ich beabsichtige, in einer großen Stadt zu bleiben und dort viele Fotos zu machen.
But I planned to stay in a big city and take a lot of photos there.
問題 ：
question
Frage:
Question:
一 : 比爾 要 去 旅行 。
one|Bill|wants|to go|travel
1: Bill macht sich auf eine Reise.
1: Bill is going on a trip.
比爾 要 做 什麼 ？
Bill|wants|to do|what
Was hat Bill vor?
What is Bill going to do?
比爾 要 去 旅行 。
Bill|wants|to go|travel
Bill macht sich auf eine Reise.
Bill is going on a trip.
二 : 比爾 沒有 多少錢 。
two|Bill|has not|
2: Bill hat nicht viel Geld.
2: Bill doesn't have much money.
比爾 遇到 什麼 問題 了 呢 ？
Bill|encountered|what|problem|past tense marker|question particle
Welches Problem hat Bill?
What problem did Bill encounter?
比爾 沒有 多少錢 。
Bill|has not|how much money
Bill hat nicht viel Geld.
Bill doesn't have much money.
三 : 他會 去 便宜 的 地方 。
three|will|go|cheap|possessive particle|place
Drei: Er wird zu günstigen Orten gehen.
3: He will go to cheap places.
因為 他 沒有 多少錢 ， 所以 比爾 會 怎麼 做 ？
because|he|has not||so|Bill|will|how|do
Was wird Bill tun, weil er nicht viel Geld hat?
Because he doesn't have much money, what will Bill do?
他會 去 便宜 的 地方 。
|go|cheap|possessive particle|place
Er wird zu günstigen Orten gehen.
He will go to cheap places.
四 : 比爾 一般 都 是 出國 旅行 。
four|Bill|usually|all|is|abroad|travel
Vier: Bill reist normalerweise ins Ausland.
4: Bill usually travels abroad.
比爾 一般 都 是 怎麼 旅行 ？
Bill|usually|all|is|how|travel
Wie reist Bill normalerweise?
How does Bill usually travel?
比爾 一般 都 是 出國 旅行 。
Bill|usually|all|is|abroad|travel
Bill reist normalerweise ins Ausland.
Bill usually travels abroad.
五 : 這 一次 ， 他 要 去 加拿大 。
five|this|time|he|will|go|Canada
Fünf: Dieses Mal wird er nach Kanada gehen.
5: This time, he is going to Canada.
因為 他 總是 出國 旅行 ， 所以 比爾 這 一次 要 去 哪裡 ？
because|he|always|abroad|travels|so|Bill|this|time|will|go|where
Wohin wird Bill dieses Mal gehen, weil er immer ins Ausland reist?
Because he always travels abroad, where is Bill going this time?
這 一次 ， 他 要 去 加拿大 。
this|time|he|wants to|go|Canada
Dieses Mal wird er nach Kanada gehen.
He is going to Canada this time.
六 : 比爾 來自 美國 。
6|Bill|comes from|America
Sechs: Bill kommt aus den USA.
6: Bill is from the United States.
比爾 從 哪裡 來 ？
Bill|from|where|come
Woher kommt Bill?
Where does Bill come from?
比爾 來自 美國 。
Bill|comes from|America
Bill kommt aus den USA.
Bill is from the United States.
七 : 比爾 那時 只 打算 在 加拿大 呆 幾天 。
seven|Bill|at that time|only|planned|in|Canada|to stay|a few days
Sieben: Bill plante damals nur ein paar Tage in Kanada zu bleiben.
7: At that time, Bill only planned to stay in Canada for a few days.
比爾 那時 打算 要 在 加拿大 待 多久 ？
Bill|at that time|planned|to|in|Canada|stay|how long
Wie lange plante Bill damals in Kanada zu bleiben?
How long did Bill plan to stay in Canada at that time?
比爾 那時 只 打算 在 加拿大 呆 幾天 。
Bill|at that time|only|planned|in|Canada|stay|
Bill plante damals nur ein paar Tage in Kanada zu bleiben.
At that time, Bill only planned to stay in Canada for a few days.
八 : 他 那時 打算 要 待 在 一個 大城市 。
eight|he|at that time|planned|to|stay|in|a|big city
Acht: Damals plante er in einer großen Stadt zu bleiben.
8: At that time, he planned to stay in a big city.
比爾 那時 打算 待 在 一個 什麼樣 的 城市 ？
Bill|at that time|planned|to stay|in|a|what kind of|possessive particle|city
In was für einer Stadt plante Bill damals zu bleiben?
What kind of city did Bill plan to stay in at that time?
他 那時 打算 待 在 一個 大城市 。
He|at that time|planned|to stay|in|a|big city
Damals plante er in einer großen Stadt zu bleiben.
He planned to stay in a big city at that time.
九 : 比爾 那時 打算 在 那裡 拍攝 很多 照片 。
nine|Bill|at that time|planned|at|there|taking|many|photos
Neun: Damals plante Bill, dort viele Fotos zu machen.
九: Bill planned to take many photos there.
比爾 那時 打算 要 去 做 什麼 ？
Bill|at that time|planned|to|go|do|what
Was hatte Bill damals vor, zu tun?
What did Bill plan to do at that time?
比爾 那時 打算 在 那裡 拍 很多 照片 。
Bill|at that time|planned|in|there|take|many|photos
Bill hatte damals vor, dort viele Fotos zu machen.
Bill planned to take many photos there.
